5 دول لن تشهد انتخابات مجلس الشيوخ.. سوريا والسودان وإسرائيل أبرزهم    محافظ القليوبية يتابع أعمال النظافة ورفع الإشغالات بالخصوص    الرئيس الإيراني يبدأ زيارة رسمية إلى باكستان السبت لتعزيز التعاون الثنائي    ملك المغرب يعطي تعليماته من أجل إرسال مساعدة إنسانية عاجلة لفائدة الشعب الفلسطيني    الرئاسة الفلسطينية: مصر لم تقصر في دعم شعبنا.. والرئيس السيسي لم يتوان لحظة عن أي موقف نطلبه    فرنسا تطالب بوقف أنشطة "مؤسسة غزة الإنسانية" بسبب "شبهات تمويل غير مشروع"    القوات الأوكرانية خسرت 7.5 آلاف عسكري في تشاسوف يار    البرلمان اللبناني يصادق على قانوني إصلاح المصارف واستقلالية القضاء    تقرير: مانشستر يونايتد مهتم بضم دوناروما حارس مرمى باريس سان جيرمان    عدي الدباغ معروض على الزمالك.. وإدارة الكرة تدرس الموقف    خالد الغندور يوجه رسالة بشأن زيزو ورمضان صبحي    راديو كتالونيا: ميسي سيجدد عقده مع إنتر ميامي حتى 2028    أبرزهم آرنولد.. ريال مدريد يعزز صفوفه بعدة صفقات جديدة في صيف 2025    مصر تتأهل لنهائي بطولة العالم لناشئي وناشئات الإسكواش بعد اكتساح إنجلترا    جنوب سيناء تكرم 107 متفوقين في التعليم والرياضة وتؤكد دعمها للنوابغ والمنح الجامعية    تحقيقات موسعة مع متهم طعن زوجته داخل محكمة الدخيلة بسبب قضية خلع والنيابة تطلب التحريات    محافظ القاهرة يقود حملة لرفع الإشغالات بميدان الإسماعيلية بمصر الجديدة    نيابة البحيرة تقرر عرض جثة طفلة توفيت فى عملية جراحية برشيد على الطب الشرعى    مراسل "الحياة اليوم": استمرار الاستعدادات الخاصة بحفل الهضبة عمرو دياب بالعلمين    مكتبة الإسكندرية تُطلق فعاليات مهرجان الصيف الدولي في دورته 22 الخميس المقبل    ضياء رشوان: تظاهرات "الحركة الإسلامية" بتل أبيب ضد مصر كشفت نواياهم    محسن جابر يشارك في فعاليات مهرجان جرش ال 39 ويشيد بحفاوة استقبال الوفد المصري    أسامة كمال عن المظاهرات ضد مصر فى تل أبيب: يُطلق عليهم "متآمر واهبل"    نائب محافظ سوهاج يُكرم حفظة القرآن من ذوي الهمم برحلات عمرة    أمين الفتوى يحذر من تخويف الأبناء ليقوموا الصلاة.. فيديو    ما كفارة عدم القدرة على الوفاء بالنذر؟ أمين الفتوى يجيب    القولون العصبي- إليك مهدئاته الطبيعية    جامعة أسيوط تطلق فعاليات اليوم العلمي الأول لوحدة طب المسنين وأمراض الشيخوخة    «بطولة عبدالقادر!».. حقيقة عقد صفقة تبادلية بين الأهلي وبيراميدز    النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بعدد من مدارس التعليم الفني ب الشرقية (الأماكن)    لتسهيل نقل الخبرات والمهارات بين العاملين.. جامعة بنها تفتتح فعاليات دورة إعداد المدربين    محقق الأهداف غير الرحيم.. تعرف على أكبر نقاط القوة والضعف ل برج الجدي    وزير العمل يُجري زيارة مفاجئة لمكتبي الضبعة والعلمين في مطروح (تفاصيل)    هيئة الدواء المصرية توقّع مذكرة تفاهم مع الوكالة الوطنية للمراقبة الصحية البرازيلية    قتل ابنه الصغير بمساعدة الكبير ومفاجآت في شهادة الأم والابنة.. تفاصيل أغرب حكم للجنايات المستأنفة ضد مزارع ونجله    الشيخ خالد الجندي: الحر الشديد فرصة لدخول الجنة (فيديو)    عالم بالأوقاف: الأب