مدير المركز الثقافى الكورى الجنوبى: القرآن ساعدنى فى فهم «العربية».. وأعشق أم كلثوم ودياب

25 عاماً قضاها فى مصر ما بين دارس للغة العربية وأصولها ومسؤول عن تعليم المصريين لغة بلاده من أجل التبادل الثقافى وتوطيد العلاقات بين البلدين.. شرب من مياه النيل فعاد إليها مرة ثانية وينتظر العودة إليها مرة ثالثة بعد تقاعده عن العمل.. إنه مدير المركز الثقافى الكورى الجنوبى، بارك جاى يانج، الذى أعرب عن عشقه لأغانى أم كلثوم وعمرو دياب، ويرى أن الثقافتين المصرية والكورية الجنوبية متشابهتان، خاصة فيما يتعلق بالترابط الأسرى، وكذلك سيطرة المرأة فى البيوت، ووصف فى حواره ل«المصرى اليوم» شرم الشيخ ودهب بأنهما من أفضل أماكن العالم، وأكد أن لاعب كرة القدم الدولى محمد صلاح سيقود مصر لدور ال16 فى كأس العالم بروسيا.. وإلى نص الحوار:
■ متى جئت إلى مصر؟
- تم تكليفى بالعمل مستشاراً ثقافياً وإعلامياً بسفارة كوريا الجنوبية منذ عام 2006، إلى أن توليت منصب مدير المركز الثقافى الكورى الذى يعتبر الأول فى منطقة الشرق الأوسط والمنطقة العربية، وأتمنى أن يكون هناك مركز مصرى مشابه له فى العاصمة الكورية الجنوبية «سول» من أجل توطيد العلاقات الثقافية بين البلدين، والمقولة الشهيرة التى تتحدث بأن من يشرب من مياه النيل يعود إليها صحيحة، حيث كانت أول زيارة لمصر عام 1986 عندما جئت دارساً لأصول اللغة العربية وذلك لأكثر من 13 سنة.
■ لماذا تخصصت فى دراسة اللغة العربية وهل قابلتك صعوبات؟
- تولدت لدىّ رغبة فى دراسة اللغة العربية فى الجامعة بكوريا، ومن ثم استكملت الدراسات العليا لأسباب تتعلق بأن هناك كوريين يعملون فى الدول العربية، ومن ثم هم فى حاجة لتعلم اللغة العربية حتى يستطيعوا التفاهم والتواصل مع أبناء هذه الدول، لكن دراستى الأولى كانت فى مجال الترجمة من وإلى اللغة العربية، وعقب ذلك قررت دراسة اللغة العربية بعمق سواء فى دراسة الماجستير أوالدكتوراه التى كانت تحت عنوان «دراسة الدلالات الصوتية للغة العربية» وساعدنى فى ذلك كتب سيبويه والمقريزى، وقد واجهت صعوبات فى تعلم اللغة العربية لصعوبتها مقارنة باللغة الكورية، بسبب كثرة الحروف، حيث إن اللغة الكورية تتكون من 14 حرفاً فقط وهذا منع انتشار الأمية التى لا توجد بين أبناء الشعب الكورى، وصعوبة اللغة العربية تتمثل فى صعوبة النحو والصرف، كما أن اختلاف آراء العلماء يزيد من صعوبة التعلم، لكن قراءة القرآن الكريم ساعدتنى فى فهم المفردات والأصوات ومخارج الحروف.
■ كيف ستتذكر مصر بعد مغادرتك لها بعد انقضاء مهمة عملك؟
- اسم مصر مرتبط بنهر النيل الذى مهد للحضارات الفرعونية، ولن أنسى شرم الشيخ ومدينة دهب اللتين زرتهما بسيارتى بصحبة أسرتى، فتلك المدينتان ليس لهما مكان يشبههما فى العالم، وسأزورهما كسائح أو عامل مقيم فى مصر إذا ما عدت للقاهرة بعد بلوغى سن المعاش بعد ما يقرب من عام ونصف العام لاستكمال مسيرتى فى تعليم اللغة الكورية وثقافتها.
