ترجمة "متحف الرواية الأبدية" لطارق فراج بمعرض الكتاب

صدر حديثًا للكاتب والشاعر والمترجم طارق فراج الترجمة العربية لرواية "متحف الرواية الأبدية" للروائي الأرجنتيني ماسيدوليو فرنانديز، عن دار خطوط وظلال_ الأردن، حيث يشارك بها بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الثانية والخمسين هذا العام.
يذكر أن الرواية تعد تجربة موسعة في كتابة رواية مفتوحة مشابهة لقطعة موسيقية.
فقد ظهرت الرواية التي كتبت في الثلاثينيات والأربعينيات، بعد وفاة الكاتب - باللغة الإسبانية عام 1967، ثم ظهرت في لغات أخرى عديدة.
حدد ماسيدونيو فرنانديز شروط شاعرية الرواية في الأرجنتين وأنشأ في متحف الرواية الأبدية قواعد تاريخ هذا النوع. إنه لا يفكر في المرجع أو الموقع ولكن في الاستخدامات العادية التي تخضع لها إجراءات وأشكال النوع. ببساطة، اخترع قصة جديدة، ووجد الأصل، يقول: " هنا، أكتب أول رواية جيدة، وأُبطِل التقليد القديم". هذا الفعل الذي ألغى كل السياقات، تم دمجه في أكثر التقاليد الأدبية الأرجنتينية نموذجية.
جدير بالذكر أن طارق فراج روائي ومترجم وباحث في التراث، حاصل على ليسانس الآداب، قسم جغرافيا، جامعة عين شمس 1992- دبلومة خاصة في التربية - جامعة عين شمس عام 2013م.
وعن أعماله الإبداعية:
* الرواية:
الشقوق، طبعة محدودة، سلسلة إبداعات الداخلة 2003
باب للخروج، مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم بالإمارات وشركة المطبوعات للتوزيع والنشر- لبنان2010م
الهبوط لأسفل ببطء، دار كيان للنشر والتوزيع بالقاهرة، بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون- آفاق 2012
مليحة، دار الأدهم للنشر والتوزيع، القاهرة 2013م
رمال سوداء، الهيئة المصرية العامة للكتاب 2019
الهبوط لأسفل ببطء؛ دار الأدهم للنشر والتوزيع، القاهرة.
* الشعر:
صحراء العابرين، الهيئة العامة لقصور الثقافة، تجليات أدبية 2012م.
* دراسات شعبية:
لمحات من الأمثال الشعبية في الواحات، سلسلة الدراسات الشعبية، الهيئة العامة لقصور الثقافة 2018
أغاني الميلاد والتهنين في الواحات، الموسوعة المصرية لأغنيات الطفل، المجلد الأول – إعداد وتصنيف مسعود شومان- وزارة الثقافة المصرية، المركز القومي لثقافة الطفل 2008.
من الأمثال الشعبية بالواحات (ورقة بحثية)، مجلة الدراسات الشعبية، العددان 76-77 (2008).
من أغاني الأفراح في واحة الداخلة (ورقة بحثية)، مجلة الدراسات الشعبية، العددان 92-93 (2013).
* إسهامات أدبية مترجمة عن الإنجليزية
ليس للحرب وجه أنثوي، سيفيتلانا أليكسيفيتش- مجلة الموجة المغربية ورقية وإلكترونية. 2016.
كازو إيشيجورو، الحائز الجديد على جائزة نوبل، بقلم جيمس وود- مجلة الثقافة الجديدة المصرية 2017.
أغنية المقهى الحزين، أغنية السأم والحب والخذلان بقلم دورين فوْلَر – مجلة الجديد – لندن 2017.
الكتب في طنجة؛ بقلم كريستين منجان- مجلة الموجة المغربية 2017.
العالم سوف ينتهي بالتأكيد، بقلم نورا جونزالس- الإمارات الثقافية العدد (62) ديسمبر 2017.
أسئلة من أجل الشعر- دانيال هالبرن- مجلة الثقافة الجديدة المصرية ديسمبر/يناير 2018م.
