تكريم يوناني "غير مادي" للشاعر سيد حجاب

عن مجمل أعماله.. نال الشاعر المصري سيد حجاب جائزة " كفافي الدولية".. وهي جائزة تكريمية، غير مادية، تمنح سنويا، منذ أن أسسها عام 1991 الشاعر اليوناني كوستيس موسكوف، تخليدا لاسم سلفه في الشعر، اليوناني البارز قسطنطين كفافي (1863 - 1933)، الذي عاش بمدينة الإسكندرية، ولم ينشر له ديوان في حياته، لكن أعيد اكتشافه بعد وفاته، وترجم أعماله إلى العربية الكاتب المصري نعيم عطية. ولم يكن الشاعر سيد حجاب، هو الفائز الوحيد بهذه الجائزة، بل انضم اليه الروائي إبراهيم أصلان. كما منحت لمبدعين يونانيين، هما الشاعر ماركو مسكوس، والروائية مارو دوكا، عن مجموع أعمال كل منهما. وذكرت لجنة الجائزة في بيان لها، صدر السبت، وتناقلته وكالات الأنباء، أنها حجبت جائزة الترجمة لهذه الدورة، في حين منحت جائزة خاصة لمكتبة الإسكندرية، موطن كفافي، احتفاء بدورها في دعم الثقافة المتوسطية ونشرها".. كما كرمت الباحث اليوناني "افتيموس سولويانيس" تقديرا للدراسة التي قام بها من أجل توثيق تاريخ الجالية اليونانية في مصر. وأضاف البيان أن اللجنة منحت جائزة كفافي للنبوغ للكاتب المصري علاء الأسواني، مؤلف الرواية الأكثر رواجا في مصر "عمارة يعقوبيان." وفي اتصال هاتفي لCNN بالعربية مع الشاعر سيد حجاب، حول الجائزة، قال: "أنا سعيد بها حتى ولو لم تكن نوبل." ورغم معاناته من نزلة برد، ظل محافظا على روح الدعابة الحانية التي تميزه. وكان حجاب قد شارك في عرض أوبرالي في مطلع ديسمبر الأول بمكتبة الإسكندرية، احتفالا بعيد ميلاد الأديب المصري العالمي الحائز على جائزة نوبل نجيب محفوظ، عرض خلالها عمل بعنوان "أوبرا ميرامار" ، المأخوذة عن رواية "ميرامار" لمحفوظ. وقام حجاب بتحويلها إلى نص شعري، وعمل على التأليف الموسيقي وقيادة الأوركسترا المايسترو شريف محيي الدين. ويذكر أن لجنة جائزة "كفافي" تضم يونانيين ومصريين من المتخصصين في مجال الدراسات اليونانية.. ويتم توزيع الجوائز خلال مؤتمر الأدب الدولي التاسع، الذي يبدأ الاثنين، وتقام جلساته بين قصر المانسترلي والمركز الثقافي اليوناني بالقاهرة.. ويعرض في إطار فعالياته فيلم لليوناني كازانتزاكيس، وفيلم آخر مأخوذ عن رواية لنجيب محفوظ. وكانت كلمات سيد حجاب قد رافقت متابعي المسلسل الرمضاني الشهير "المرسى والبحار"، من خلال أغنية المقدمة، التي شدا بها محمد الحلو، ولحنها ياسر عبد الرحمن، وتقول فيما تقول: "مين وابن مين .. الحياة مايهمهاش أصلك أصلك بفعلك .. تواصل فِعله ويواصلك.