أُقيم فى ظل احترازات صحية مشددة:

معرض أبو ظبى يصل التراث العربى باللحظة الراهنة

كتبت :منصورة عز الدين
فى ‬الفترة ‬من ‬23 ‬إلى ‬29 ‬مايو ‬2021، ‬أُقيمت ‬الدورة ‬الثلاثون ‬من ‬معرض ‬أبو ‬ظبى ‬الدولى ‬للكتاب ‬بمشاركة ‬أكثر ‬من ‬889 ‬عارضًا ‬حضوريًا ‬وافتراضيًا، ‬662 ‬عارضًا ‬دوليًا ‬و227 ‬عارضًا ‬محليًا ‬من ‬أكثر ‬من ‬46 ‬دولة ‬من ‬حول ‬العالم. ‬واستضاف ‬المعرض ‬قرابة ‬315 ‬ضيفًا ‬ومتحدثًا، ‬شاركوا ‬فى ‬أكثر ‬من ‬230 ‬جلسة ‬واقعية ‬وافتراضية.‬
ألقت ‬الجائحة ‬الحالية ‬بظلالها ‬على ‬دورة ‬هذا ‬العام ‬من ‬المعرض، ‬التى ‬عقدت ‬وفق ‬بروتوكول ‬صحى ‬صارم، ‬يمنع ‬دخول ‬أى ‬شخص ‬إلّا ‬إن ‬كانت ‬معه ‬نتيجة ‬اختبار ‬فحص ‬كورونا ‬سلبية ‬لم ‬يمض ‬عليها ‬28 ‬ساعة، ‬ووفرت ‬إدارة ‬المعرض ‬للزائرين ‬والضيوف ‬مركزًا ‬طبيًا ‬لإجراء ‬هذه ‬الاختبارات ‬مجانًا.‬
لكن ‬هذا ‬ليس ‬كل ‬شيء، ‬فحتى ‬مع ‬التأكد ‬من ‬عدم ‬دخول ‬أى ‬شخص ‬دون ‬هذه ‬الاختبارات، ‬حرص ‬القائمون ‬على ‬دورة ‬هذا ‬العام ‬على ‬التزام ‬الجميع ‬داخل ‬الأروقة ‬والأجنحة ‬بالاحترازات ‬الوقائية ‬من ‬التباعد ‬الاجتماعى ‬وارتداء ‬الكمامات ‬بشكل ‬دائم.‬
ولعل ‬أبرز ‬أنشطة ‬المعرض ‬كانت ‬تلك ‬الخاصة ‬بضيف ‬الشرف، ‬ألمانيا ‬التى ‬ضم ‬جناحها ‬أكثر ‬من ‬15 ‬دار ‬نشر ‬ألمانية ‬استعرضت ‬ما ‬يزيد ‬على ‬350 ‬عنوانًا ‬باللغة ‬الألمانية ‬وبعضها ‬مترجم ‬إلى ‬اللغة ‬الإنجليزية، ‬كما ‬قدمت ‬عددًا ‬من ‬الندوات ‬المهمة.‬
وكذلك ‬حظيت ‬الندوات ‬الخاصة ‬بجائزة ‬الشيخ ‬زايد ‬للكتاب، ‬والتى ‬ضمت ‬الاحتفال ‬بالفائزين ‬وندوات ‬تشمل ‬حوارات ‬معهم، ‬باهتمام ‬جمهور ‬المعرض، ‬وقد ‬حضر ‬بعض ‬الفائزين، ‬فى ‬حين ‬شارك ‬بعضهم ‬الآخر ‬فى ‬الندوات ‬افتراضيًا.‬
وعلى ‬هامش ‬المعرض، ‬أعلنت ‬الجائزة ‬العالمية ‬للرواية ‬العربية ‬فوز ‬الكاتب ‬الأردنى ‬بها ‬عن ‬روايته ‬ادفاتر ‬الوراقب ‬وأُقيمت ‬ندوات ‬افتراضية ‬مع ‬كُتَّاب ‬القائمة ‬القصيرة.‬
