خطة عمل المركز القومي للترجمة خلال‏2012‏

يواصل المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس جهوده الداعمة لمشروع التنمية في مصر ويضع من خلال ذلك خطة عمل متعددة الأوجه‏حيث يشهد في الفترة المقبلة نشاطا ملحوظا, ويقيم الكثير من المعارض الداخلية والخارجية . مثل معرض الدار البيضاء فبراير2012, ومعرض مسقط ومعرض أبو ظبي, ومعرض البحرين, ومعرض المدينة المنورة, ويشارك المركز أيضا في معرض إسكندرية الدولي في فبراير الجاري, ومعرض جامعة المنصورة ومعرض جامعة المنيا ومعرض بني سويف ومعرض جامعة قناة السويس, إضافة لمعرض الكتاب المترجم بمقر المركز طوال شهر مارس.
كما يقيم المركز العديد من الصالونات الثقافية في الفترة القادمة, حيث يقدم الصالون الثقافي ندوات حول مجموعة كتب عن السينما ترجمها الدكتور أحمد يوسف وهي' فن السينما' وموسوعة' تاريخ السينما في العالم' المجلدان الأول و الثاني تأليف جيوفري نوويل سميث,' تقنيات مونتاج السينما والفيديو'من تأليف كين دانسايجر,' الفيلموسوفي: نحو فلسفة للسينما'تاليف دانييل فرامبتون, ويناقش الصالون أيضا كتاب( قاموس عاشق لمصر) تأليف روبير سوليه, ترجمة عادل أسعد الميري.
ويضيف المركز نشاطا جديدا ويقام لأول مرة وهو( منتدي المترجمين) وهو لقاء يجمع بين مترجم من ذوي الخبرة ومجموعة من شباب المترجمين, والهدف منه هو تعميق التواصل والروابط و تدعيم العلاقات بين جيلين من المترجمين, وأيضا لتذليل العقبات والصعاب في مجال الترجمة أمام المترجم الذي يخطو خطواته الأولي. وكان اللقاء في المنتدي الأول مع المترجم الكبير/طلعت الشايب في الأول من فبراير الجاري.
ومن الأنشطة الجديدة التي ينظمها ويشارك فيها المركز القومي للترجمة بالتعاون مع مركز دراسات الترجمة بالجامعة الأمريكيةوهو( بيت الترجمة) الذي تم إطلاقه تفعيلا لمذكرة التعاون الموقعة بين المركز القومي للترجمة ومركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية واستهل انشطته بمحاضرتين للبروفيسور مايكل كرونين أستاذ في مدرسة اللغات التطبيقية والدراسات عبر الثقافية وعميد كلية الانسانيات بجامعة مدينة دبلن ومن كتبه التي صدرت مؤخرا( الترجمة والعولمة), وكتاب( الترجمة والهوية). هذا بالإضافة إلي ورشة العمل عقدت في10 فبراير وتعقد اليوم, بعد اختيار مجموعة من المشاركين الذين تقدموا للمشاركة في ورشة الترجمة.
كما يقدم المركز جائزة سنوية باسم جائزة( رفاعة الطهطاوي) لأفضل كتاب مترجم, والكتاب الحائز علي هذه الجائزة لسنة2011 هو كتاب( نهر النيل مشاركة في مورد نادر) للمترجم توفيق علي منصور.