الذي يرفض الشرع ويُصر على قائمة المنقولات «آثم»    تمهيدا لدخولها الخدمة.. تعليمات بسرعة الانتهاء من مشروع محطة رفع صرف صحي الرغامة البلد في أسوان    ليستوعب 190 سيارة سيرفيس.. الانتهاء من إنشاء مجمع مواقف كوم أمبو في أسوان    تعاون مصري - سعودي لتطوير وتحديث مركز أبحاث الجهد الفائق «EHVRC»    كبدك في خطر- إهمال علاج هذا المرض يصيبه بالأورام    محافظ سوهاج يشهد تكريم أوائل الشهادات والحاصلين على المراكز الأولى عالميا    الوطنية للصلب تحصل على موافقة لإقامة مشروع لإنتاج البيليت بطاقة 1.5 مليون طن سنويا    وزير البترول يبحث مع "السويدى إليكتريك" مستجدات مجمع الصناعات الفوسفاتية بالعين السخنة    هشام يكن: انضمام محمد إسماعيل للزمالك إضافة قوية    ضبط طفل قاد سيارة ميكروباص بالشرقية    حملة «100 يوم صحة»: تقديم 23 مليونًا و504 آلاف خدمة طبية خلال 15 يوماً    انطلاق المرحلة الثانية لمنظومة التأمين الصحي الشامل من محافظة مطروح    SN أوتوموتيف تطلق السيارة ڤويا Free الفاخرة الجديدة في مصر.. أسعار ومواصفات    خبير علاقات دولية: دعوات التظاهر ضد مصر فى تل أبيب "عبث سياسي" يضر بالقضية الفلسطينية    بدء الدورة ال17 من الملتقى الدولي للتعليم العالي"اديوجيت 2025" الأحد المقبل    يديعوت أحرونوت: نتنياهو وعد بن غفير بتهجير الفلسطينيين من غزة في حال عدم التوصل لصفقة مع الفصائل الفلسطينية    تنسيق الجامعات 2025.. تفاصيل برنامج التصميم الداخلي الإيكولوجي ب "فنون تطبيقية" حلوان    وزير الصحة يعلن تفاصيل زيادة تعويضات صندوق مخاطر المهن الطبية    طارق الشناوي: لطفي لبيب لم يكن مجرد ممثل موهوب بل إنسان وطني قاتل على الجبهة.. فيديو    أمانة الاتصال السياسي ب"المؤتمر" تتابع تصويت المصريين بالخارج في انتخابات الشيوخ    حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 31-7-2025    فوضى في العرض الخاص لفيلم "روكي الغلابة".. والمنظم يتجاهل الصحفيين ويختار المواقع حسب أهوائه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تساؤلات حول موسوعة وصف مصر
نشر في الأهرام اليومي يوم 14 - 04 - 2010

عقب نشر مقالنا السابق عن مؤتمر الترجمة وكتابات رجال الحملة الفرنسية‏,‏ وصلنا عتاب في صورة تساؤلات من بعض الذين ترجموا وراجعوا موسوعة وصف مصر‏, وأيضا المشرف علي مشروع تنفيذها الاستاذ حسين البنهاوي رئيس تحرير بالهيئة العامة للكتاب‏,‏ تلك التي اصدرت هذه الموسوعة أثناء رئاسة الراحل الدكتور سمير سرحان‏,‏ ومن هذه التساؤلات‏:‏ لماذا تجاهلنا الجهود المبذولة في ترجمة هذه الموسوعة وطباعتها ونشرها؟ ولماذا لم نشر الي قيمتها العلمية والثقافية ؟ وهل كان تاريخنا القومي في حاجة اليها ؟ الي آخر هذه التساؤلات التي يمكن الرد عليها بأنه لو كان المقال مخصصا للحديث عن هذه الموسوعة‏,‏ لما تجاهلنا ذكر جهود القائمين عليها أو تقييمها‏.‏ إلا ان مقالنا كان يدور حول جانبين‏,‏ مناسبة إنعقاد مؤتمر الترجمة بالمركز القومي للترجمة‏,‏ ثم مطالبة هذا المركز بترجمة كتب رجال الحملة الفرنسية‏,‏ علي غرار ترجمة كتاب وصف مصر‏..