وضمن ‬مبادرة ‬اأضواء ‬على ‬حقوق ‬النشرب، ‬واصل ‬معرض ‬أبو ‬ظبى ‬دعم ‬قطاع ‬النشر ‬من ‬خلال ‬المنح ‬المالية ‬التى ‬يقدمها ‬لدعم ‬الكتاب، ‬لتصل ‬إلى ‬300 ‬منحة، ‬كما ‬تم ‬توسيع ‬نطاق ‬دعمها ‬ليشمل ‬الكتب ‬الصوتية ‬والإلكترونية.‬
وأتاح ‬المعرض ‬للناشرين ‬تقديم ‬طلب ‬الحصول ‬على ‬المنحة ‬شخصيًا ‬أو ‬افتراضيًا، ‬عبر ‬موقع ‬معرض ‬أبوظبى ‬الدولى ‬للكتاب ‬أو ‬تطبيق ‬المعرض ‬على ‬الهاتف ‬الجوال، ‬والذى ‬يتضمن ‬صفحة ‬مخصصة ‬لمبادرة ‬اأضواء ‬على ‬حقوق ‬النشرب.‬
وسهّل ‬برنامج ‬اأضواء ‬على ‬حقوق ‬النشرب ‬منذ ‬إطلاقه ‬عام ‬2009 ‬ترجمة ‬المحتوى ‬من ‬اللغة ‬العربية ‬وإليها، ‬وساهم ‬فى ‬نشر ‬أكثر ‬من ‬600 ‬عنوان ‬يتناول ‬مواضيع ‬مختلفة ‬بما ‬فيها ‬العلوم ‬والتاريخ ‬والعلوم ‬الاجتماعية ‬وأدب ‬الأطفال.‬
عيون ‬النثر ‬العربى ‬فى ‬كتب ‬صوتية
من ‬جهة ‬أخرى ‬أطلق ‬معرض ‬أبوظبى ‬الدولى ‬للكتاب ‬سلسلة ‬من ‬الكتب ‬المسموعة ‬لخمسين ‬كتابًا ‬من ‬أبرز ‬كتب ‬النثر ‬العربى ‬القديم، ‬وذلك ‬ضمن ‬مبادرة ‬اعيون ‬النثر ‬العربيب ‬للكتب ‬الصوتية. ‬وهذه ‬الكتب ‬متاحة، ‬لمن ‬يرغب ‬فى ‬الاستماع ‬إليها، ‬على ‬موقع ‬إلكترونى ‬مخصص ‬للمبادرة، ‬ومن ‬المقرر ‬إطلاق ‬خمسين ‬كتابًا ‬أخرى، ‬فى ‬المرحلة ‬المقبلة ‬أى ‬ما ‬مجموعه ‬100 ‬كتاب.‬
وتهدف ‬السلسلة، ‬التى ‬ستقدم ‬لكل ‬كتاب ‬نسختين ‬صوتيتين، ‬إحداهما ‬كاملة، ‬والأخرى ‬عبارة ‬عن ‬مُلخص ‬موجز، ‬ضمن ‬مبادرة ‬اوجيز ‬الكتبب ‬إلى ‬وصل ‬القارئ ‬بالتراث ‬العربى ‬وإتاحة ‬هذا ‬التراث ‬عبر ‬التقنيات ‬الحديثة.‬
وتضم ‬المجموعة ‬مقتطفات ‬ومختصرات ‬من ‬أمهات ‬كتب ‬التراث ‬القيمة. ‬وتتضمن ‬موضوعات ‬متنوعة ‬وثرية، ‬ويهتم ‬مضمونها ‬بصنوف ‬مهمة ‬لدى ‬القارئ ‬العربى ‬ومنها ‬الأدب ‬والتاريخ ‬واللغة ‬والشعر ‬وكتب ‬الرحلات، ‬وغيرها. ‬وتتوجه ‬المجموعة ‬للعامة ‬والقارئ ‬المختص ‬معًا ‬لأنها ‬تغطى ‬فضاء ‬زمنيًا ‬واسعًا ‬بدءًا ‬من ‬القرن ‬الثانى ‬الهجرى ‬وانتهاءً ‬بالقرن ‬التاسع.‬
