تأثرت اللهجة العامية المصرية بلغات أخرى القديم منها والحديث كاللغة المصرية القديمة حتى الفينيقية ومرحلتها الأخيرة القبطية وانتشرت بعض الكلمات والعبارات غير المفهومة ونوضح لك عزيزي القارئ فى هذه الفقرة أصل مقولة حسبة برما. حسبة برما عبارة دارجة فى اللهجة المصرية نقولها ونسمعها كثيرًا وهى جملة تقال عندما يحتار الفرد فى العمليات الحسابية ولا يستطيع أن يصل للنتيجة المضبوطة بسهولة وبسرعة وترجع قصة هذه المقولة إلى العصر العثماني وترتبط بقرية مصرية تسمى "برما" وهى إحدى القرى التابعة لمحافظة الغربية وذلك عندما اصطدم أحد الأشخاص بسيدة كانت تحمل سلة بها مجموعة من البيض فتحطم البيض بأكمله فأراد الشخص تعويضه هذه السيدة عما فقدته من البيض وقال لها: كم بيضه كانت بالقفص ؟ فقالت : لو أحصيت البيض بالثلاثة تبقى بيضة ولو بالأربعة تبقى بيضة ولو بالخمسة تبقى بيضة ولو بالستة تبقى بيضة، ولو أحصيته بالسبعة فلا يبقى شيئا، فأخذ الشخص يحسب البيض بعد قولها فوجد أن البيض كان 301 بيضة ولكن وصل إلى ذلك بعد تفكير طويل وصعب ومن هنا أصبحت مقولة تقال إلى الشخص الذى يجد صعوبة فى حساب شىء ما.