«قفا أو أفا» معناها المعروف عند المصريين مؤخرة الرقبة في جسم الإنسان وقد تستخدم لإهانة شخص ما، ولكنها تعني في بعض الدول العربية وخاصة الأردن وفلسطين المؤخرة. وكلمة ارغِي: أصلها من رغاء الإبل، ويستعملها المصريون للدلالة على كثرة الكلام، ومن العجيب قولهم في المثل العربي الفصيح: فلان يرغينا الحديث أي يقل كلامه؛ فربما تكون عند المصريين من باب استعمال المعنى في مضاده وتكون من المشترك اللفظي. أما كلمة استنى: التي تعنى الانتظار أصلها (تأنى) ودخلت الهمزة والسين على التاء لتعطي معنى طلب الأناة أي الانتظار ثم حذفت الهمزة المتوسطة للتخفيف، وكلمة شوف تعنى: أصلها فعل أمر (شف) ثم أُشبعت ضمة الشين فزيدت الواو، وهي لهجة لها شواهد قرآنية، وفين: أصلها (في أي مكان؟) ثم نُحِتت إلى (فين).