ومن ‬بين ‬عناوين ‬السلسلة: ‬امقدمة ‬ابن ‬خلدونب، ‬واطبقات ‬فحول ‬الشعراءب ‬للجمحى ‬واأشعار ‬النساءب ‬للمرزبانى ‬واالأغانىب ‬للأصفهانى ‬وبسحر ‬البلاغة ‬وسر ‬البراعةب ‬للثعالبى ‬واالبيان ‬والتبيينب ‬واالحيوانب ‬للجاحظ، ‬واكليلة ‬ودمنةب ‬لابن ‬المقفع، ‬واالإمتاع ‬والمؤانسةب ‬للتوحيدى ‬واطبقات ‬فحول ‬الشعراءب ‬لابن ‬سلام، ‬واالعقد ‬الفريدب ‬لابن ‬عبد ‬ربه.‬
كتب ‬عربية ‬فى ‬أوروبا
ومن ‬بين ‬الندوات ‬اللافتة ‬فى ‬أنشطة ‬ضيف ‬الشرف، ‬كان ‬هناك ‬نقاش ‬افتراضى ‬فى ‬أول ‬أيام ‬المعرض، ‬حول ‬المكتبات ‬العربية ‬فى ‬أوروبا، ‬شارك ‬فيه ‬فادى ‬عبد ‬النور ‬أحد ‬مؤسسى ‬مكتبة ‬اخان ‬الجنوبب ‬للكتب ‬العربية ‬ببرلين، ‬وسامر ‬القادرى ‬مؤسس ‬مكتبة ‬صفحات ‬للكتب ‬العربية ‬فى ‬إسطنبول ‬وأمستردام.‬
وقال ‬عبد ‬النور ‬فى ‬هذه ‬الندوة، ‬أنه ‬يقيم ‬فى ‬برلين ‬منذ ‬فترة ‬طويلة، ‬وافتقد ‬طوال ‬هذه ‬الفترة ‬القدرة ‬على ‬الحصول ‬على ‬كتب ‬عربية ‬حديثة ‬أو ‬حتى ‬قديمة ‬فى ‬ألمانيا ‬اومع ‬الوقت ‬صارت ‬برلين ‬مهجرًا ‬مفضلًا ‬لكثير ‬من ‬جيل ‬الشباب ‬من ‬العالم ‬العربي. ‬وصار ‬عندى ‬أصدقاء ‬من ‬الكتاب ‬العرب ‬المقيمين ‬ببرلين، ‬ممن ‬يكتبون ‬وينشرون ‬فى ‬العالم ‬العربى ‬ولا ‬أستطيع ‬الحصول ‬على ‬كتبهم ‬لقراءتها. ‬ومن ‬هنا ‬جاءت ‬فكرة ‬افتتاح ‬مكتبة ‬توفر ‬الكتب ‬العربية ‬الحديثة ‬فى ‬ألمانيا، ‬لدينا ‬مكتبة ‬ببرلين ‬وموقع ‬لبيع ‬الكتب ‬اأونلاينب، ‬ونفكر ‬مع ‬الوقت ‬فى ‬البدء ‬بنشر ‬أعمال ‬محددةب.‬
