رحل عن عالمنا منذ قليل المترجم الكبير طلعت الشايب عن عمر يناهز ال75 عاما. وقال الشاعر «شعبان يوسف»، عبر صفحته على موقع التواصل الاجتماعي «فيس بوك»، إن الشايب قد توفي أثناء إلقائه إحدى المحاضرات في مدينة دمياط، ومازال جثمانه موجود حاليًا في مستشفى دار الحياة بالمدينة. يذكر أن المترجم طلعت الشايب، كاتب ومترجم من مواليد 1942، ترجم عددًا كبيرًا من الأعمال؛ منها: «الحرب الباردة الثقافية، وفكرة الاضمحلال في التاريخ الغربي، وصدام الحضارات ونحو فهم للعولمة الثقافية»؛ ويعد كتابه «الأبيض المتوسط تاريخ بحر ليس كمثله بحر»، من تأليف جون جوليوس نورويش، آخر الأعمال التي قام بترجمتها، صدر منذ أكثر من عام عن المركز القومي للترجمة.