■ هل هناك أوجه شبه أو خلاف بين الثقافتين المصرية والكورية؟
- هناك تشابه لحد كبير فى الثقافتين، فمصر مهتمة بالترابط الأسرى، وهذا شىء محمود من أجل تكاتف المجتمع، كما أن كوريا تعتمد على دعم أواصر العائلات والقبائل، لكن أظن أن هذا الأمر اختلف فى الآونة الأخيرة نظراً لسرعة وتيرة الحياة، هذا بالإضافة إلى أن الزوجة فى أغلب البيوت المصرية والكورية هى من تفرض سيطرتها فى المنزل، وأنا أرحب به ليس بسبب الناحية العاطفية فقط ولكن لكونها هى من تتفرغ لتربية الأولاد.
■ ما الدور الذى لعبه المركز الثقافى الكورى فى حى الدقى؟
- فى أكتوبر عام 2014 تم افتتاح المركز الثقافى الكورى وحرصت على تعليم المصريين اللغة الكورية بالتزامن مع ما يقوم به قسم اللغة الكورية فى جامعة عين شمس الذى تم افتتاحه فى عام 2005، كما أن المركز يساعد فى تعلم اللغة والثقافة الكورية معا، وهناك مسابقة للغة الكورية تنطلق من مصر كل عام بالنسبة للدول العربية والأفريقية، وهناك أيضاً تعاون مع دار الكتب والوثائق من خلال إنشاء مكتبة تضم 5 آلاف كتاب فى مختلف المجالات لمساعدة أى مصرى يريد الحصول على أى معلومة تخص كوريا سواء من ناحية التاريخ السياسى والثقافى والأدبى.
■ ما الكتب والروايات المصرية التى تمت ترجمتها للغة الكورية؟
- المركز القومى للترجمة فى كوريا قام بترجمة رواية «زقاق المدق» للروائى العالمى نجيب محفوظ والأيام لطه حسين، ونحاول مضاعفة ترجمة الروايات والكتب، لكننا حريصون على أن يتعلم ويتمكن الشباب المصرى من اللغة الكورية حتى يقوم بنفسه بترجمة تلك الأعمال.
■ الدراما الكورية دخلت البيوت المصرية، لكنها مؤخراً بعدت كثيراً، هل ننتظر عروضاً جديدة؟
- الدراما الكورية انتشرت فى مصر عام 2004، ثم عام 2006 مع زيارة الرئيس الكورى الأسبق، ومؤخراً تم الوصول إلى تفاهمات مع التليفزيون المصرى لعرض مسلسل كورى ستتم إذاعته قريباً يتناول قصة حب شابين لفتاة، كما أنه من المقرر توقيع عقد لإذاعته مجاناً بعدما تم الانتهاء من الترجمة والدوبلاج، كما نسعى لترجمة أعمال من الدراما المصرية حيث لايزال الشعب الكورى يعرف الممثل العالمى عمر الشريف.
■ كرة القدم الكورية متقدمة، كيف ترى المنتخب المصرى خاصة بعد صعوده لكأس العالم؟
- أتمنى للمنتخب المصرى الصعود للدور ال16 على يد اللاعب الدولى محمد صلاح، الذى أصبح معروفاً لدى مشجعى كرة القدم العالمية، وهو من تسبب فى صعود مصر لبطولة كأس العالم المقرر تنظيمها فى روسيا، كما أن الصحف الكورية تهتم بالحديث عن كفاءته وخبراته ومستوى تدريبه، وفرصة مصر ستكون أكثر على يديه مقارنة بما قام به لاعب المنتخب الأسبق مجدى عبدالغنى الذى تفوق عليه صلاح، حيث إننى كنت أتابع أداءه هو والتوأم حسام وإبراهيم حسن.
■ من المطربون المفضلون لديك، بالإضافة إلى الأطعمة المصرية؟
- أم كلثوم تستحق حقاً وصفها ب«كوكب الشرق» فهى أفضل مطربة لدىّ وأسمع أغانيها من خلال تخصصى للغة العربية ومخارج الحروف، كما أننى أفضل عمرو دياب من المطربين الشباب، وبالنسبة للأطعمة المصرية فإننى أفضل تناول المحشى بجميع أنواعه، لكن أفضله الكرنب، والكشرى يتشابه لكثرة الأرز والمكرونة بطعام ال«بى بم با»، لكنه مكون من الأرز والخضروات.