أما ‬سامر ‬القادرى ‬فقال ‬إنه ‬بدأ ‬علاقته ‬بالكتب ‬بإنشاء ‬دار ‬نشر ‬للأطفال ‬فى ‬سوريا ‬سنة ‬2005، ‬اومثل ‬كل ‬شيء ‬له ‬علاقة ‬بالثقافة ‬فى ‬العالم ‬العربى ‬هو ‬يبدأ ‬من ‬شغف ‬شخصى ‬وليس ‬مؤسساتي. ‬بدأنا ‬النشر ‬لأننا ‬أردنا ‬إصدار ‬كتب ‬عربية ‬بشكل ‬فنى ‬جيد ‬ومختلفة ‬عن ‬الموجود ‬فى ‬السوق، ‬وقتها ‬فى ‬سوريا ‬لم ‬تكن ‬هناك ‬كتب ‬مصممة ‬ومنفذة ‬بشكل ‬فنى ‬جيد، ‬فبدأ ‬شغفنا ‬من ‬هنا ‬وقررنا ‬إنشاء ‬دار ‬نشر ‬لكتب ‬الأطفال ‬أنا ‬وجلنار ‬زوجتى ‬وهى ‬كاتبة ‬ورسامة ‬للأطفال. ‬ونجحت ‬الدار ‬بعد ‬صعوبات ‬كثيرة ‬طبعا، ‬ثم ‬غادرنا ‬سوريا ‬إلى ‬الأردن، ‬ثم ‬توجهنا ‬إلى ‬إسطنبول، ‬وهناك ‬كانت ‬المفاجأة، ‬حيث ‬اكتشفنا ‬أنهم ‬ليس ‬عندهم ‬معرفة ‬حقيقية ‬بالمجتمع ‬السورى ‬ونحن ‬لسنا ‬لدينا ‬معرفة ‬حقيقية ‬بالمجتمع ‬التركى ‬فكانت ‬فكرة ‬مكتبة ‬صفحات ‬هى ‬فكرة ‬لتعريف ‬المجتمعات ‬على ‬بعضها. ‬الكتاب ‬هو ‬أساس ‬للتعرف ‬على ‬الناس، ‬أساس ‬للتعرف ‬على ‬الثقافة. ‬الأمر ‬نفسه ‬ينطبق ‬على ‬صفحات ‬فى ‬أمستردام. ‬الآن ‬نحن ‬نعمل ‬أونلاين ‬فقط ‬بسبب ‬كوروناب.‬
القصة ‬القصيرة ‬فى ‬مواجهة ‬الرواية
وفى ‬السابعة ‬من ‬مساء ‬يوم ‬الجمعة ‬28 ‬مايو، ‬أقيمت ‬ندوة ‬مع ‬الكاتب ‬سلطان ‬العميمى؛ ‬رئيس ‬اتحاد ‬كتاب ‬الإمارات، ‬لمناقشة ‬مجموعته ‬القصصية ‬اكائن ‬أزرق، ‬أو ‬ربماب، ‬وللحديث ‬عن ‬علاقته ‬بفن ‬القصة ‬القصيرة، ‬أدارتها ‬الكاتبة ‬صالحة ‬عبيد ‬حسن، ‬التى ‬سألته: ‬توقعت ‬وأنا ‬أقرأ ‬القصص ‬أننى ‬سأجد ‬نصًا ‬ما ‬مرتبطًا ‬بالجائحة، ‬هل ‬تجنبت ‬ذلك ‬بشكل ‬متعمد؟
وأجابها: ‬الا ‬أكتب ‬لأنقل ‬ظاهرة ‬زمانية ‬ومكانية ‬محيطة ‬بى ‬أتكلم ‬هنا ‬عن ‬القصة ‬القصيرة. ‬القصة ‬بالنسبة ‬لى ‬ولادة ‬لحظية ‬مرتبطة ‬أحيانًا ‬بفكرة ‬تخطر ‬فى ‬بالي. ‬كتابة ‬قصة ‬عن ‬الجائحة ‬فيها ‬صنعة ‬أكثر ‬مما ‬هى ‬تصوير ‬لفكرة ‬قصة ‬ترد ‬فى ‬بالى ‬ربما ‬بعد ‬عشر ‬سنوات ‬تأتينى ‬فكرة ‬عن ‬قصة ‬فى ‬زمن ‬الكورونا، ‬فالمسألة ‬بالنسبة ‬لى ‬بعيدة ‬عن ‬مسايرة ‬لحظة ‬زمانية ‬ومكانية ‬لأكتب ‬عنها. ‬لكن ‬الثورات ‬التى ‬تحدث ‬حولنا ‬فى ‬العالم، ‬ومسألة ‬اللاجئين، ‬عندى ‬قصة ‬عنها ‬مثلًا، ‬تأثرى ‬بما ‬أشاهده ‬فى ‬التلفزيون ‬أو ‬عبر ‬وسائل ‬التواصل ‬الاجتماعى ‬أحيانًا ‬يحفزنى ‬للكتابة ‬مركزًا ‬على ‬ما ‬يحدث ‬خلف ‬الكواليس، ‬ما ‬تتكشف ‬عنه ‬بعض ‬الأحداث، ‬الخفايا ‬التى ‬قد ‬لا ‬يلتفت ‬إليها ‬الإعلام. ‬أحب ‬أن ‬أضعها ‬فى ‬الواجهة، ‬لأنه ‬بعد ‬سنوات ‬طويلة ‬تصبح ‬الهوامش ‬هى ‬الواجهة ‬لأحداث ‬كبيرةب.‬
وبسؤاله: ‬هل ‬تعتقد ‬أن ‬القصة ‬القصيرة ‬قد ‬تعود ‬للواجهة ‬إذا ‬ما ‬وجدت ‬جوائز ‬تدعم ‬وجودها ‬كما ‬تدعم ‬وجود ‬الرواية؟ ‬أم ‬أن ‬الأمر ‬مرتبط ‬بما ‬تفرضه ‬الأحداث ‬العامة ‬والأفكارالمرتبطة ‬بها؟
وكانت ‬إجابته ‬أن ‬االجوائز ‬وحدها ‬غير ‬كافية. ‬القصة ‬فن ‬عظيم ‬ولكن ‬هناك ‬أكثر ‬من ‬شريك ‬فى ‬الوضع ‬الذى ‬تأخذه ‬القصة ‬والوضع ‬الذى ‬تأخذه ‬الرواية ‬وغيرها ‬من ‬الأشكال ‬الأدبية. ‬القارئ ‬شريك، ‬الكاتب ‬شريك، ‬دور ‬النشر ‬شريك، ‬الجوائز ‬شريكة، ‬ورش ‬الكتابة ‬شريكة، ‬النقاد ‬شريك، ‬الإعلام ‬شريك ‬فى ‬المسألة. ‬الإغراء ‬الموجود ‬فى ‬الرواية ‬إغراء ‬لا ‬يقاوم ‬الآن. ‬فى ‬فترة ‬من ‬الفترات ‬الكل ‬كان ‬يريد ‬أن ‬يكون ‬شاعرًا، ‬أن ‬يكتب ‬ولو ‬نصًا ‬شعريًا ‬واحدًا، ‬أن ‬تُنشَر ‬له ‬قصيدة. ‬الآن ‬كثيرون ‬يتمنون ‬أن ‬تُنشَر ‬لهم ‬رواية. ‬بعضهم ‬اكتفى ‬بكتابة ‬رواية ‬وكفى. ‬لكى ‬نعيد ‬للقصة ‬وهجها ‬نحتاج ‬إلى ‬جوائز، ‬لكن ‬نحتاج ‬أيضًا ‬إلى ‬صناعة ‬لكُتَّاب ‬القصة. ‬صناعة ‬كاتب ‬القصة ‬بالمفهوم ‬الذى ‬يجعل ‬للقصة ‬ذوقها ‬الذى ‬تشعر ‬بطعمه ‬وأنت ‬تقرأها. ‬مع ‬احترامى ‬لكل ‬التجارب ‬المنشورة ‬حاليًا ‬تحت ‬مسمّى ‬قصة ‬قصيرة، ‬أدرك ‬تمامًا ‬أن ‬حتى ‬مفهوم ‬القصة ‬الآن ‬اختلف، ‬مع ‬تداخل ‬كثير ‬من ‬المفاهيم ‬وتطور ‬كثير ‬من ‬المفاهيم ‬النقدية ‬المرتبطة ‬بأشكال ‬النصوص ‬الأدبية. ‬أصبح ‬النص ‬الأدبى ‬القصصى ‬لا ‬يخضع ‬لمعايير ‬واضحة، ‬تمامًا ‬مثل ‬النصوص ‬الشعرية ‬أحيانًا. ‬لكن ‬أن ‬تفقد ‬القصة ‬جمالياتها ‬أحيانا ‬على ‬الأقل ‬بوجود ‬البداية ‬ثم ‬تأزم ‬الموقف ‬ثم ‬الخاتمة، ‬أنا ‬كقارئ ‬لا ‬أشعر ‬بجمالية ‬القصص ‬بدون ‬هذه ‬العناصر ‬الثلاث. ‬هناك ‬نصوص ‬كثيرة ‬تنشر ‬على ‬أنها ‬قصص، ‬بينما ‬هى ‬أقرب ‬إلى ‬الخواطر ‬والمقالاتب.‬
الكتابة ‬أوسع ‬من ‬مفهوم ‬النوع ‬الأدبي
وفى ‬ندوتها ‬الافتراضية ‬فى ‬اليوم ‬الختامى ‬للمعرض ‬قالت ‬إيمان ‬مرسال، ‬ردًا ‬على ‬سؤال ‬من ‬مديرة ‬الندوة ‬صالحة ‬عبيد: ‬هل ‬لا ‬تزال ‬ترى ‬نفسها ‬شاعرة ‬بالأساس؟ ‬افكرة ‬الكتابة ‬فى ‬حد ‬ذاتها ‬هى ‬الفكرة ‬الرئيسية، ‬بمعنى ‬وجود ‬علاقة ‬ما ‬باللغة، ‬وأن ‬يكون ‬الشخص ‬فعلًا ‬فى ‬أسئلته، ‬فى ‬قلقه، ‬فى ‬كوارثه، ‬لا ‬يستطيع ‬التصرف ‬بأى ‬شكل ‬آخر، ‬ولا ‬أن ‬يفهم ‬ما ‬يمر ‬فيه ‬غير ‬لما ‬يحاول ‬وضعه ‬فى ‬اللغة. ‬فطبعا ‬مفهوم ‬الكتابة ‬أوسع ‬من ‬مفهوم ‬النوع ‬الأدبى ‬ومع ‬ذلك ‬بما ‬أنك ‬سألتِ ‬بشكل ‬مباشر ‬عن ‬الشعر، ‬فالحقيقة ‬الشعر ‬هو ‬أهم ‬نوع ‬أدبى ‬بالنسبة ‬لي. ‬أحيانا ‬أحس ‬أن ‬الشاعر ‬لا ‬يمكن ‬أن ‬يكون ‬شاعرًا ‬فقط، ‬لأن ‬فكرة ‬أن ‬تكتبى ‬قصيدة ‬فكرة ‬صعبة. ‬طبعًا ‬هناك ‬جهد ‬نبذله ‬كى ‬نكتب ‬قصيدة، ‬لكن ‬القصيدة ‬لا ‬تأتى ‬بالجهد ‬فقط، ‬ربما ‬تحتاج ‬شيئًا ‬آخر، ‬شيئًا ‬عشوائيًا ‬ربما. ‬شيء ‬خاص ‬بالمزاج ‬اللغوى ‬الذى ‬من ‬الممكن ‬أن ‬يفاجئك. ‬من ‬أجل ‬هذا ‬على ‬الشاعر ‬أن ‬يبتعد ‬عن ‬الشعر، ‬ليس ‬بمعنى ‬الهجران، ‬ولكن ‬بمعنى ‬أن ‬يوسع ‬وجوده، ‬ويرجع ‬للشعرب. ‬
أما ‬الكاتب ‬الفرنسى ‬جيلبير ‬سينويه، ‬فقد ‬هنَّأ ‬فى ‬ندوته ‬ضمن ‬فعاليات ‬اليوم ‬الختامى ‬منظمى ‬المعرض ‬على ‬نجاحهم ‬فى ‬تنظيمه ‬فى ‬ظل ‬الظرف ‬الحالى ‬المتسم ‬بالصعوبة ‬بسبب ‬جائحة ‬كورونا، ‬واعتبر ‬إقامة ‬المعرض ‬خطوة ‬شجاعة ‬للغاية.‬