أعلنت دار نشر بريطانية fitzcarraldo editions، اختيار رواية عربية بعنوان "تفصيل ثانوي" للكاتبة الفلسطينية عدنية شلبي، والصادرة عن دار الآداب للنشر في بيوت، لترجمتها ضمن مشروع الترجمة الخاص بها لعام 2019م وتعد أول رواية عربية تقوم هذه الدار بترجمتها ضمن مشروع الترجمة الخاص بها. وتدور هذه الرواية حول قصة لفتاة تعرضت لمحاولة اغتصاب من جانب الأحتلال الصهيوني عام 1948م وبعد مرور خمسين عاما تحاول فتاة في رام الله البحث عن ملابسات هذا الحادث بعد أن اكتشفت هذه الحادثة عن طريق الصدفة. يذكر أن الكاتبة عدنية شلبي إلى أن عدنية شبلى، كاتبة فلسطينية، عملت كمحاضرة فى كلية الدراسات الثقافية والنظرية النقدية فى جامعة نوتينغهام، وسبق وأن ترجم لها روايتين من أعمالها إلى اللغة الإنجليزية، وحازت روايتها "مساس" و"كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب" جائزة مؤسسة عبد المحسن القطان.