تنسيق الثانوية العامة 2025 ..شروط التنسيق الداخلي لكلية الآداب جامعة عين شمس    فلكيًا.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 في مصر و10 أيام عطلة للموظفين في أغسطس    رسميًا بعد التحرك الجديد.. سعر الدولار مقابل الجنيه المصري اليوم الجمعة 1 أغسطس 2025    5 أجهزة كهربائية تتسبب في زيادة استهلاك الكهرباء خلال الصيف.. تعرف عليها    أمازون تسجل نتائج قوية في الربع الثاني وتتوقع مبيعات متواصلة رغم الرسوم    إس إن أوتوموتيف تستحوذ على 3 وكالات للسيارات الصينية في مصر    حظر الأسلحة وتدابير إضافية.. الحكومة السلوفينية تصفع إسرائيل بقرارات نارية (تفاصيل)    ترامب: لا أرى نتائج في غزة.. وما يحدث مفجع وعار    الاتحاد الأوروبى يتوقع "التزامات جمركية" من الولايات المتحدة اليوم الجمعة    باختصار.. أهم الأخبار العالمية والعربية حتى منتصف الليل.. مستندات المؤامرة.. الإخوان حصلوا على تصريح من دولة الاحتلال للتظاهر ضد مصر.. ومشرعون ديمقراطيون: شركات أمنية أمريكية متورطة فى قتل أهل غزة    مجلس أمناء الحوار الوطنى: "إخوان تل أبيب" متحالفون مع الاحتلال    حماس تدعو لتصعيد الحراك العالمي ضد إبادة وتجويع غزة    كتائب القسام: تدمير دبابة ميركافا لجيش الاحتلال شمال جباليا    عرضان يهددان نجم الأهلي بالرحيل.. إعلامي يكشف التفاصيل    لوهافر عن التعاقد مع نجم الأهلي: «نعاني من أزمة مالية»    محمد إسماعيل يتألق والجزيرى يسجل.. كواليس ودية الزمالك وغزل المحلة    النصر يطير إلى البرتغال بقيادة رونالدو وفيليكس    الدوري الإسباني يرفض تأجيل مباراة ريال مدريد أوساسونا    المصري يفوز على هلال الرياضي التونسي وديًا    انخفاض درجات الحرارة ورياح.. بيان هام من الأرصاد يكشف طقس الساعات المقبلة    عملت في منزل عصام الحضري.. 14 معلومة عن البلوجر «أم مكة» بعد القبض عليها    بعد التصالح وسداد المبالغ المالية.. إخلاء سبيل المتهمين في قضية فساد وزارة التموين    حبس المتهم بطعن زوجته داخل المحكمة بسبب قضية خلع في الإسكندرية    ضياء رشوان: إسرائيل ترتكب جرائم حرب والمتظاهرون ضد مصر جزء من مخطط خبيث    عمرو مهدي: أحببت تجسيد شخصية ألب أرسلان رغم كونها ضيف شرف فى "الحشاشين"    عضو اللجنة العليا بالمهرجان القومي للمسرح يهاجم محيي إسماعيل: احترمناك فأسأت    محيي إسماعيل: تكريم المهرجان القومي للمسرح معجبنيش.. لازم أخذ فلوس وجائزة تشبه الأوسكار    مي فاروق تطرح "أنا اللي مشيت" على "يوتيوب" (فيديو)    تكريم أوائل الشهادات العامة والأزهرية والفنية في بني سويف تقديرا لتفوقهم    تمهيدا لدخولها الخدمة.. تعليمات بسرعة الانتهاء من مشروع محطة رفع صرف صحي الرغامة البلد في أسوان    النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بعدد من مدارس التعليم الفني ب الشرقية (الأماكن)    الزمالك يهزم غزل المحلة 2-1 استعدادًا لانطلاقة بطولة الدوري    اصطدام قطار برصيف محطة السنطة وتوقف حركة القطارات    موندو ديبورتيفو: نيكولاس جاكسون مرشح للانتقال إلى برشلونة    مجلس الشيوخ 2025.. "الوطنية للانتخابات": الاقتراع في دول النزاعات كالسودان سيبدأ من التاسعة