غدا ..مكتبة الإسكندرية تُطلق احتفالية شكسبير 400

تشهد مكتبة الإسكندرية اليوم السبت 23 إبريل في الساعة الثالثة عصرًا انطلاق المؤتمر الأكاديمي لاحتفالية "شكسبير 400: إلى أبد الآبدين 2016"، التي تنظمها مكتبة الإسكندرية في الفترة من 23 إلى 27 إبريل 2016، بالتعاون مع المجلس الثقافي البريطاني في مصر، وذلك بمناسبة مرور 400 عام على وفاة الكاتب المسرحي والأديب الشهير وليم شكسبير (1564-1616م).
وتحتفل مكتبة الإسكندرية على مدار خمسة أيام بالتراث الذي خلفه وليم شكسبير للإنسانية جمعاء، وذلك من خلال مؤتمر أكاديمي دولي، ومهرجان يضم مئات الفعاليات الفنية والثقافية.
يفتتح المؤتمر كل من الدكتور إسماعيل سراج الدين؛ مدير مكتبة الإسكندرية، جيف ستريتر؛ مدير المجلس الثقافي البريطاني، هبة الرافعي؛ مدير إدارة العلاقات العامة والاتصالات الدولية بمكتبة الإسكندرية، والدكتور مارك ثورنتون برنيت؛ أستاذ دراسات النهضة بجامعة كوينز ببلفاست.
وقال الدكتور إسماعيل سراج الدين؛ مدير مكتبة الإسكندرية، إنه في إطار الفعاليات الثقافية والفنية التي تقام حول العالم هذا العام تخليدًا لذكرى شكسبير، تأتي احتفالية مكتبة الإسكندرية لتؤكد أن أعماله استطاعت أن تتخطى حاجز الزمن واللغة، وعلى قدرته الاستثنائية على مخاطبة أجيال وثقافات مختلفة عبر اختلاف الزمان والمكان. وأضاف: "كان وليم شكسبير أول من استخدم عبارة "إلى أبد الآبدين"، وها نحن نحتفل به في عام 2016 لنؤكد أن إبداعاته ستظل معنا إلى الأبد".
وأكد سراج الدين أن الهدف من هذه الاحتفالية هو نشر أعمال وإبداعات شكسبير بين الجمهور المصري بمختلف قطاعاته، وتعزيز الحوار والتفاهم بين الثقافات المختلفة من خلال مناقشة هذه الأعمال وعرضها فنيًا، وإتاحة الفرصة للتعلم والمعرفة من خلال أنشطة وفعاليات متنوعة ومعدة خصيصًا لإفادة جمهور متنوع كالأطفال، الأكاديميين، ذوي الاحتياجات الخاصة، والجمهور العام.
وبالرغم من مرور 400 عام على وفاته، فإن شكسبير لا يزال أعظم الأدباء وكتاب المسرح والشعراء في العالم؛ حيث لاتزال أعماله تتمتع بشعبية واسعة، كما تُدرَّس ويعاد تفسيرها باستمرار عن طريق تجسيدها في عروض مسرحية في سياقات ثقافية وسياسية مختلفة. لذلك، قامت مكتبة الإسكندرية، التي تعتبر إعادة أحياء للمكتبة القديمة كمركز للفكر الحر، والنقاش، والسعي إلى المعرفة، بدعوة علماء وفنانين لحضور مؤتمر يعقد على مدار يومين؛ لإلقاء الضوء على شكسبير من وجهات نظر مختلفة. وسيتناول المؤتمر الموضوعات التالية: ترجمة شكسبير، النقد وشكسبير، شكسبير على المسرح والشاشة، شكسبير: تاريخ وسياسة.
