طرح الجزء الثالث من "انتصار أكتوبر في الوثائق الإسرائيلية"

صدر مؤخرًا عن المركز القومى للترجمة، الجزء الثالث من: "انتصار أكتوبر فى الوثائق الإسرائيلية"، وتتناول وثائق التحقيق مع رئيسى الأركان والمخابرات العسكرية، يأتي ذلك بالتزامن مع احتفالات انتصارات أكتوبر.
ويتنبى المركز القومى للترجمة أصدار ترجمة كاملة لجميع الوثائق السرية الإسرائيلية عن حرب أكتوبر، حيث تم تخصيص هذا الجزء لوثائق التحقيق التى أجرتها لجنة أجرانات مع قائدين عسكريين مهمين، الأول هو الجنرال الياهو زاعيرا رئيس جهاز المخابرات العسكرية الإسرائيلية الذى كان مسئولا عن إجراء البحوث والتقديرات حول احتمالات قيام العرب بشن هجوم عسكرى، وقد أطاحت به الهزيمة من منصبه بتهمة التقصير.
أما الثانى فهو الفريق دافيج العازار رئيس هيئة الأركان بالجيش الإسرائيلى، والذى انتهت التحقيقات إلى الإطاحة به هو الآخر من منصبه.
ويتحدث الأستاذ الدكتور إبراهيم البحراوي- أستاذ الدراسات العبرية بجامعة عين شمس، وصاحب فكرة هذا المشروع الوثائقي-في مقدمة الكتاب، عن مدى الصعوبة التى واجهته للحصول على نصوص الوثائق، والتي نشرها أرشيف الجيش الإسرائيلى باللغة العبرية، وذلك لما تمثله تلك الوثائق من حقًا وطنيًا وتاريخيًا للأجيال الجديدة، حيث حجب الإسرائيليون هذه الوثائق لمدة أربعين عاما ليخفوا حقائق الانتصار المصري ويحفظوا معنوياتهم من الانهيار.
وتابع: ولم يكتفوا بذلك بل أنه عندما نشر أرشيف الجيش الإسرائيلى الوثائق على موقعة الإلكتروني قام في الوقت نفسه بوضع عقبات فنية تحول دون الاطلاع عليها بسهوله بالنسبة للباحثين المصريين تحديدا، وتمكن فريق من خبراء المواقع الإلكترونية من التغلب على هذه العقبات.
الكتاب من ترجمة أشرف الشرقاوى، أحمد حماد، هانى مصطفى، محمد عبود، مصطفى الهوارى، حسين عبدالبديع وعبدالله حمدي.