فيليب روث؛ العبقري المتهكم، بقلم مارتن أميس- مجلة الثقافة الجديدة المصرية عدد أغسطس 2018.
الجسد في الفن اليوناني القديم، بقلم إيان جانكينز- مجلة ميريت، القاهرة، عدد يوليو 2019.
سيدات القمر تبرز زخم التقاليد الأدبية العربية، بقلم ويل هاريس- العدد الثامن أغسطس 2019.
جماليات القبح، بقلم كارل روزنكرانز- مجلة الفيصل السعودية، العددان 511-512 (يوليو أغسطس 2019).
آراء متعددة حول محمد: الإنسان والنبيّ، بقلم آرون روث- مجلة ميريت الثقافية، العدد التاسع سبتمبر
2019.
الحركات النسائية في مواجهة الجنسيّ، مجلة ميريت الثقافية، العدد 11، أكتوبر ونوفمبر 2019.
المستعمرون الأوائل في أميريكا، بقلم كارسون فوجان "مقال في الفوتوغرافيا" - مجلة الرافد يناير 2020.
هذا هو جيل البيت، بقلم جون كللون هولمز- مجلة الثقافة الجديدة المصرية عدد فبراير 2020.
أكبر حركة شعبية في تاريخ العراق الحديث، بقلم ديرك أدريانسينز- مجلة ميريت العدد 13، فبراير 2020
اقرأ أعداءك: فكرة قتل الأب في الأدب، موقع الأنطولوجيا – أبريل 2020.
ضد قابلية الوصول: صورة الأدب الأفريقي في الغرب، موقع الأنطولوجيا – أبريل 2020.
حيث تذهب البضائع يتبعُها الوباء (الطاعون الكبير في مرسيليا)، مجلة الدوحة القطرية -العدد 151 مايو 2020
صورة الأدب الأفريقي في الغرب، مجلة إيلاف، العدد 6946- مايو 2020.
الخلاص بالكلمات: اللغة كوسيلة للحقيقة والفن كقوة مقاومة للاستبداد، مجلة الرافد، يونيو 2020.
مثل ورمٍ في جسد الكتابة النثرية، موقع الأنطولوجيا 26 يونيو 2020.
إرث ريكاردو بيجليا وتذكر الرسائل الأرجنتينية الحالمة. مجلة الرافد، الإمارات العربية المتحدة، سبتمبر 2020.
تمثيلات الجنس والجنسانية في أدب المرأة العربية، مجلة ميريت الثقافية العدد (24) ديسمبر 2020.
الإسلام الفرنسي والإسلام العربي - مجلة ميريت الثقافية العدد (25) يناير 2020.
حكايات من حرق المخطوطات: تاريخ موجز للإبادة، مجلة الفيصل عدد يناير، فبراير 2021.
* كتب مترجمة
متحف الرواية الأبدية، ماسيدونيو فرنانديز ، دار خطوط وظلال- الأردن.
الحمض النووي القديم والعلم الجديد لماضي البشرية، "ديفيد رَايْك"، المركز القومي للترجمة.
أخبار العالم، بوليت جايلز، دار عصير الكتب للنشر والتوزيع، القاهرة 2021.
* جوائز ومنح:
- جائزة المسابقة الأدبية المركزية –الهيئة العامة لقصور الثقافة المصرية 2003م.
- جائزة الاستحقاق، دار ناجي نعمان للثقافة، لبنان 2009م.
- منحة مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، دولة الإمارات العربية المتحدة 2010م.
- منحة الصندوق العربي للثقافة والفنون، (آفاق)، لبنان 2012م.
- التكريم في مؤتمر وسط الصعيد الثقافي، ممثلًا لأدباء الوادي الجديد 2014م، (درع الإقليم).
- التكريم في مؤتمر أدباء مصر عام 2015 ممثلًا لأدباء الوجه القبلي (درع الهيئة العامة لقصور الثقافة).
- جائزة الطيب صالح العالمية في فرع الرواية عن رواية "لعبة السفر" 2021م.