أصدرت جامعة اثينا الترجمة اليونانية لكتاب خالد محيي الدين «الديمقراطية» وقد صدرت الترجمة عن مركز الدراسات العربية والفارسية والتركية بالجامعة، ويشرف علي هذا المركز البروفيسور مازيس. هذا وقد سبق للمركز أن أصدر ترجمات باليونانية لثلاثة كتب للدكتور رفعت السعيد وهي تاريخ الحركة الاشتراكية المصرية 1900-1925 وكتاب ماركسية المستقبل ورواية رمال.