إعلان القائمة الطويلة لجائزة مان بوكر الدولية

مازن معروف
أعلنت إدارة جائزة مان بوكر الدولية قائمتها الطويلة لعام 2019 التي شهدت سيطرة من الناشرين الجدد، وقد ضمت 13 عملا أدبيا لأفضل الأعمال المترجمة من جميع أنحاء العالم، منها عمليا لكاتبين عربيين هما الكاتب الفلسطيني الآيسلندي مازن معروف عن روايته »نكت المسلحين»‬ ترجمة جوناثان رايت عن جرانتا، والكاتبة العمانية جوخة الحارثي عن روايتها »‬الأجرام السماوية» ترجمة مارلين بوث عن مطبعة ساندستون، وتبلغ قيمة الجائزة النهائية 50 ألف جنيه إسترليني للفائز، موزعة بالتساوي بين المؤلف والمترجم.
أما بقية الأعمال المرشحة في القائمة، فهي: »‬الحب في الألفية الجديدة» كتبها كان زو من الصين ترجمة أنيليس فاينجان واسموون عن مطبعة جامعة ييل، »‬سنوات» تأليف الفرنسية آني إرنو وترجمة أليسون ستراير عن دار فيتزكار الدو، كتاب »‬في الغسق» لهوانج سونج يونج من كوريا الجنوبية ترجمة سورا كيم روسيل عن دار نشر سكرايب، »‬أربعة جنود» لهوبرت مينجاريللي من فرنسا ترجمه سام تايلور عن جرانتا، »‬جزر الصنوبر» لماريون بوشمان من ألمانيا ترجمة جين كاليجا عن دار سرينتزتيل، كتاب »‬جرعة من طيور» لسامنتا شويبلن من الأرجنتين وإيطاليا ترجمه عن الإسبانية ميجان ماكدويل عن دار نشر دون وودر، رواية »‬قد محراثك فوق عظام الموتي» بقلم أولجا توكارتشوك من بولندا ترجمة أنطونيا لويد جونز عن فيتر كار الدو، »‬قوة الأحلام» لسارة ستراسيبرج من السويد ترجمة ديبورا براجان تيرنر عن كوركاس، »‬شكل الأطلال» للكولومبي خوان جابرييل ترجمته عن الإسبانية آن ماكلين عن دار نشر ماكلهوز برس، »‬وفاة مراد إدريس» تأليف تومي ويرينجا من هولندا ترجمة سام جاريت عن سكرايب، و»‬البقايا أو الفضلات» لعاليا ترابوكو زيران من تشيلي وإيطاليا، ترجمة صوفي هيوز عن الفرنسية عن مطبعة قصص أخري.
تمثل الروايات في مجملها تسع لغات مختلفة من 12 دولة عبر ثلاث قارات، وطبقا لما حدث الأعوام الماضية؛ تحظي الأعمال الفائزة بأعلي نسبة مبيعات، ففي العام الماضي أدي فوز رواية »‬الرحلات» التي كتبتها أولجا توكارتشوك إلي قفز مبيعات رواياتها بنسبة 692 بالمائة وصدرت حاليا طبعتها العاشرة.
الكاتبة والمترجمة وعضو لجنة تحكيم الجائزة مورين فريلي أوضحت: »‬بعد قراءة أكثر من مائة رواية للتوصل إلي اختيار قائمة طويلة تبين أن الأدباء انصب اهتمامهم بشتي الطرق علي محاولة تناول مشاكل الهجرة والكوارث البيئية، لقد أصبح لدينا هذا الاهتمام الشديد الذي يبدو مستعدا للرد علي اللحظة الكارثية المرعبة نيابة عن عالم منفلت، بالإضافة إلي إتاحة الفرصة أيضا للإطلاع علي الجانب الآخر من الهجرة، وصراع الأجيال الشابة ضد الموروثات السياسية لآبائهم غير القادرين علي التخلص منها».
سيتم إعلان القائمة القصيرة المكونة من ستة أعمال روائية في 9 إبريل القادم ثم إعلان الفائز في 21 مايو، واعتبارا من يونيو القادم وبمجرد انتهاء فترة رعاية مجموعة مان جروب للجائزة سوف تتولي مؤسسة جرانكستارت الخيرية جائزة مان بوكر الدولية.