كافكا والعشاء في العربي

صدر عن دار العربي للنشر والتوزيع الأعمال الكاملة للكاتب الألماني فرانز كافكا في ثلاثة أجزاء، ترجم جزءين عن اللغة التشيكية د.خالد البلتاجي، وتضم 12 عملاً بين القصة والرواية، منها "المسخ"، "في مستعمرة العقاب"، و"سور الصين العظيم"، و"أبحاث كلب"، و"فنان الجوع" و"وطن الفئران"، و"التحول" فضلا عن أجزاء من أعمال لم تكتمل مثل (صراع)، و (في مستعمرة العقاب) وغيرها. والجزء الثالث يضم أعمالاً لم تترجم من قبل للعربية وهي قصصه القصيرة جداً، ومسرحية تعبيرية وقصص وجدت في يومياته بعد وفاته، ترجمها عن الألمانية يسري خميس.
الترجمة التي تصدر بمناسبة الاحتفال مرور 90 عاماً علي وفاة كافكا تعد أول ترجمة لأعماله من اللغة التشيكية استند فيها إلي نسخة المترجم التشيكي فلاديمير كافكا والتي صدرت عن الألمانية في ستينيات القرن الماضي، وجمع فيها أهم الأعمال التي صدر بعضها في حياة الأديب والبعض الآخر بعد وفاته. وتصدر أعمال كافكا في ثلاثة مجلدات، بعنوان (فرانز كافكا، الأعمال الكاملة)، وتغطي المجلدات الثلاثة مساحة زمنية كبيرة في حياة الأديب الإبداعية من خلال الروايات، والقصص الطويلة والقصيرة.
عن العربي صدر أيضا الترجمة العربية لأشهر رواية هولندية في العصر الحديث "العشاء" للكاتب هيرمان كوخ، وكانت قد تمكنت من الحصول علي حقوق الترجمة العربية بعد مفاوضات بدأت منذ نُشر الكتاب في هولندا عام 2009 وتم التوصل إلي الإتفاق مؤخرا.
كان الناشر شريف بكر قد تقابل مع مؤلف الكتاب "هيرمان كوخ" في أمستردام، وأبدي الكاتب حماسته لترجمة روايته إلي العربية، كما قال انه علي استعداد أن يزور مصر عندما تستقر الأحوال في البلاد.
تعتبر رواية كوخ "العشاء" اكثر رواية معاصرة تم ترجمتها عن الهولندية، حيث تم ترجمتها لأكثر من 33 لغة حتي الآن. الرواية وصلت إلي رقم "9" في قائمة "نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعاً وهو مالم يحدث من قبل مع أي روائي هولندي واستمرت لمدة 8 أسابيع متصلة. ووصلت إلي قائمة الأكثر مبيعاً في كل من المانيا، فرنسا، إيطاليا وأسبانيا. كما تم تحويل الرواية إلي فيلم هولندي بنفس العنوان، يعرض في دور العرض 4 نوفمبر 2013 وقريباً في السينما الأمريكية.
وقد نال الكتاب استحسان كلاً من النقاد والقراء علي حد سواء، علي مستوي العالم، ويرجع الأمر إلي اسلوب الكتاب الجديد وغير المألوف، والحبكة الروائية المتقنة.
تدور أحداث الرواية كلها في ليلة واحدة حول مائدة العشاء الي يلتقي عليها شقيقان: مدرس سابق لايعمل، وسياسي مرشح إلي أن يكون رئيس وزراء وزوجاتهم. يبحثان شأن أبنائهم ميشيل وريك، فإلي أي مدي يمكن أن يذهب الآباء من أجل حماية أبنائهم.
كان "بول لومان" وزوجته "كلير" متجهين لتناول العشاء مع شقيق بول "سيرجي" وهو سياسي طموح صاحب شخصية قوية ومحبوبة وزوجته "بابيت". يعرف بول أنها لن تكون بالأمسية الممتعة، فالمطعم سوف يكون غالي الثمن وباهظ التكاليف، كما سيكون عليه تحمل كلام النادل عن الطعام العضويّ الذي يقدمونه ومدي الحرفية التي وصلوا إليها. كل شئ يختص بسيرجي يثير حفيظة بول، لاسيما نجاحه.
ومع اقتراب المساء، يصبح من الواضح أن عشاء هذه الليلة سيكون أكثر صعوبة من المعتاد. هناك شئ عليهم مناقشته جميعاً، انه يختص بأبنائهم المراهقين والأشياء التي تورطوا فيها.
"إلي إي مدي يمكن أن يصل الآباء لإنقاذ أبنائهم من عواقب أفعالهم.
تم ترشيح الكتاب للقائمة القصيرة لجائزة Specsavers National Book وجائزة مؤلف العام في المملكة المتحدة عام 2012.
ولد هيرمان كوخ في عام 1953، وهو ممثل ناجح وكاتب سيناريو وكاتب عمود دائم في هولندا. كتب عدداً من الروايات الساخرة منها العشاء، ومنزل الصيف.
الكتاب: الأعمال الكاملة لكافكا
الناشر: دار العربي للنشر والتوزيع