يشارك في المؤتمر عدد كبير من الخبراء والباحثين والمهتمين بأعمال وليم شكسبير ومنهم الدكتور محمد عناني؛ أستاذ الأدب الانجليزي بجامعة القاهرة وأستاذ الترجمة، المترجم والناقد نيلز برونس، الناقد والكاتب الروائي رفيق دراجي، الدكتور أحمد الشيخ؛ أستاذ اللغة الإنجليزية المشارك، الدكتورة نازك فهمي؛ أستاذ الأدب الأمريكي بجامعة الإسكندرية وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة فاروس بالإسكندرية، الدكتور سامح حنا؛ محاضر في الأدب العربي والترجمة بجامعة ليدز، الدكتورة كاثرين هينيسي؛ زميل بحوث في برنامج جلوبل شكسبير بجامعة وارويك وجامعة الملكة ماري بلندن، كينجزلي جيمس؛ فنان ومؤسس شركة شكسبير للهيب هوب، جابريال مالكوم؛ كاتبة محترفة ومحررة وزميل بحوث زائر في اللغة الإنجليزية بجامعة كانتربري كرايست تشيرش، الدكتورة أميرة نويرة؛ أستاذ الأدب الإنجليزي، الدكتورة شورميشثا بانجا؛ أستاذ اللغة الإنجليزية ومدير معهد التعليم المستمر بجامعة دلهي بالهند، سايمون روسل بييل؛ ممثل ومؤرخ موسيقي، ديفيد شالكويك؛ استاذ اللغة الإنجليزية والمدير الأكاديمي لجلوبال شكسبير، نهاد صليحة؛ أستاذ الدراما والدراسات المسرحية المتفرغ، وبونام تريفيدي؛ أستاذ اللغة الإنجليزية.
وستشهد الاحتفالية عدد كبير من الفعاليات والأنشطة الثقافية التي تشارك فيها كافة قطاعات مكتبة الإسكندرية للاحتفاء بحياة وأعمال وليم شكسبير من خلال أشكال الفنون المتنوعة؛ كالعروض المسرحية وعروض الأفلام والمعارض الفنية.
ويقدم مركز الفنون على سبيل المثال برنامجاً فنياً حافلاً يمتد خلال شهر أبريل بمجموعة أحداث فنية وثقافية تتناول تراث شكسبير من زوايا فنية مختلفة كالسينما، الموسيقى والمسرح. ومن هنا يقدم المركز أحداث فنية كلاسيكية مثل فيلم "ماكبث"، "ضجة فارغة" و"روميو وجوليت" في برنامج السينما، كما تستضيف المكتبة فرقة براج شكسبير في مهرجان ومؤتمر شكسبير وحفل شكسبير في الموسيقى الذي يقدمه اوركسترا مكتبة الاسكندرية لأعمال كبار المؤلفين المستوحاة أو المأخوذة عن اعمال شكسبير، ويقدم أيضا المركز أعمال فنية تقدم شكسبير بشكل معاصر مثل مسرحية نساء شكسبير، أو مجموعة هيب هوب شكسبير.
كما تركز الجلسة الشهرية للقراءة المسرحية باللغة الانجليزية، يوم الأحد الموافق 24 إبريل 2016 على مسرحية «ريتشارد الثاني» للكاتب وليم شكسبير. وسيقرأ المشاركون في جلسة القراءة المسرحية باللغة العربية يوم الأربعاء الموافق 27 إبريل 2016 مسرحية «جعجعة دون طحن» للكاتب المسرحي وليم شكسبير.
وتتميز الفعاليات المقامة خلال المهرجان بتنوعها لتتناسب مع كافة الفئات والمراحل العمرية، وتشارك مكتبة الطفل بمكتبة الإسكندرية في تلك الاحتفالية بالكثير من الأنشطة والعروض الترفيهية. حيث تستضيف المكتبة فرقتين من محركي العرائس من المكسيك وإنجلترا، وذلك لتقديم ثلاث مسرحيات من أشهر أعمال شكسبير وهم: "هاملت" و "راميرو و جوليتا" و"العاصفة".
وفي ساحة المكتبة، ستقوم مكتبة الطفل بالمشاركة بعربة "مشروع كتابي الإلكتروني والمطبوع" حيث سيتم طباعة عدة مشاهد رئيسية من أهم أعمال شكسبير وتوزيعها على الجمهور المشارك وذلك ضمن أسبوع فعاليات احتفالية "شكسبير 400" .
وقامت مكتبة طه حسين للمكفوفين وضعاف البصر بتنظيم عدة فعاليات وذلك للمشاركة بها في هذه الاحتفالية. ومنها "معرض شكسبير وتاجر البندقية"، والعرض الصوتي لمسرحية تاجر البندقية"، حيث قامت وحدة الكتاب الرقمي الناطق التابعة لمكتبة طه حسين للمكفوفين وضعاف البصر باختيار مسرحية «تاجر البندقية»؛ إحدى أشهر مؤلفات شكسبير، وترجمة وتقديم: الدكتور محمد عناني؛ ليتم تسجيلها وعرضها للجمهور.
