الأديبة أورشولا كوفاليك: أوضاع المرأة فى سلوفاكيا تشبه مثيلتها فى مصر (حوار)

صدرت الترجمة العربية الأولى لروايات كاتبة المسرح القاصة السلوفاكية أورشولا كوفاليك، التى تحمل اسم «امرأة للبيع»، وأقيمت ندوة فى «المقهى الثقافى»، فى إطار فعاليات معرض القاهرة الدولى للكتاب استمرت ساعتين، ناقش فيها الجمهور الكاتبة حول الرواية وبطلتها التى تعمل «صديقة للإيجار». التقت «المصرى اليوم» ب«أورشولا» بعد الندوة لمدة ساعة تناولت فيها المزيد من التفاصيل حول أعمالها وأوجه الشبه بين أحوال المرأة فى سلوفاكيا ونظيرتها فى مصر.
■ لماذا اخترتِ مهنة «صديقة للبيع» لبطلة الرواية؟
- تتمحور شخصية البطلة فى الرواية حول اقتناعها بأن المرأة يجب أن تحصل على استقلالها المادى، من أجل أن تتمتع بالحرية، فتركت قريتها الصغيرة وتوجهت إلى العاصمة بفكرة عملها الجديد النابعة من إدراكها للوحدة التى يعيش فيها الكثيرون فى عصرنا الحالى، وقدرتها على الاستماع إلى الأشخاص دون إصدار أحكام شخصية عليهم. وعلى الرغم من أن تلك المهنة من وحى الخيال تماماً إلا أنها مستوحاة من سعى النساء الدائم فى سلوفاكيا إلى الابتكار فى مجالات الأعمال المختلفة لمواجهة المنافسة الشديدة من الرجال فى مجالات العمل التقليدية وسط ارتفاع معدلات البطالة فى البلاد. وفى الحقيقة فإن مشكلات المرأة فى سلوفاكيا تشبه إلى حد كبير مثيلتها فى مصر، نظراً لأن المجتمع السلوفاكى محافظ يعتمد الكيان الأسرى التقليدى أساساً له على عكس الصورة النمطية السائدة عن المجتمعات الأوروبية.
■ ما الذى يدفع أبطال الرواية للدفع مقابل الحصول على صديقة مستأجرة بدلاً من الذهاب إلى طبيب نفسى؟
- إن شخوص الرواية مثلهم مثل الشخصيات الحقيقية فى المجتمع، يتخوفون من الحكم عليهم بأنهم «مجانين» إذا ذهبوا إلى طبيب نفسى، ولهذا فإن وجود «صديقة للإيجار» شكَّل لهم مخرجاً جيداً فى مواجهة أزمتهم التوحدية بإمكانية الحديث إلى شخص لا يُصدر عليهم أحكاماً تتعلق بصحة وخطأ أفعالهم، فهى تستمع إليهم وفقط. وعلى الرغم من أن البطلة وضعت لنفسها قواعد فى عملها شبيهة بقواعد الطبيب النفسى إلا أنها تجاوزت تلك القواعد فى بعض الأحيان ما سبب لها الكثير من المشاكل، وهو ما يحدث أحياناً فى الواقع مع بعض الأطباء النفسيين، وهو ما حاولت أن ألفت نظر ناشطى العمل الاجتماعى والمعالجين النفسيين إليه.
■ هل تصنيفك لنفسك ك«كاتبة نسوية» يؤثر على اتجاه الجمهور فى قراءة أعمالك بالسلب؟
- فى مجتمع محافظ تقليدى مثل سلوفاكيا كل شىء له مميزاته وعيوبه، ففى بلادى حتى الآن يعتبر اعتراف أى شخص بأنه من أنصار الأدب النسوى «سُبّة»، وأنا أعرف أن هناك الكثيرين الذين لن يشتروا كتبى بسبب كونى كاتبة نسوية، ولكن هناك الكثيرين الذين سوف يقرأون تلك الكتب لنفس السبب.