ترجمات.. رسائل لنساء من مصر قبل 2300 سنة

تناول كتاب «رسائل النساء من مصر القديمة» الفترة من عام 300 قبل الميلاد إلى عام 800 ميلادية. رسائل النساء المعروفة والمحفوظة على أوراق البردى والأوانى الخزفية، التى كتبتها النساء فى مصر منذ وصول الإسكندر الأكبر إليها عام 332 قبل الميلاد إلى عام 800 ميلادية. وقد سجلت هذه الرسائل باللغة اليونانية واللاتينية والقبطية. وخلال تلك الدراسة حرصت المترجمة الدكتورة آمال الروبى على التحقق من سؤال: هل كتبت النساء المصريات هذه الرسائل بأنفسهن، وأنهن لسن أميرات أو ملكات وأنهن ينتمين إلى السواد الأعظم من الشعب ولم يقمن باستئجار كاتب للكتابة لهن.
الكتاب صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، تأليف المؤلفان روجر باجنال ورفايلا كريبيورى، وتقديم وترجمة آمال محمد الروبى. تم تقديمها هذه الدراسة فى عشرة فصول، مختارة بعناية فائقة عن الرسائل التى ما زالت باقية، كما تناولت بعض المعلومات التى استنتجت من تحليل الرسائل عن الوضع الاقتصادى والاجتماعى للنساء اللاتى كتبن هذه الرسائل والكيفية التى أدرن بها حياتهن.
- تقول بعض نصوص الرسائل:
■ من هاينخيس إلى زينون تحية. إننى أقوم بالحصول على البيرة من مخزن البيرة الكبير وأبيعها بقيمة أربع دراخمات يوميا، وأدفع ثمنها بانتظام. لكن ديمتريوس صانع النبيذ خدع ابنتى وأخذها بعيدا وأخفاها، قائلا إنه سوف يعيش معها دونى. لكنها كانت تدير المخزن (معى) وتعيننى، لأننى - امرأة- عجوز. لذلك فإننى أعانى الآن من الخسارة منذ تركتنى، ولا يوجد لدى الضروريات. كما أن لديه زوجة أخرى وأطفالًا، ولذلك لا يمكنه أن يعيش مع امرأة أخرى قام بخداعها، لذلك فإننى أطلب منك مساعدتى لكبر سنى وإعادتها لى. وداعا.
■ إلى أبا بابنوثيس الأكثر تشريفا الذى حمله المسيح وزينه بكل فضيلة، (من) فاليريا، تحية باسم المسيح. إننى أطلب منك وأرجوك، أيها الأب المكرم، أن تطلب معروفا من المسيح باسمى لكى يتم شفائى. إننى أعتقد أننى بهذه الطريقة سأحصل على الشفاء من خلال صلواتك التى تتجلى بآيات النساك والمتعبدين؛ حيث إننى أصبت بمرض عضال من نقص شديد فى التنفس. إننى أعتقد وأؤمن أنك إذا قمت بالصلاة نيابة عنى سأحصل على الشفاء. إننى أرجو من الله، وأرجو منك أيضا، أن تتذكرنى فى صلاتك المقدسة، حتى ولو لم يكن حضورى جسمانيا لقدميك، فإننى أحضر بروحى لقدميك. إننى أحيى بناتى باسيان وثيوكليا، وأذكرهن فى صلواتك المقدسة، زوجى يحييك بشكل كبير، وصل من أجله. جميع من فى المنزل يحيونك، أدعو لك بالصحة، أيها الأب الأكثر تشريفا.
■ رسالتان من كليوباترا عن دفع ضرائب:
- من كليوباترا إلى والدها إيبافروديتوس، تحيات عديدة. ضع فى عنايتك كيل خمسة أرادب من الشعير لموروس البناء، إن محصل الضرائب يضعط على؛ لأننى سيتم حجزى - سأوضع فى السجن. وعليك الاهتمام بالموضوع وعدم إهماله. إننى أصلى لأجل صحتك.
