ستريت و دامبروچيو في البوتقة

صدر مؤخرا العدد الحادي والثلاثون من مجلة البوتقة. البوتقة فصلية إلكترونية مستقلة تعني بترجمة آداب اللغة الإنجليزية وتحررها المترجمة المصرية هالة صلاح الدين حسين. تنشر البوتقة في عددها الجديد قصة الكاتب الأمريكي الكندي أليكسي زينتنِر "خط الأشراك" التي فازت بجائزة ناريتِف عام 2008؛ وقصة الكاتبة الأمريكية سوزان ستريت "تشييد الجسر" وقصة "الصورة الكلية" للكاتب الأمريكي تشارلز دامبروچيو. وهذا التعاون ليس الأول بين البوتقة والكُتاب، فقد سبق أن أصدرت البوتقة لزينتنِر قصة "اللمسة" الفائزة بجائزة أو هنري عام 2007؛ ولستريت قصة "إل أوهو دي أجوا" الفائزة بجائزة أو هنري عام 2006؛ ولدامبروچيو قصة "الفاصل العالي" الفائزة بجائزة أو هنري عام 2004.
يعمل دامبروچيو أستاذاً مساعداً في اللغة الإنجليزية بجامعة بورتلاند. نال جائزة الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، وعدت جريدة نيويورك تايمز مجموعته القصصية ذا بوينت واحدة من أبرز الكتب الصادرة عام 1995. تَغلب علي قصصه ملامح الفانتازيا والواقعية السحرية. تزخر بالنور والفكاهة، حتي في أحلك لحظاتها.
أما سوزان ستريت فتعمل أستاذة في الكتابة الإبداعية بجامعة كاليفورنيا. نالت منحة من مؤسسة جوجنهايم "لإنجازاتها المتميزة وإمكانياتها الاستثنائية" يتناول أدبها قضايا التعددية العرقية والإحساس بالهوية.