الجامعة الأمريكية تحسم الجدل حول عضو لجنة تحكيم جائزة نجيب محفوظ للأداب لعام 2026

أوضحت الجامعة الأمريكية بالقاهرة، في بيان لها، نشرته على صفحتها الرسمية على موقع التواصل الاجتماعي «فيسبوك» ما أثير حول أحد أعضاء لجنة التحكيم لجائزة نجيب محفوظ للأداب لعام 2026، على مواقع التواصل الاجتماعي هو المترجم والكاتب البريطاني رفائيل كوهين حول جنسيته، وأكدت في بيان لها أنه نظرًا لما تداولته العديد من المواقع الصحفية والصفحات الإلكترونية ومواقع التواصل الاجتماعي بشأن أحد أعضاء لجنة التحكيم بجائزة نجيب محفوظ للأدب لعام 2026، أوضحت الجامعة أن رفائيل كوهين مواطن بريطاني ولا يحمل أي جنسية أخرى. يقيم في القاهرة منذ عام 2006، وهو ناشط في مجال السلام العالمي وكان عضوًا في حركة التضامن العالمية International Solidarity Movement، وهي منظمة سلمية تدعم القضية الفلسطينية.
قام بترجمة العديد من النصوص الأدبية والروايات من وإلى اللغة العربية، كما ترأس لجنة تحكيم جائزة بانيبال للروايات العربية المترجمة للإنجليزية العام الماضي.
وهو عضو لجنة تحكيم الجائزة في دورتها الحالية، وأضاف البيان أن لجنة التحكيم جائت برئاسة قاضٍ رئيسي، مزيجًا من المترجمين والأكاديميين والنقاد الأدبيين يتم اختيارهم بناءً على خبرتهم والتزامهم بتخصيص أكثر من عام لقراءة الترشيحات المقدَّمة. ويتم تجديد اللجنة مع كل دورة لضمان التوازن والتجديد والتنوّع في عملية التحكيم.
وفي هذا الإطار قال الكاتب الصحفي سيد محمود، عضو لجنة التحكيم بجائزة نجيب محفوظ للأداب لعام 2026، إن السياق العام هو التضامن مع القضية الفلسطينية من الجنسيات المختلفة، وجميع أعضاء لجنة التحكيم مواقفهم واضحة تجاه القضية الفلسطينية والجامعة الأمريكية بالقاهرة هي جامعة تعمل في مصر، بيانها مطمئن وأشار البيان إلى خلفية الكاتب والمترجم رفائيل كوهين ومواقفه تجاه القضية الفلسطينية، وأكد على أن مواقف أعضاء لجنة التحكيم مواقف معلومة للجميع ولا تقبل التعامل مع الكيان الإسرائيلي ولدينا دعم كامل وواضح للقضية الفلسطينية، وفي حالة ظهور أي معلومة مخالفة لما ذكره بيان الجامعة سوف يكون هناك موقف أخرى.
وقال الناقد الدكتور شوكت المصري إنه كان أولي بمؤسسات الدولة المصرية وهيئاتها الثقافية أن تخصص جائزة أدبية تحمل اسم نجيب محفوظ وليس الجامعة الأمريكية، وأكد أن أغلب لجان التحكيم في الجوائز الأدبية المصرية والعربية للأسف تفتقر لوجود نقاد متخصصين وأكاديميين وهي أزمة تتشارك فيها الأطراف كافة بما في ذلك النقاد، والمشكلة أنه لا توجد في الغالب الأعم قواعد واضحة لاختيار لجان التحكيم، كما تغيب قواعد التحكيم عن الاختيار وهذه الملاحظة هي ملاحظة متكررة في عدد من الجوائز المحلية والإقليمية.
كما أوضح أنه ضد إعلان أسماء لجان التحكيم من الأساس، ولو كان لا بد فيمكن إعلانها يوم اختيار العمل الفائز بالجائزة
وهناك عدد من الجوائز الكبرى ومنها جائزة نوبل لا تعلن أسماء لجان تحكيمها، وتسأل حول أهمية إعلان أسماء أعضاء لجنة التحكيم في هذه الجائزة بالأساس.
وأما ما دار من جدل حول اختيار «كوهين» فأشار إلى أن أساسه غياب معايير اختيار المحكمين، وغياب سرعة رد الفعل في توضيح الحقائق، والاحتقان والتربص الذي أصبح سائدا في المشهد الثقافي كله، أما بقية اللجنة فهم أصدقاء أعزاء ومبدعين مبرّزين وهم أكبر من الجهة المانحة للجائزة وسياسات دولتها التابعة لها التي تدعم كيانا معاديا وتقف خلف كل ما يقترفه من آثام ودمار.