صباحا وحتى السادسة مساء    «إيجاس» توقع مع «إيني» و«بي بي» اتفاقية حفر بئر استكشافي بالبحر المتوسط    مجلس الوزراء : السندات المصرية فى الأسواق الدولية تحقق أداء جيدا    فتح باب التقدم للوظائف الإشرافية بتعليم المنيا    رئيس جامعة بنها يصدر عددًا من القرارات والتكليفات الجديدة    أحمد كريمة يحسم الجدل: "القايمة" ليست حرامًا.. والخطأ في تحويلها إلى سجن للزوج    فوائد شرب القرفة قبل النوم.. عادات بسيطة لصحة أفضل    متى يتناول الرضيع شوربة الخضار؟    تكريم ذوي الهمم بالصلعا في سوهاج.. مصحف ناطق و3 رحلات عمرة (صور)    حركة فتح ل"إكسترا نيوز": ندرك دور مصر المركزى فى المنطقة وليس فقط تجاه القضية الفلسطينية    أمين الفتوى يوضح أسباب إهمال الطفل للصلاة وسبل العلاج    الداخلية: مصرع عنصر إجرامي شديد الخطورة خلال مداهمة أمنية بالطالبية    الإفتاء توضح كفارة عدم القدرة على الوفاء بالنذر    الشيخ خالد الجندى: من يرحم زوجته أو زوجها فى الحر الشديد له أجر عظيم عند الله    الوطنية للصلب تحصل على موافقة لإقامة مشروع لإنتاج البيليت بطاقة 1.5 مليون طن سنويا    وزير الخارجية الفرنسي: منظومة مساعدات مؤسسة غزة الإنسانية مخزية    ممر شرفى لوداع لوكيل وزارة الصحة بالشرقية السابق    رئيس جامعة بنها يشهد المؤتمر الطلابي الثالث لكلية الطب البشرى    حملة «100 يوم صحة»: تقديم 23 مليونًا و504 آلاف خدمة طبية خلال 15 يوماً    تنسيق الجامعات 2025.. تفاصيل برنامج التصميم الداخلي الإيكولوجي ب "فنون تطبيقية" حلوان    وزير الصحة يعلن تفاصيل زيادة تعويضات صندوق مخاطر المهن الطبية    طارق الشناوي: لطفي لبيب لم يكن مجرد ممثل موهوب بل إنسان وطني قاتل على الجبهة.. فيديو    أمانة الاتصال السياسي ب"المؤتمر" تتابع تصويت المصريين بالخارج في انتخابات الشيوخ    حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 31-7-2025    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تساؤلات حول موسوعة وصف مصر
نشر في الأهرام اليومي يوم 14 - 04 - 2010

عقب نشر مقالنا السابق عن مؤتمر الترجمة وكتابات رجال الحملة الفرنسية‏,‏ وصلنا عتاب في صورة تساؤلات من بعض الذين ترجموا وراجعوا موسوعة وصف مصر‏, وأيضا المشرف علي مشروع تنفيذها الاستاذ حسين البنهاوي رئيس تحرير بالهيئة العامة للكتاب‏,‏ تلك التي اصدرت هذه الموسوعة أثناء رئاسة الراحل الدكتور سمير سرحان‏,‏ ومن هذه التساؤلات‏:‏ لماذا تجاهلنا الجهود المبذولة في ترجمة هذه الموسوعة وطباعتها ونشرها؟ ولماذا لم نشر الي قيمتها العلمية والثقافية ؟ وهل كان تاريخنا القومي في حاجة اليها ؟ الي آخر هذه التساؤلات التي يمكن الرد عليها بأنه لو كان المقال مخصصا للحديث عن هذه الموسوعة‏,‏ لما تجاهلنا ذكر جهود القائمين عليها أو تقييمها‏.‏ إلا ان مقالنا كان يدور حول جانبين‏,‏ مناسبة إنعقاد مؤتمر الترجمة بالمركز القومي للترجمة‏,‏ ثم مطالبة هذا المركز بترجمة كتب رجال الحملة الفرنسية‏,‏ علي غرار ترجمة كتاب وصف مصر‏..