الإعلان عن جوائز القومي للترجمة خلال شهر

صرح د.أنور مغيث، مدير المركز القومي للترجمة، ل »أخبار الأدب»‬ أنه من المنتظر أن يتم الإعلان عن أسماء الفائزين بجوائز المركز خلال شهر، حيث يتم الآن تشكيل لجنتي التحكيم النهائية الخاصة بهذه الجوائز، الأولي لتحكيم جائزتي رفاعة الطهطاوي والشباب، والثانية لتحكيم جائزة الثقافة العلمية.
وكان المركز قد أعلن الأسبوع الماضي عن أسماء الكتب التي تتنافس في القوائم القصيرة للحصول علي الجوائز الثلاث، فضمت القائمة القصيرة لجائزة رفاعة الطهطاوي خمسة كتب هي: »‬الدول والحركات الاجتماعية» لهانك جونسون والصادر عن المركز القومي للترجمة عام 2017، ترجمة عن الإنجليزية أحمد زايد، »‬اللسانيات: مقدمة إلي المقدمات» والصادر عن المركز أيضا عام 2016، »‬مذكرات زوجة دستويفسكي» بقلم زوجته اَنا جريجوريفنا دستويفسكي، ونقلها عن الروسية د.أنور محمد إبراهيم، والكتاب من إصدارات المركز القومي للترجمة عام 2015، الملحمة الإيطالية الشهيرة »‬الديكاميرون»، التي وضعها جيوفاني بوكاتشو، ونقلها عن الإيطالية عبد الله العاطي وعصام السيد، وهو صادر عن هيئة قصور الثقافة عام 2016، و»‬موجات جديدة في فلسفة التكنولوجيا» الصادر عام 2018 عن المركز القومي للترجمة، من تأليف جان كيربرج أولسن، ونقله عن الإنجليزية شوقي جلال.
أما جائزة الشباب، فقد ضمت قائمتها القصيرة كتب: »‬ابن خلدون» من تأليف سيد فريد العطاس وترجمة محمد صلاح عبد العال، وصدر عن مركز نماء للبحوث والدراسات عام 2017، »‬إشكالية الفصل بين الدين والسياسة» من تأليف إيفان سترينسكي، ونقله عن الإنجليزية عبد الرحمن مجدي، وهو صادر عن مؤسسة هنداوي عام 2016، ومن سلسلة مقدمة قصيرة جدا الصادرة عن مؤسسة هنداوي 2016 كتاب »‬الفلسفة القارية» من تأليف سايمون كريتشلي وترجمة أحمد شكل منظور، »‬مدخل إلي علم الفلسفة الحديثة: اتبع خطوات الأرنب الأبيض» من تأليف فيليب هيبل ونقلته عن الألمانية رانيا محمد أحمد، وهو صادر عن مجموعة النيل العربية في العام 2015، ورواية »‬سالباتييرا» للكاتب الأرجنتيني بيدور مايرال ونقلها عن الإسبانية مارك جمال، وقد صدرت الرواية عن دار الكرمة للنشر والتوزيع عام 2016.
بينما ضمت قائمة الثقافة العلمية ثلاثة أعمال من إصدار المركز القومي للترجمة، هي: »‬الهولوسين: تاريخ بيئي» من تأليف نيل روبرتس وترجمة حافظ شمس الدين عبد الوهاب، »‬استشراق المستقبل: ثورة التكنولوجيا النانونية» من تأليف ك.إريك دريكسلر، كريس بيترسون وجايل برجاميت، ونقله عن الإنجليزية رؤوف وصفي صبحي، و»‬مناخ ما قبل التاريخ» من تأليف وليم جيمس بوروز وترجمة رجب سعد السيد.