الجدير بالذكر أن جائزة نجيب محفوظ للأدب، تأسست في عام 1996، وتعد من أبرز الجوائز التي تُمنح لأفضل رواية معاصرة نُشرت باللغة العربية في العامين الماضيين، وتشمل الجائزة مكافأة مالية قدرها 5000 دولار، إلى جانب درع تذكاري وترجمة إنجليزية للرواية الفائزة، من خلال دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وأرفقت الجامعة الأمريكية أسماء أعضاء لجنة التحكيم بسيرتهم الذاتية:
هدى الصدة (رئيسة لجنة التحكيم)
باحثة مصرية وأكاديمية، تشغل منصب أستاذة الأدب الإنجليزي والمقارن بجامعة القاهرة، وهي أيضًا من المؤسسات لمنتدى المرأة والذاكرة، تتركز اهتماماتها البحثية في مجالات دراسات النوع الاجتماعي، والأدب المقارن، والتاريخ الشفهي.
من مؤلفاتها: كتاب «النوع الاجتماعي، الأمة والرواية العربية مصر (1892-2006) منشورات جامعة إدنبره وجامعة سيراكيوز، (2012)؛ ترجمه إلى العربية هالة كمال وصدر عن المجلس الأعلى للترجمة عام (2020)، وكتاب التاريخ الشفهي في أزمنة التغيير: النوع الاجتماعي، التوثيق وصناعة الأرشيف (محررة مشاركة، سلسلة أوراق القاهرة، العدد (1:35، (2018)، بالإضافة إلى كتاب العلوم الإنسانية في العالم العربي في أزمنة الصراع والتغيير» (بيروت: المجلس العربي للعلوم الاجتماعية، 2024).
مي التلمساني
روائية وأستاذة الدراسات السينمائية بقسم الإعلام في جامعة أوتاوا، كندا، نشرت خمس روايات، وثلاث مجموعات قصصية، وكتابين من اليوميات، إلى جانب العديد من المنشورات الأكاديمية وغير الأكاديمية.
ترجمت روايتها دنيا زاد، الحائزة على جوائز محلية ودولية، إلى ثماني لغات من بينها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية، وفي عام 2021، منحتها الجمهورية الفرنسية وسام فارس في الفنون والآداب تقديرًا لإنجازاتها الأدبية والأكاديمية.
حمور زيادة
-كاتب وروائي سوداني، ولد في أم درمان، وعمل باحثًا في قضايا المجتمع المدني وحقوق الإنسان. يقيم حاليًا في القاهرة حيث يعمل بالصحافة. ألف أربع روايات ومجموعتين قصصيتين.
نالت روايته الثانية «شوق الدرويش ميدالية نجيب محفوظ للأدب عام (2014)، كما رشحت للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2015. وحصلت روايته «الغرق» على جائزة خاصة من معهد العالم العربي في باريس عام (2022). وفي عام (2014)، تحولت قصته النوم تحت أقدام الجبل» (2014) إلى فيلم سوداني بعنوان «ستموت في العشرين»، كما كان عضوًا في لجنة تحكيم الجائزة العالمية للرواية العربية عام (2024).
سيد محمود
صحفي مصري بمؤسسة الأهرام ومدير تحرير مجلة «الأهرام العربي»، حصل على جوائز ثقافية مصرية وعربية متعددة، كان آخرها جائزة دبي للصحافة العربية عام (2019-2018)
شارك في لجان تحكيم جوائز مرموقة مثل جائزة خيري شلبي لشباب الكتاب، وجائزة سلطان العويس، وجائزة مؤسسة ساويرس الأدبية. من مؤلفاته كتاب «المتن المجهول: محمود درويش في مصر» (دار المتوسط، ميلانو (2021)، و«ديوان تلاوة الظل» (دار العين، القاهرة، (2013).
رافايل کوهن
مترجم أدبي ومحرر بريطاني، يحمل بكالوريوس من جامعة أوكسفورد، وشهادة الماجستير من جامعة شيكاغو، كان ناشطا في مجال السلام العالمي وعضوا في حركة التضامن العالمية، وسافر مرتين إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة.
من ترجماته «حارس الموتى»، «زهور تأكلها النار» لأمير تاج السر، «طيور النبعة» لعبدالله ولد محمدي، «حكاية موريتانية»، و«بين الإسكندرية ونيويورك لأحمد مرسي، وهو مقيم في القاهرة منذ عام 2006.