، وذلك بمناسبة مرور 400 عام على وفاة الكاتب المسرحي والأديب الشهير وليم شكسبير (1564-1616م).
وتحتفل مكتبة الإسكندرية على مدار خمسة أيام بالتراث الذي خلفه وليم شكسبير للإنسانية جمعاء، وذلك من خلال مؤتمر أكاديمي دولي، ومهرجان يضم مئات الفعاليات الفنية والثقافية.
يفتتح المؤتمر كل من الدكتور إسماعيل سراج الدين؛ مدير مكتبة الإسكندرية، جيف ستريتر؛ مدير المجلس الثقافي البريطاني، هبة الرافعي؛ مدير إدارة العلاقات العامة والاتصالات الدولية بمكتبة الإسكندرية، والدكتور مارك ثورنتون برنيت؛ أستاذ دراسات النهضة بجامعة كوينز ببلفاست.
وقال الدكتور إسماعيل سراج الدين؛ مدير مكتبة الإسكندرية، إنه في إطار الفعاليات الثقافية والفنية التي تقام حول العالم هذا العام تخليدًا لذكرى شكسبير، تأتي احتفالية مكتبة الإسكندرية لتؤكد أن أعماله استطاعت أن تتخطى حاجز الزمن واللغة، وعلى قدرته الاستثنائية على مخاطبة أجيال وثقافات مختلفة عبر اختلاف الزمان والمكان. وأضاف: "كان وليم شكسبير أول من استخدم عبارة "إلى أبد الآبدين"، وها نحن نحتفل به في عام 2016 لنؤكد أن إبداعاته ستظل معنا إلى الأبد".
وأكد سراج الدين أن الهدف من هذه الاحتفالية هو نشر أعمال وإبداعات شكسبير بين الجمهور المصري بمختلف قطاعاته، وتعزيز الحوار والتفاهم بين الثقافات المختلفة من خلال مناقشة هذه الأعمال وعرضها فنيًا، وإتاحة الفرصة للتعلم والمعرفة من خلال أنشطة وفعاليات متنوعة ومعدة خصيصًا لإفادة جمهور متنوع كالأطفال، الأكاديميين، ذوي الاحتياجات الخاصة، والجمهور العام.
وبالرغم من مرور 400 عام على وفاته، فإن شكسبير لا يزال أعظم الأدباء وكتاب المسرح والشعراء في العالم؛ حيث لاتزال أعماله تتمتع بشعبية واسعة، كما تُدرَّس ويعاد تفسيرها باستمرار عن طريق تجسيدها في عروض مسرحية في سياقات ثقافية وسياسية مختلفة. لذلك، قامت مكتبة الإسكندرية، التي تعتبر إعادة أحياء للمكتبة القديمة كمركز للفكر الحر، والنقاش، والسعي إلى المعرفة، بدعوة علماء وفنانين لحضور مؤتمر يعقد على مدار يومين؛ لإلقاء الضوء على شكسبير من وجهات نظر مختلفة. وسيتناول المؤتمر الموضوعات التالية: ترجمة شكسبير، النقد وشكسبير، شكسبير على المسرح والشاشة، شكسبير: تاريخ وسياسة.
