لأول مرة : معجم عربى للمصطلحات الانتخابية بثلاث لغات

يطلق المشروع الانتخابى التابع للمكتب الإقليمى للدول العربية، وبالتعاون مع مشروع القاهرة للمساعدة الانتخابية التابعان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى خلال مؤتمر صحفى غدا الأربعاء المعجم العربى للمصطلحات الانتخابية.
يوثق المعجم من خلال ثلاث لغات (عربى إنجليزى فرنسي) لما يقارب ال 500 مفهوم ومصطلح رئيس متعلق بالانتخابات، وتحديدًا المصطلحات الأكثر استخدامًا وقبولًا باللغة العربية، وبما يشمل التنويعات المختلفة للمصطلحات الانتخابية العربية فى البلاد الثمانى التى شاركت فى المشروع: الأردن وتونس والعراق وفلسطين ولبنان وليبيا ومصر واليمن.
ويعد هذا المعجم الجهد الأول من نوعه للقضاء على الفجوة فى المفاهيم الانتخابية، بسبب تنوع الممارسات والخبرات الانتخابية بصورة موسّعة بالمنطقة، وإلى أن هناك مصطلحات مختلفة يتم استخدامها للإشارة إلى الأدوار نفسها أو إلى النشاطات نفسها. ويستهدف هذا المعجم العاملين بإدارة الانتخابات، وبناء الديمقراطية. ويسعى المعجم لتسهيل فهم المفاهيم والمصطلحات الانتخابية وإتاحة فرصة لاستخدامها بصورة صحيحة ودقيقة فى المناقشات والمفاوضات وفى صياغة الوثائق بما فى ذلك النصوص القانونية، الهدف منه تسهيل التواصل وتبادل المعرفة والخبرات المتعلقة بالقضايا والممارسات الانتخابية.
تأسس هذا المعجم على قوائم مصطلحات ومصادر أخرى بالإضافة إلى قواعد بيانات لغوية فى إطار منظمة الأمم المتحدة، والهدف منه هو تقديم أكثر المصطلحات العربية قبولا واستخداما فى حقل يكون فى بعض الأحيان تقنيا للغاية ولا يزال جديدا نسبيا فى المنطقة. ومن أجل تحقيق مستويات عليا من الدقة، خضعت مسودة المعجم لمراجعات منتظمة قام بها فريق من الخبراء الانتخابيين بالبلاد المشاركة فى المشروع.