يعقوب الشاروني: متى سنترجم أدبنا؟

أقام المجلس الأعلى للثقافة بأمانة الدكتور سعيد المصرى، أمسية ثقافية بعنوان: "أدب الطفل.. رؤى وقضايا عربية"؛ وذلك فى إطار المنتدى الدولى للحوار الثقافى، أدارها الكاتب الكبير يعقوب الشارونى، رائد أدب الطفل، وشارك فيها كل من: الكاتب اللبنانى الدكتور عبد المجيد زراقط، أستاذ الأدب بالجامعة اللبنانية، والكاتبة الكويتية أمل الرندى، رئيسة لجنة أدب الطفل برابطة الأدباء الكويتية، والكاتب المسرحى محمد عبد الحافظ ناصف، رئيس المركز القومى لثقافة الطفل، وبحضور كوكبة من المثقفين منهم: الشاعر أحمد سويلم، عضو لجنة الشعر بالمجلس، والكاتب عبده زراع، بالإضافة لعدد من المتخصصين فى مجال أدب الطفل من العالم العربى أجمع، والمهتمين بالواقع الثقافى المصرى والعربى.
تحدث الكاتب اللبنانى الدكتور عبد المجيد زراقط، أستاذ الأدب بالجامعة اللبنانية، متناولًا أدب الطفل من عدة زوايا فى مختلف البلاد العربية؛ حيث عقد العديد من المقارنات بين بلدان العالم العربى، ومن بينها لبنان وسوريا وفلسطين والأردن، كما تحدث عن أدب الطفل فى مصر.
وأكد أن مصر تتميز بكتاب كبار متفردين فى أدب الطفل، مثل يعقوب الشارونى، الذى تتسم كتاباته بالواقعية وكذلك النواحى الاجتماعية؛ والسبب أنه يستجيب لشروط الحياة المعاصرة، ويتحدث عن ذلك بوضوح داخل الرواية.
وأشار إلى أن قصص الشارونى تُعد قصص خيالية،
وإن كانت ذات مواضيع واقعية تصلح للأطفال والكبار، وهذه تُعد إحدى أهم ميزات كتابات الشارونى، وتابع مشيدًا بقصة: "قليل من الراحة فوق السلالم" للشارونى.
وأوضح أن عنوان القصة يبدو كجملة غير مكتملة المعنى، وهو ما تعمده الكاتب؛ حيث ترك للقارئ أن يكملها بعد أن يتمم قراءتها للنهاية، وقد اقترب القاص فى هذه القصة لمعاناة طفل واجه قسوة الحياة القاسية التى جعلته يصبح رغم حداثة سنه عامل بناء، وواصل الدكتور عبد المجيد رؤاه النقدية لأعمال الشارونى، مشيرًا إلى أنه تناول بكل سلاسة ويسر، وبأسلوبه الشيق المتناغم مع قراءه من الأطفال والناشئة فى روايته؛ "عالم غير صالح للعيش الإنسانى"، جوانب عميقة مثل؛ المسؤوليات الواقعة على الدولة وكذلك مؤسسات المجتمع والفرد بطبيعة الحال.
ثم تناول الأكاديمى اللبنانى الدكتور عبد المجيد زراقط رواية الشارونى: "منيرة وقطتها شمسة"؛ حيث تحولت منيرة بطلتها من فتاة تتصرف بسلبية إلى شخصية فاعلة، وأشاد بتحويل الشارونى لهذه الفتاة السلبية إلى شخصية إيجابية تعتمد إعمال العقل والحكمة، كذلك تحدث أيضًا عن قصة: "سر الجدة"
للشارونى.
وأوضح أنها تتمحور حول إحدى القضايا المجتمعية المهمة، وهى قضية التمييز الجنسى، عقب هذا انتقل لقصة أخرى للشارونى وهى؛ "معركة الطبيب" يتحدث القاص خلالها عن الطبيب الإنسان، وكأنه يغرس فى عقول قراءه من الأطفال أن هذا هو النموذج المنشود للطبيب، الذى يعالج فلاحى قريته بكل ود، ليلقى الضوء على إنسانية ورقى الطب، وكذلك قصة: "معجزة الصحراء" للشارونى، التى تدور أحداثها حول مواجهة الإنسان لقصوة الطبيعة الصحراوية وتغلبه عليها.
وأضاف أن هذه القصص وغيرها من الأدب المصرى الموجه للطفل، وعلى وجه الخصوص أدب يعقوب الشارونى، تصور نوع من جديد للبطولة، باختصار يقصد به البطولة المعاصرة فى مواجهة المشكلات بشجاعة، والتى تُبرز وتُقدم نموذجًا للبطولة مختلف عن القصص القديمة أو الكلاسيكية؛ حيث أننا غالبًا ما نجد بطل قصَّصه ما هو إلا إنسان عادى، وليس شخصية تاريخية أو حتى أسطورية.
ثم تابع الدكتور عبد المجيد زراقط متحدثًا حول رواية الشارونى: "أسرار بيت الطللبات"، وهى رواية اجتماعية اتخذت عنوانًا مثيرًا يدعونا للفضول لمعرفة ما هيك هذه الأسرار الخفية، ثم انتقل لقصة: " ليلة النار" الشارونى أيضًا، وأكد أنها قصة متميزة تتخذ بنية خطية تعتمد على الاسترجاع، وانتصار البطل على الصعوبات والعقبات التى يجدها فى طريقه.
وأوضح أن رصد أن الشارونى جمع بين خاصيتين؛ تميزت بهما كتاباته فى عالم أدب الطفل، الأولى هى الدلالة النصية، أما الثانية فتتلخص فى اللغة؛ فهو يكتب بلغة تتميز بمعجمها المأخوذ من لغة الحياة اليومية العادية، ويصدق هذا على تراكيب العبارات، الذى جمع بين البساطة والعمق فى آنٍ واحد.