يشارك في المؤتمر عدد كبير من الخبراء والباحثين والمهتمين بأعمال وليم شكسبير ومنهم الدكتور محمد عناني؛ أستاذ الأدب الانجليزي بجامعة القاهرة وأستاذ الترجمة، المترجم والناقد نيلز برونس، الناقد والكاتب الروائي رفيق دراجي، الدكتور أحمد الشيخ؛ أستاذ اللغة الإنجليزية المشارك، الدكتورة نازك فهمي؛ أستاذ الأدب الأمريكي بجامعة الإسكندرية وعميد كلية اللغات والترجمة بجامعة فاروس بالإسكندرية، الدكتور سامح حنا؛ محاضر في الأدب العربي والترجمة بجامعة ليدز، الدكتورة كاثرين هينيسي؛ زميل بحوث في برنامج جلوبل شكسبير بجامعة وارويك وجامعة الملكة ماري بلندن، كينجزلي جيمس؛ فنان ومؤسس شركة شكسبير للهيب هوب، جابريال مالكوم؛ كاتبة محترفة ومحررة وزميل بحوث زائر في اللغة الإنجليزية بجامعة كانتربري كرايست تشيرش، الدكتورة أميرة نويرة؛ أستاذ الأدب الإنجليزي، الدكتورة شورميشثا بانجا؛ أستاذ اللغة الإنجليزية ومدير معهد التعليم المستمر بجامعة دلهي بالهند، سايمون روسل بييل؛ ممثل ومؤرخ موسيقي، ديفيد شالكويك؛ استاذ اللغة الإنجليزية والمدير الأكاديمي لجلوبال شكسبير، نهاد صليحة؛ أستاذ الدراما والدراسات المسرحية المتفرغ، وبونام تريفيدي؛ أستاذ اللغة الإنجليزية.
وستشهد الاحتفالية عدد كبير من الفعاليات والأنشطة الثقافية التي تشارك فيها كافة قطاعات مكتبة الإسكندرية للاحتفاء بحياة وأعمال وليم شكسبير من خلال أشكال الفنون المتنوعة؛ كالعروض المسرحية وعروض الأفلام والمعارض الفنية.
ويقدم مركز الفنون على سبيل المثال برنامجاً فنياً حافلاً يمتد خلال شهر أبريل بمجموعة أحداث فنية وثقافية تتناول تراث شكسبير من زوايا فنية مختلفة كالسينما، الموسيقى والمسرح. ومن هنا يقدم المركز أحداث فنية كلاسيكية مثل فيلم "ماكبث"، "ضجة فارغة" و"روميو وجوليت" في برنامج السينما، كما تستضيف المكتبة فرقة براج شكسبير في مهرجان ومؤتمر شكسبير وحفل شكسبير في الموسيقى الذي يقدمه اوركسترا مكتبة الاسكندرية لأعمال كبار المؤلفين المستوحاة أو المأخوذة عن اعمال شكسبير، ويقدم أيضا المركز أعمال فنية تقدم شكسبير بشكل معاصر مثل مسرحية نساء شكسبير، أو مجموعة هيب هوب شكسبير.
كما تركز الجلسة الشهرية للقراءة المسرحية باللغة الانجليزية، يوم الأحد الموافق 24 إبريل 2016 على مسرحية «ريتشارد الثاني» للكاتب وليم شكسبير. وسيقرأ المشاركون في جلسة القراءة المسرحية باللغة العربية يوم الأربعاء الموافق 27 إبريل 2016 مسرحية «جعجعة دون طحن» للكاتب المسرحي وليم شكسبير.
وتتميز الفعاليات المقامة خلال المهرجان بتنوعها لتتناسب مع كافة الفئات والمراحل العمرية، وتشارك مكتبة الطفل بمكتبة الإسكندرية في تلك الاحتفالية بالكثير من الأنشطة والعروض الترفيهية. حيث تستضيف المكتبة فرقتين من محركي العرائس من المكسيك وإنجلترا، وذلك لتقديم ثلاث مسرحيات من أشهر أعمال شكسبير وهم: "هاملت" و "راميرو و جوليتا" و"العاصفة".
وفي ساحة المكتبة، ستقوم مكتبة الطفل بالمشاركة بعربة "مشروع كتابي الإلكتروني والمطبوع" حيث سيتم طباعة عدة مشاهد رئيسية من أهم أعمال شكسبير وتوزيعها على الجمهور المشارك وذلك ضمن أسبوع فعاليات احتفالية "شكسبير 400" .
وقامت مكتبة طه حسين للمكفوفين وضعاف البصر بتنظيم عدة فعاليات وذلك للمشاركة بها في هذه الاحتفالية. ومنها "معرض شكسبير وتاجر البندقية"، والعرض الصوتي لمسرحية تاجر البندقية"، حيث قامت وحدة الكتاب الرقمي الناطق التابعة لمكتبة طه حسين للمكفوفين وضعاف البصر باختيار مسرحية «تاجر البندقية»؛ إحدى أشهر مؤلفات شكسبير، وترجمة وتقديم: الدكتور محمد عناني؛ ليتم تسجيلها وعرضها للجمهور.