انتهي الدكتور ابراهيم البحراوي، أستاذ الأدب العبري بكلية الآداب، جامعة عين شمس من ترجمة وثائق جديدة عن حرب اكتوبر من الأرشيف الاسرائيلي، وهذه الوثائق مخصصة لشهادات القيادة العسكرية الإسرائيلية، وقادة الجيوش والقادة الميدانيين، وقادة المخابرات العسكرية، كما تتضمن الأجزاء الجديدة من الوثائق ما يتعلق بقادة الموساد (المخابرات العامة الإسرائيلية). الكتاب سلمه د. ابراهيم البحراوي للمركز القومي للترجمة، وذلك بعد أن أصدر المركز - منذ أيام - الجزء الأول من مشروع ترجمة الوثائق السرية الاسرائيلية عن حرب اكتوبر 1973، وهذا الجزء مخصص لوثائق الحكومة ووزرائها، ويقع في 727 صفحة تشمل شهادات هامة لجولدامائير رئيسة الحكومة، وكبار رجال الدولة الاسرائيلية- آنذاك - كما يتضمن شهادات سكرتير رئيسة الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، ووزير الخارجية، ووزير الدولة للاعلام، ووزير السياحة، ورئيس لجنة الخارجية والأمن بالكنيست الإسرائيلي. د. البحراوي صاحب هذا المشروع، أشار إلي صعوبات قابلته للحصول علي نصوص هذه الوثائق، التي نشرها أرشيف الجيش الاسرائيلي باللغة العبرية، وقد حجب الإسرائيليون أهم هذه الوثائق لمدة أربعين عاما، ليخفوا حقائق الأنتصار المصري، ويحفظوا معنوياتهم من الانهيار، ولم يكتفوا بذلك بل أنه عندما نشر أرشيف الجيش الإسرائيلي الوثائق علي موقعه الالكتروني، قام في الوقت نفسه، بوضع عقبات فنية تحول دون الاطلاع عليها بسهولة بالنسبة للباحثين المصريين تحديدا، مشيرا إلي أن فريقا من خبراء المواقع الالكترونية قد تمكن من التغلب علي هذه العقبات.