‏ خاصة ان هذه الكتب يصل عددها الي أكثر من‏32‏ كتابا وأن أهميتها تبدو عندما نقارن بين ما تركه رجال السيف والقلم في أوروبا من وثائق ومذكرات‏,‏ وبين نقص تاريخنا من هذه النوعية من الكتب‏,‏ خاصة ان هذا النقص يلقي ظلاما علي الكثير من وقائع تاريخنا ويحول دون معرفة الحقائق في كثير من أمهات الحوادث‏..‏ أما الاشارة الي موسوعة وصف مصر فقد كانت عرضية حيث لم نتطرق للحديث عنها او تقييمها‏.‏ ولا يقلل ذلك من تقديرنا للجهود المبذولة في ترجمتها ونشرها‏,‏ خاصة جهود الراحل الاستاذ زهير الشايب وكريمتيه مني وأمل‏,‏ بالطبع الي جانب استكمالها ومراجعتها من علمائنا وأدبائنا وفنانينا وجهد القائم علي تنفيذها الاستاذ حسين البنهاوي‏..‏ علي اعتبار ان هذه الموسوعة تعتبر عملا خالدا يتضمن مجموعة من الأبحاث والمذكرات والخرائط واللوحات والاكتشافات التي قام بها رجال الحملة الفرنسية‏,‏ والتي كانت من الدقة في الوصف‏,‏ والشمول في النظرة‏,‏ والموضوعية في التناول الي الحد الذي يجعلها من افضل الكتب التي ظهرت عن مصر وتخطيطها في العصر الحديث كموسوعة اعدها رجال هذه الحملة الذين بدأوا في وضعها وتبويبها بعد رجوعهم الي فرنسا‏,‏ حيث أخذوا يجمعون الاوراق‏,‏ وما بها من مذكرات ووثائق ومعلومات كانوا قد سجلوها أثناء وجودهم بمصر ثلاث سنوات ويفحصونها‏,‏ ويقضون في إعداد مجلداتها التي بلغت سبعة وثلاثين مجلدا‏,‏ اعدوها في سبعة عشر عاما‏,‏ وذلك تنفيذا لقرار من نابليون بأن تجمع هذه المادة الخاصة بالعلوم والآداب والفنون عن مصر‏,‏ وأن تطبع علي نفقة الحكومة الفرنسية‏..‏ وللقيام بهذا العمل شكل نابليون لجنة من ثمانية اعضاء من علماء ومهندسي وأدباء وفناني الحملة علي النحو التالي‏:‏ برتوليه رئيسا‏,‏ واعضاؤها مونج وكونتي وكوسنار وديجينيت وفورييه وجيراد ولانكري وانضم الي هؤلاء الثمانية خلال فترة العمل ثلاثة اعضاء آخرون هم ديفليه وجومار وجالوا لتظهر المجلدات الأولي من الموسوعة عام‏1809,‏ ويستمر ظهور بقية مجلداتها تباعا حتي تكتمل عام‏1826,‏ وتعاد طباعتها كاملة في طبعة جديدة عام‏1829.‏
هذه الموسوعة تنقسم من حيث موضوعاتها الي قسمين أولهما الابحاث وتغطيها ستة وعشرون مجلدا والثاني اللوحات والخرائط وتقع في أحد عشر مجلدا‏,‏ والقسمان يتضمنان أغلب ما يتصل بتاريخ مصر وأحوالها في عصورها القديمة‏,‏ والوسيطة والحديثة حتي رحيل الحملة عنها‏,‏ من خلال ما سجله رجال هذه الحملة من أبحاث وتقارير و ملاحظات ومشاهدات الي جانب وصف مبانيها وصناعات مواطنيها وزراعاتهم وفئاتهم‏,‏ وكذلك لوحات ورسوم لحيواناتها وطيورها وأسماكها وحشراتها ونباتاتها ومعادنها وأحجارها‏,‏ وخرائط جغرافية عن ريفها وحضرها‏,‏ وأحيائها ومديرياتها‏,‏ وسواحلها وصحاريها‏,‏ وجبالها وترعها‏,‏ وبحيراتها وغير ذلك مما تشتمل عليه مجلدات الابحاث والتاريخ الطبيعي‏.‏
وهكذا لا يسع القارئ لهذه الموسوعة الضخمة بمجلداتها إلا أن يشيد بمقدرة رجال هذه الحملة الفرنسية في استيعاب الحقائق العلمية والجوانب الثقافية والاجتماعية والتاريخية‏,‏ مع استقصاء واف للمشاهدات والمعلومات والبيانات الدقيقة عن مصر‏,‏ كما يشيد بجهود الذين ترجموها الي العربية‏,‏ وأصدروها لتكون ضمن مشروع القراءة للجميع بأقل الأسعار‏.‏

المزيد من مقالات سامح كريم


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.