مناقشة الرواية الروسية «زمن النساء» فى «ضيف الشرف»

شهدت قاعة سلامة موسى ضمن فعاليات «ضيف الشرف» أول أمس ندوة عن الرواية «زمن النساء» للأديبة الروسية «إيلينا سيزوفا»، التى قال عنها مترجمها «محمد نصر الجبالي»،
إنها ثمرة تعاون بين الهيئة العامة للكتاب وجمعية خريجى الجامعات الروسية، وأنها خرجت إلى النور فى ثلاثة أشهر فقط.
وأضاف أن الرواية كلاسيكية، وتثير قضايا فلسفية متعلقة بمتناقضات الخير والشر، الحقيقة والكذب، وتناولت قضايا سياسية بشكل غير مباشر، وجعلت القارئ يتعاطف مع كل شخصياتها رغم مساوئ بعضها.
وقال إن تواصله مع الكاتبة، ومناقشة تفاصيل كثيرة معها كان سبب خروج الترجمة بشكل جيد، والرواية تضم 100 حكاية إنسانية، وفكرتها الرئيسية فى حفاظ المرأة الروسية على ذاكرة التاريخ ونقلها من جيل إلى جيل.
وقال الروائى الدكتور أشرف الصباغ إن «إيلينا سيزوفا» استخدمت «الحواديت» فى الرواية، وهو أسلوب الإنسان الروسى البسيط، واستخدمت الضمائر الكثيرة وهو يحسب لها وللمترجم، واستطاعت أن تعكس صورة المجتمع الروسي.
وأوضح أن الرواية استمرار للواقعية الكلاسيكية، وأن المرأة الروسية تكتب أدبا راقيا، تحافظ فيه على التقاليد الروسية حتى لو كتب بطرائق ما بعد الحداثة، والرواية النسائية كلها شخصيات فاعلة وعاملة كانعكاس للمجتمع الروسى .