كتبت مروة توفيق: صدرت الطبعة الأولي من القاموس الأساسي ياباني عربي وذلك ضمن برنامج مؤسسة اليابان الخاص بترجمة الكتب اليابانية الي العربية ونشرها بالتعاون مع دار الشروق. وبهذه المناسبة أقيمت احتفالية بمقر دار الشروق حضرها السفير الياباني كاوروا شيكاوا ومدير دار الشروق ابراهيم المعلم. قام بترجمة القاموس نخبة من أساتذة قسم اللغة اليابانية وآدابها بكلية الآداب جامعة القاهرة وهم الدكتور عصام رياض حمزة, الدكتور وليد فاروق, وعلاء الدين سليمان وايهاب عبيد. ماساتو فورويا مدير مؤسسة اليابان يوضح أن القاموس مصمم خصيصا لدارسي اللغة اليابانية من المتحدثين بالعربية بحيث يكون مبتكرا وميسرا يساعد الدارس علي التوصل الي أدق ترجمة, كما يضم1981 كلمة من أحدث المفردات اليابانية المستخدمة في المحادثات اليومية وملحق به مقدمة واضحة ومبسطة لقواعد اللغة اليابانية ويبلغ عدد صفحات القاموس1012 صفحة.