ترجمات .. «دوجار» وروايته «فرنسا العجوز» لوحة جدارية للحرب والفقر والكساد

عادت جائزة نوبل للأدب مرة أخرى إلى فرنسا فى عام 1937، وذلك من خلال كاتب أقل شهرة فى عالمنا العربى، قياسا إلى أقرانه الذين فازوا بجائزة نوبل، وهو «روجيه مارتن دوجار»، يحتل مكانةً مهمةً ومتميزةً فى تاريخ الرواية الفرنسية فى النصف الأول من القرن العشرين، إذ تميّزت أعماله بطابعها التقليدى التى تُركز على القضايا الاجتماعية. وكانت شهرته الأبرز لرواية «آل تيبو»، وهى صورةٌ ضخمةٌ للعالم قبل اندلاع الحرب العالمية الأولى، نُشرت فى اثنى عشر مجلدًا بين عامى 1922 و1940، نال أثناءها جائزة نوبل فى الأدب، بينما كرس دوجار السنوات السبع عشرة الأخيرة من حياته لكتابة رواية «المقدم دى ماومورت» التى لم تكتمل، لرحيله عن عالمنا فى 22 أغسطس عام 1958 فى نيس، فرنسا.
حياة دوجار ليست بها أحداث مهمة سوى إبداعه، ولد فى مدينة نويللى فى 23 مارس 1881، وينتمى إلى أسرة تعمل بالمحاماة والبورصة، التحق باثنتين من أرقى مدارس باريس الثانوية، وتخرج عام 1906 بعد أن كتب أطروحة فى علم الآثار، وحصل على شهادة فى علم الأرشيف وعلم دراسة الآثار القديمة. وفى عام 1906 تزوج من هيلين فوكو، ابنة محامٍ.، وبدأ يمارس الإبداع كتب عددا من الروايات التى لم يتمكن من الانتهاء منها، ثم نشر رواية ذاتية تحت عنوان «أصبح» وهى جزء من سيرته الذاتية تناول فيها أفكار أبناء جيله، ثم جاءت روايته «جان باروا» التى تحمس لها الناشر «جاليمار». ارتبط «دوجار» بصداقة مع عدد من أبناء جيه مثل اندرية جيد الحائز على جائزة نوبل فى الأدب، وكوكتو وشلومبرجر.
يقول الناقد الفرنسى رينيه جارجيلو: دوجار قد اكتشف حلاوة الأدب فى سن التاسعة، وقد تكثفت قراءته فى هذه السن فى مجال الشعر. ثم لبث أن هجره حيت قرأ رواية «الحرب والسلام» وهو فى السادسة عشرة. والجدير بالذكر أنه فى خطبته التى قرأها أمام أكاديمية استكهولم عام 1937 اعترف بفضل تولستوى عليه. إلا أن هناك أربعة أدباء آخرين كان لهم نفس التأثير عليه هم: جان جاك روسو، ومونتينى وهنريك إبسن، ورومان رولان، حيث كانت الأعمال الكاملة لكل منهم مرتبة فى مكتبته بالإضافة إلى بلزاك وفلوبير وزولا.
رواية «فرنسا القديمة» عمل ثانوى كتبها دوجار عام 1933، فى مرحلة من حياته تغلب فيها على أزمة صحية حادة، وترجمت إلى الإنجليزية بعنوان «ساعى البريد» بينما جاءت الترجمة العربية بعنوان «فرنسا العجوز» وصدرت عن الدار المصرية من روائع سلسلة نوبل ترجمة محمود قاسم، يتناول العمل إحدى القرى الفرنسية بعد الحرب العالمية الأولى، وحال السكان فيها بعد أن ساءت أحوالهم بسبب الحرب والأزمة الاقتصادية. يحاول الكاتب من خلال شخصية رئيسية ساعى البريد وشخصيات أخرى كثيرة فى المجتمع أن يصور حالة فرنسا بعد الحرب. من خلال سلسلة من القصص المؤثرة والواقعية، «حياة فرنسا» هى تحفة حقيقية للأدب الفرنسى، وهى لوحة جدارية تاريخية واجتماعية رائعة نربط فيها بين ثراء وتعقيد مدينة وماضيها.
تحكى الرواية عن إحدى القرى الصغيرة فى فرنسا، تبدأ منذ الفجر حين يستيقظ ساعى البريد لكى يذهب إلى عمله، يذهب إلى القطار لتسلم البريد الذى سيوزعه على أهالى القرية، أثناء ذلك يكتشف القارئ حياة الشخصيات.. السيد «فلامار»، الذى يتلصص على بريد زوجته ويكره وجود الرجل الألمانى الذى يعيش معهما.. العمدة الذى كل ما يهمه أن يظل فى منصبه، وابنتاه اللتان تعلمتا جيداً، لكنهما واجهتا خطر العنوسة.. العجوز «باكو»، الذى يحتجزه أبناءه فى القبو، وهو لا يعترض على ذلك، العجوزان البلجيكيان اللذين يعيشان وحدهما، يعانيان من الآلام الجسدية المبرحة وتساعد الزوجة زوجها على النهوض من السرير والجلوس على المقعد فى الحديقة، وتخاف من أن تموت وتتركه وحده دون مساعدة، وتحكى لساعى البريد عن مخاوفها؛ معلنة ندمها أنها لم تتبن فتاة لتخدمهما وترث المنزل والمزرعة، فيطمع ساعى البريد فى ذلك ويسعى لإقناع إحدى المراهقات بالعيش مع العجوزين البلجيكيين مقابل أن يحصل هو على المزرعة بعد موتهما.
ثلاث سيدات ترملن بسبب الحرب، ويعملن فى خياطة الحقائب التى تدر عليهن أموالاً ضئيلة، ويربين أبناءهن الذين كبروا وفكروا فى الهرب من القرية وفقرها. وعجوز آخر ينتظر كل يوم زجاجة من الحليب يقتسمها مع قطته. ساعى البريد يتلصص على خطابات أهل القرية، ويحاول أن يكتسب من وراء ذلك أموالاً ليسد نفقاته التى لا يسدها الراتب الضئيل، وشباب القرية الذين يرددون دوماً أمام العجائز أنهم يريدون ترك تلك القرية والسفر بعيداً نحو العاصمة.
تصور الرواية آثار الحرب على هؤلاء الناس، وآثار الأزمة الاقتصادية؛ التى كانت عالمية وقت الثلاثينيات، حيث انتشر الفقر والكساد فى العالم، آنذاك، وحياة الناس مع هذا الفقر من خلال حكى محايد يخلو من الانفعالات.. وتنحصر الرواية فى يوم واحد منذ بدايته فجراً وحتى الليل متتبعة ساعى البريد فى تجواله على المنازل. يصف الكاتب، بالتتابع، كل الشخصيات التى يمر عليها ساعى البريد.. الرواية تبتعد عن المباشرة، فهى تنقل مظاهر الفقر والبؤس والإحساس باللاجدوى بعد الحرب العالمية الأولى، من خلال رصد حياة الشخصيات بشكل سريع ونقل بعض أقوالهم عن الدولة والحكومة.