د‏.‏صابر عزب‏:‏ نحتاج لمعرفة الأدب الصهيونى

حين تولي د‏.‏ محمد صابر عزب رئاسة الهيئة المصرية العامة للكتاب الي جانب رئاسته لدار الكتب‏.‏ توقع كثيرون ألا يتمكن من التوفيق في الجمع بين مؤسستين ثقافيتين كبيرتين‏. إلا أن الرجل خالف التوقعات واستطاع في فترة قصيرة بث الحيوية في هيئة الكتاب وفي نفس الوقت لم يغفل مسئولياته في دار الكتب‏.‏
أدب حاورت د‏.‏ عزب وتطرق الحوار الي‏..‏ بعض قضايا النشر ومنها مكتبة الأسرة وأهمية ترجمة الكتاب العربي وجهود الحد من المحسوبية في مجال النشر‏.‏
تجمعون بين رئاسة هيئة الكتاب ودار الكتب‏,‏ فهل هناك تعارض بين المنصبين أم أن الجمع بينهما عاد بفوائد ايجابية عليهما معا؟‏.‏
‏*‏ كانت الهيئة العامة لدار الكتب والهيئة العامة للكتاب في فترة سابقة هيئة واحدة‏,‏ ولكن الجماعة الثقافية سجلت الكثير من الملحوظات حينما كانت دار الكتب جزءا من هيئة الكتاب‏.‏ الآن عمل الهيئة العامة للكتاب ودار الكتب اختلف كثيرا‏,‏ حيث زادت الأعباء والمهام‏,‏ فدار الكتب الآن أصبحت مؤسسة كبيرة‏,‏ سواء في مجال الكتاب او في مجال الخبرة في المراكز العلمية او في مجال النشر والوثائق والتحول الرقمي‏,‏ وأصبحت مهامها تحتاج لادارة متفرغة تفرغا كاملا‏.‏ وفي السنوات الماضية قطعنا شوطا كبيرا في تحديث وتطوير هذه المؤسسة العريقة‏.‏
أما تجربة هيئة الكتاب فهي تجربة استثنائية نظرا للوفاة المفاجئة للدكتور ناصر الأنصاري‏,‏ وكنا علي مشارف معرض القاهرة للكتاب‏,‏ فرأي الوزير فاروق حسني أن يسند رئاسة الهيئة لمن يرأس دار الكتب واترك الحكم للجمهور والجماعة الثقافية علي فترة الجمع بين رئاسة الهيئتين‏.‏ والعمل بحمد الله يسير علي قدم وساق‏,‏ ولكن أعتقد أن أحدا غيري لابد أن يتولي رئاسة الهيئة العامة للكتاب في الفترة المقبلة‏.‏
ما جديد مهرجان القراءة للجميع هذا العام‏,‏ وهل هناك سلاسل جديدة سوف تتضمنها مكتبة الأسرة؟
‏*‏ عام‏2010‏ سوف يشهد عناوين كتب لمبدعين جدد وأخري شكلت ثقافة المصريين وعيا ومعرفة وشعورا بالمواطنة ونحن هذا العام سنكمل العام العشرين في مشروع مكتبة الأسرة‏,‏ وهذه مناسبة يجب ألا تمر مرور الكرام‏,‏ وتحتاج للمراجعة ولاعادة الانطلاق‏,‏ لكي يواصل هذا المشروع دوره الذي اسهم في وصول الدعم الثقافي لمستحقيه‏.‏
يتهم كثيرون هيئة الكتاب بأنها تقتل روح الابداع حين تظل مؤلفات الكاتب حبيسة الأدراج لسنوات‏,‏ وحين يأتي الفرج‏,‏ وتدفع الي المطبعة تظل لمدة تقارب العام تنتقل من قسم لآخر‏,‏ فما الأسباب
‏*‏ هذا الكلام به قدر من المبالغة‏,‏ برغم أنني شخصيا لي بعض الملاحظات علي سياسة النشر خلال السنوات الماضية‏,‏ لكن دعنا نتصارح مع أنفسنا‏,‏ فاصدارات الهيئة العامة للكتاب خلال السنوات الماضية شكلت أحد الروافد الثقافية المهمة في الحياة المصرية‏,‏ وأتاحت فرصة لكثير من الشباب لنشر اعمال ما كانوا يستطيعون أن ينشروها في مؤسسات أخري‏.‏ والجديد في هذا الأمر أنه تم تشكيل لجنة عليا للنشر في هيئة الكتاب كل اعضائها من الشخصيات المرموقة التي تحظي باحترام ومصداقية في الأدب والفكر والفنون والتاريخ والترجمة‏,‏ وهذه اللجنة ستخول لها مسألة الاختيارات والنشر‏.‏ وبدأت اللجنة في ممارسة اعمالها منذ اسابيع‏,‏ وفي الأيام المقبلة ستشهد حركة النشر اختيارات وعناوين جديدة سواء لجيل الكبار او لجيل الشباب‏.‏
منذ أيام مرت ذكري تحرير سيناء‏,‏ فهل هناك تراجم للأدب الصهيوني تعتزم الهيئة تقديمها‏,‏ توضح وقع التحرير علي الصهاينة؟
‏*‏ اعترف بأننا لم ننتبه لهذا الأمر‏,‏ ولكن أعد بأننا سندرس الأمر‏,‏ لأننا بحاجة لمعرفة عدونا‏,‏ وقديما قيل‏(‏ اعرف عدوك‏).‏
وهذا الموضوع علي درجة كبيرة من الأهمية‏,‏ برغم حدوث بعض التراجع‏,‏ ولعلك لاحظت المعركة التي اثيرت اخيرا‏:‏ هل ننشر ونترجم الأدب العبري ام لا؟
وأظن أننا في هذا الزمن لايمكن أن نعرض عن أدب الآخر حتي لو كان عدونا‏!‏
ولم يحدث مثلا في ظل الاحتلال البريطاني أننا أخذنا موقفا من الأدب الانجليزي‏,‏ ولم يحدث لكل الشعوب التي استعمرت أن أخذت موقفا من الدول المستعمرة‏,‏ وقاطعت الأدب والفن والمعرفة‏.‏
ورفض التطبيع الثقافي مع اسرائيل لايعني ألا نقرأ ما يكتبون‏.‏
الترجمة وتحقيق التراث‏..‏ ما جديد الهيئة ودار الكتب في هذا المجال؟
‏*‏ حصلت الهيئة للكتاب أخيرا علي جائزة الملك عبد الله في الترجمة‏,‏ بفضل المشروعات التي أنجزتها ومنها مشروع‏(‏ الألف كتاب‏)‏ ثم الألف كتاب الثانية‏,‏ اضافة الي مشروع بدأته منذ فترة ليست بعيدة ولكنه مشروع مهم وهو ترجمة الفكر العربي لأوروبا‏,‏ ولعل هذه الجائزة تكون بداية لمزيد من العناية بالترجمة‏.‏
أما فيما يتعلق بتحقيق التراث‏,‏ فرغم وجود هيئات كثيرة معنية بنشر التراث وتحقيقه‏,‏ فاننا بحاجة الي أكثر من مائة مؤسسة تقوم علي ذلك‏,‏ لأن لنا رصيدا ضخما جدا من الذخائر في مجال التراث‏,‏ ولكن شريطة أن يكون هذا التراث مفيدا ومحققا للمعرفة‏.‏