‏ خاصة ان هذه الكتب يصل عددها الي أكثر من‏32‏ كتابا وأن أهميتها تبدو عندما نقارن بين ما تركه رجال السيف والقلم في أوروبا من وثائق ومذكرات‏,‏ وبين نقص تاريخنا من هذه النوعية من الكتب‏,‏ خاصة ان هذا النقص يلقي ظلاما علي الكثير من وقائع تاريخنا ويحول دون معرفة الحقائق في كثير من أمهات الحوادث‏..‏ أما الاشارة الي موسوعة وصف مصر فقد كانت عرضية حيث لم نتطرق للحديث عنها او تقييمها‏.‏ ولا يقلل ذلك من تقديرنا للجهود المبذولة في ترجمتها ونشرها‏,‏ خاصة جهود الراحل الاستاذ زهير الشايب وكريمتيه مني وأمل‏,‏ بالطبع الي جانب استكمالها ومراجعتها من علمائنا وأدبائنا وفنانينا وجهد القائم علي تنفيذها الاستاذ حسين البنهاوي‏..‏ علي اعتبار ان هذه الموسوعة تعتبر عملا خالدا يتضمن مجموعة من الأبحاث والمذكرات والخرائط واللوحات والاكتشافات التي قام بها رجال الحملة الفرنسية‏,‏ والتي كانت من الدقة في الوصف‏,‏ والشمول في النظرة‏,‏ والموضوعية في التناول الي الحد الذي يجعلها من افضل الكتب التي ظهرت عن مصر وتخطيطها في العصر الحديث كموسوعة اعدها رجال هذه الحملة الذين بدأوا في وضعها وتبويبها بعد رجوعهم الي فرنسا‏,‏ حيث أخذوا يجمعون الاوراق‏,‏ وما بها من مذكرات ووثائق ومعلومات كانوا قد سجلوها أثناء وجودهم بمصر ثلاث سنوات ويفحصونها‏,‏ ويقضون في إعداد مجلداتها التي بلغت سبعة وثلاثين مجلدا‏,‏ اعدوها في سبعة عشر عاما‏,‏ وذلك تنفيذا لقرار من نابليون بأن تجمع هذه المادة الخاصة بالعلوم والآداب والفنون عن مصر‏,‏ وأن تطبع علي نفقة الحكومة الفرنسية‏..‏ وللقيام بهذا العمل شكل نابليون لجنة من ثمانية اعضاء من علماء ومهندسي وأدباء وفناني الحملة علي النحو التالي‏:‏ برتوليه رئيسا‏,‏ واعضاؤها مونج وكونتي وكوسنار وديجينيت وفورييه وجيراد ولانكري وانضم الي هؤلاء الثمانية خلال فترة العمل ثلاثة اعضاء آخرون هم ديفليه وجومار وجالوا لتظهر المجلدات الأولي من الموسوعة عام‏1809,‏ ويستمر ظهور بقية مجلداتها تباعا حتي تكتمل عام‏1826,‏ وتعاد طباعتها كاملة في طبعة جديدة عام‏1829.‏
هذه الموسوعة تنقسم من حيث موضوعاتها الي قسمين أولهما الابحاث وتغطيها ستة وعشرون مجلدا والثاني اللوحات والخرائط وتقع في أحد عشر مجلدا‏,‏ والقسمان يتضمنان أغلب ما يتصل بتاريخ مصر وأحوالها في عصورها القديمة‏,‏ والوسيطة والحديثة حتي رحيل الحملة عنها‏,‏ من خلال ما سجله رجال هذه الحملة من أبحاث وتقارير و ملاحظات ومشاهدات الي جانب وصف مبانيها وصناعات مواطنيها وزراعاتهم وفئاتهم‏,‏ وكذلك لوحات ورسوم لحيواناتها وطيورها وأسماكها وحشراتها ونباتاتها ومعادنها وأحجارها‏,‏ وخرائط جغرافية عن ريفها وحضرها‏,‏ وأحيائها ومديرياتها‏,‏ وسواحلها وصحاريها‏,‏ وجبالها وترعها‏,‏ وبحيراتها وغير ذلك مما تشتمل عليه مجلدات الابحاث والتاريخ الطبيعي‏.‏
وهكذا لا يسع القارئ لهذه الموسوعة الضخمة بمجلداتها إلا أن يشيد بمقدرة رجال هذه الحملة الفرنسية في استيعاب الحقائق العلمية والجوانب الثقافية والاجتماعية والتاريخية‏,‏ مع استقصاء واف للمشاهدات والمعلومات والبيانات الدقيقة عن مصر‏,‏ كما يشيد بجهود الذين ترجموها الي العربية‏,‏ وأصدروها لتكون ضمن مشروع القراءة للجميع بأقل الأسعار‏.‏

المزيد من مقالات سامح كريم


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.