- من كليوباترا لأخيها موروس تحيات. لقد كتبت لوالدى إيبافروديتوس ليزن لك خمسة أرادب من الشعير، لتهتم بأمر محصل الضرائب وسوف تقع منذ الآن فصاعدا مسؤولية ذلك الموضوع عليك. وعليك الاهتمام به وعدم إهماله. إننى أصلى من أجل صحتك.
■ تكتب تسانا لتحية ابنها المحبوب لوط. سلم الأوانى التى عندك وعند كرياكوس. لقد قال لى «لن أعطيها لك». إنه يعطيها لهم ويحصل على فوائد منها. وقال لى «إذا طلبتها وحضر جنوبا فإننى لن أعطيها لك»، وإذا أمضى خمس سنوات أخرى، فلن يكون له أى حق فى المطالبة بها (؟) فلتكن كريما بإعطائك الشارماخاخ. ابحث عنهم، انتبه، لقد حصلت تيبيو على جوال شعيرها من الشعير الذى كنت ضامنة لها.
■ سيدتان تكتب لموسى: أنا تاترى وكثارون نكتب لموسى، المتواضع جدا وحبيب الله. أنا أحييك كأخ. إننى أرجوك كتابة جزء عن الشريعة وإرسالها لى. أنا تاترى، أكتب إليك بيدى. ولتتفضل بالصلاة من أجلى؛ أنا مذنبة.
الكتاب من تأليف المؤلفين:
الأستاذ الدكتور باجنال، أحد كبار المتخصصين فى دراسة التاريخ اليونانى والرومانى فى جامعة كولومبيا الأمريكية التى درس وقام بالتدريس فيها، وشغل عدة مناصب علمية وإدارية، جاء على رأسها عمادة كلية الآداب والعلوم، كما قام بالتدريس فى جامعة أثينا. أما رافاييلا كريبيورى فهى إيطالية، حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة كولولمبيا، وقامت بالتدريس فيها لمدة عشر سنوات، ثم انتقلت إلى جامعة نيويورك عام 2008، ومنها إلى جامعة كورنل.
تخصصت فى اللغة اليونانية وكتابتها معتمدة على استخدام الوثائق الأصلية بقدر الإمكان. شاركت الباحثة فى الحفائر الآثارية فى واحة الداخلة فى مصر لمدة شهر كل عام عندما كانت تبحث قضية معرفة القراءة والكتابة فى مصر.
الكتاب من تقديم وترجمة الدكتورة آمال الروبى، وكيلة كلية الآثار والإرشاد السياحى للدراسات العليا والبحث العلمى بجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا، حصلت على درجة الليسانس والماجستير من جامعة القاهرة، وعلى درجة الدكتوراه بإشراف من جامعة كمبريدج البريطانية وجامعة القاهرة، عينت منذ تخرجها معيدة فى قسم التاريخ بالكلية، لها عديد من الأبحاث المنشورة فى المجلات والمؤتمرات العالمية، والكتب المؤلفة باللغتين العربية والإنجليزية منها: أجهزة الحكم فى روما منذ عام 510 ق.م حتى عصر الإمبراطور أغسطس، وكتاب مصر فى العصر الرومانى: دراسة سياسية باللغتين الإنجليزية والعربية، وبحث عن «العلامات المميزة فى مصر خلال العصر الرومانى من خلال أرشيف أوريليوس إويدوروس» باللغة الإنجليزية.
ترجمت عددا من الكتب للمركز القومى للترجمة منها: الحياة اليومية فى مصر الرومانية، كيرك أوزيريس، قرية مصرية فى العصر البطلمى، العالم الهيللينستى، مقدونيا - مصر - سوريا منذ 337 – 30 قبل الميلاد، ولاية الرومان العربية، ملاك الأراضى الزراعية، والملتزمون فى إقليم البهنسا.
راجعت ترجمة كتاب: المكتبة التاريخية، لديودوروس، عن اللغة اليونانية، وترجمة كتاب روبرت سايمون عن تجارة مكة والإسلام من اللغة الإنجليزية لدارة الملك عبدالعزيز- الرياض، شاركت فى ترجمة 685 وثيقة من PFO (دار الوثائق البريطانية) لموسوعة تاريخ جدة- تحت الطبع.