هيرتا مولير ورفض النسيان

بالرغم من مرور أكثر من عشرين عاما علي نهاية الشيوعية وسقوط الكتلة الشرقية وتفكك الاتحاد السوفيتي‏,‏ وتحول دول اوروبا الشرقية الي الرأسمالية والديمقراطية‏,‏ الا أن ذكريات فترة الشيوعية مازالت تحتل جزءا رئيسيا في فنون وآداب دول اوروبا الشرقية‏. وأكبر مثل علي ذلك هيرتا مولير‏,‏ الأديبة الالمانية من أصول رومانية‏,‏ التي حصلت في العام الماضي علي جائزة نوبل في الأداب لتصبح المرأة الثانية عشرة التي تحصل علي نوبل في الأدب منذ عام‏.1901‏ لم تكن هيرتا مولير معروفة علي الساحة الادبية‏,‏ ولكنها بدأت تنتشر في أوروبا منذ فوزها بالجائزة‏,‏ فترجمت خمسة من اعمالها الي الانجليزية‏,‏ ثم ترجمت مؤخرا‏,‏ روايتها ترنح الأنفاس الي الفرنسية‏.‏ وهي رواية تعالج‏,‏ مثل معظم رواياتها‏,‏ موضوع النفي والاضطهاد في فترة الحكم السوفيتي والشيوعية في بلادها‏.‏
فتحكي الرواية قصة ليوبولد‏,‏ الشاب الروماني الذي وجد بلاده تقع تحت وطأة السلطة السوفيتية بعد الحرب العالمية الثانية‏.‏ فبينما كان أسري الحرب في سائر الدول التي شاركت في الحرب ضد النازية‏,‏ يعودون الي أوطانهم بعد انتهاء الحرب‏,‏ كانت رومانيا تقع تحت وطأة الاحتلال‏,‏ فالقت السلطات السوفيتية القبض علي كل روماني متحدث الالمانية علي اعتبار انهم كانوا يتعاونون مع النظام النازي‏;‏ وتم ترحيل كل ابناء منطقة ترانسيلفانيا الذين يبلغون ما بين سن‏17‏ و‏45‏ الي الاتحاد السوفيتي‏,‏ من بينهم بطل الرواية ليوبولد‏.‏
ولا عجب أن اختارت مولير هذا الموضوع ليكون هو الخط الرئيسي في معظم أعمالها‏,‏ فهو يعكس حياتها هي في رومانيا في السبعينات والثمانينات بعد تخرجها من الجامعة‏.‏ فقد كانت مولير ابنة لسيدة رومانية‏,‏ من الاقليات المتحدثة الألمانية في رومانيا‏;‏ ولهذا السبب كانت والدتها مثل باقي أبناء الأقلية‏,‏ هدفا للسلطات السوفيتي التي احتلت رومانيا بعد الحرب‏,‏ نتيجة للاتفاقيات التي وقعت بين الحلفاء‏.‏ وأمرت بترحيل أم مولير وباقي المجموعة المتحدثة الألمانية‏,‏ الي معسكر عمل في الاتحاد السوفيتي حيث بقيت لمدة خمس سنوات‏.‏
ولدت مولير في رومانيا عام‏1953,‏ ودرست الأدبين الألماني والروماني في جامعة تيميشوارا‏,‏ وانضمت الي مجموعة من الأدباء والكتاب الذين كانوا ينتقدون حكم الرئيس الروماني نيكولاي تشاوتشيسكو‏,‏ وطالبوا بحرية التعبير‏.‏ عملت مولير مترجمة في مصنع للآلات وعندما رفضت ان تكون جاسوسة للبوليس السري بين العمال‏,‏ طردت من العمل وتعرضت للاضطهاد والتحرش‏.‏
ومثل أحداث رواياتها‏,‏ تعرضت اعمال مولير الاولي في عام‏1982‏ الي المصادرة‏,‏ ورفضت السلطات الرومانية نشر رواياتها داخل رومانيا بسبب انتقادها للرئيس‏.‏ كما تعرضت الي انتقاد المجتمع الأدبي‏,‏ فاضطرت مولير الي نشر رواياتها في ألمانيا‏,‏ حيث صدرت اعمالها بلا رقابة‏.‏ وفي عام‏1987‏ هاجرت مع زوجها‏,‏ الكاتب ريتشارد فاجنر‏,‏ الي ألمانيا حيث تعيش حاليا‏.‏
وفي روايتها ترنح الانفاس تتحدث مولير عن نفسها وعن والدتها بصوت بطلها ليوبولد‏;‏ فكتبت عن لسانه تقول‏:‏ انني امنعك من البكاء‏,‏ خاصة عندما يكون هناك سبب وجيه لذلك‏.‏ كنت اقنع نفسي بأن الدموع كانت بسبب البرد‏,‏ وكنت اصدق نفسي‏;‏ وقالت‏:‏ عندما يختفي الجلد‏,‏ تصبح العظام حملا ثقيلا ينغرز في الارض‏.‏ وتقول‏:‏ لم اكن ابدا ضد الموت بكل هذا التصميم‏,‏ الا خلال تلك السنوات الخمس التي قضيتها في معسكر العمل‏.‏ ان يكون المرء ضد الموت ليس بالضرورة أن تكون له حياة خاصة به‏,‏ ولكن يكفي ان تكون لديه حياة لم تنته تماما‏.‏