اللهجات المصرية دخلتها كثير من الكلمات الأعجمية، وانتشرت بعض الكلمات غير المفهومة والعبارات التي تقال في مواقف معينة من هذه المقولات (موت يا حمار)، فما أصل هذه المقولة؟ يحكى أن أحد الحكام شاهد حمارًا دخل إلى بستانه، فأمر بإحضار الحمار وإعدامه، فهمس الوزير للحاكم بأنه حيوان لا يفهم، فأمر الحاكم بأن يتعلم الحمار الأصول ويراعي الأوامر الملكية، وتقدم رجل وقرر أنه سيعلم الحمار، بشرط أن يمنحه الحاكم قصرًا يعيش فيه لمدة 10 سنوات لتعليم الحمار، فوافق الحاكم مخبرًا الرجل بأنه إن لم يعلم الحمار سيقطع رقبته، انطلق الرجل لزوجته يخبرها، وعندما سألته عن مصيره المحتوم فرد عليها: "بعد عشر سنين إما يموت السلطان أو أموت أنا.. أو يموت الحمار"، وموت يا حمار.