أفضل كتب 2010 في إسبانيا: صيف كوتسي حلم يوسا، وكل ما تملكه هيرتا!

تختم جريدة الباييس الإسبانية عام 2010 باختيار أفضل 20 كتاباً صادراً خلال هذا العام، سواء كان الكتاب باللغة الإسبانية أو مترجماً من لغة أخري. وعبر هذا التقييم يمكن أن نلاحظ تقدم كتب المذكرات والسير الذاتية، يليها بعد ذلك الرواية. كما أشار المتخصصون لتفوق السيرة- الروائية.
1- صيف.. جي إم كوتسي.. مذكرات.
في هذا العمل يفتح الكاتب الجنوب أفريقي الحائز علي جائزة نوبل طرقاً أدبية جديدة بالجزء الثالث من سيرته الذاتية، فيراجع حياته في ستين سنة من خلال بعض الأحداث الحاسمة. يدخل كوتسي في أراض أدبية حيث اللعب في الخيال-الواقع هو الصفة الغالبة علي نصوصه. ويعتبر النوبلي أحد أهم كتاب السير الروائية، وأهم الأعمال التي تمثل هذا الإتجاه لديه "يوميات عام سيئ" و"طفولة" و"شباب" المكتوبة بضمير الغائب. أما "صيف" فيضم سبعة فصول، خمسة منها تعرض الشخصيات التي عرفها هو نفسه، أربع نساء ورجلاً. من الأربع نساء أقام علاقة جنسية مع اثنتين منهن. أما الرجل فقد تعرف عليه في صالة الانتظار أثناء مقابلة عمل.
2- أشعار مجمّعة.. ويليام باتلر يتس.. شعر.
لأول مرة تتم ترجمة الأعمال الكاملة للشاعر الايرلندي ويليام ييتس إلي الإسبانية، رغم أنه حائز علي نوبل سنة 1923 ويعتبر أحد أهم شعراء عصره بجانب تي إس إليوت. تقدم الأشعار المجمعة وجهين للشاعر، تبدأ الأولي من 1899 إلي 1914، والثانية من 1914 إلي 1939، عام وفاته. ويري النقاد أن المرحلة الثانية هي التي صنعته كشاعر عظيم، حيث فقد شعره موسيقاه ورومانسيته الحالمة واكتسب التكثيف والتعقيد والصرامة.
3- أبيض ليلي.. ريكاردو بيجليا.. رواية.
يخلق الأرجنتيني ريكاردو بيجليا(1940) حكاية بوليسية تنبثق منها حياة عائلية في سبعينيات القرن الماضي ويمزج فيها بين الخيال الأدبي والواقع.
4- حلم السلتيكي.. بارجس يوسا.. رواية.
يحكي يوسا في هذا العمل الفظاعات الاستعمارية في الكونغو ويتناول حياة روجير كيسمنت بالتفصيل. كما يتناول مرحلة هامة في التاريخ الأوروبي وهي فترة حكم ليوبولد الثاني حاكم بلجيكا.
5- العشق الحقيقي.. خوسيه ماريا جيلبينثو.. رواية.
يتناول جيلبينثو طبيعة المصائر برؤية مكثفة وعميقة من خلال صورة الجيل الذي عاش شبابه في السبعينيات. ويتميز العمل بالصورة السينمائية السريعة والتركيز علي المشاهد الأكثر إثارة للمشاعر، ويستخدم تقنية الفلاش باك ليحكي حكاية عجوزين يسترخيان علي شاطيء البحر في نهار صيفي.
6- صور ولقاءات.. جي تيليز.. مقالات.
يري جي تيليز، مؤسس الصحافة الجديدة بجانب توم وولف، أن طبيعة عمله كمشاهد وملاحظ للحياة اليومية تحتم عليه أن ينقل الواقع بأمانة، ويقول:"أنا فخور دائماً لأنني أحكي الحكايات كما هي دون أية إضافات". يضم كتابه هذا صوراً ولقاءات وحكايات صحفي أمريكي جعلت من الصحافة فناً.
7- ازدواجية.. إنريكي بيلا ماتاس.. رواية.
بطل هذا العمل ناشر أحيل إلي المعاش، ويحتفل بدفن دار النشر. تدور أحداثه بين الحب والمرض والمطر والملل والشيخوخة، ويصفه مؤلفه بأنه عمل خيالي صرف، رغم أنه يضم جزءً من سيرته الذاتية خاصة مع مرض السرطان. يقترح المؤلف بصورة ما التفكير في مفهوم الثقافة، ويصنع مشهداً لدفنها من خلال إغلاق البطل لدار النشر وتبنيه رؤية جديدة"فيما تنفع الرواية إن كان لدينا النظرية".
8- عاجلاً أم آجلاً.. خوسيه إميليو باتشيكو.. شعر.
يعرض باتشيكو في هذا الديوان العالم الحديث ممتزجاً بالغوص في مرايا التاريخ. في إحدي قصائده"ذبابة تحكم علي ملكة جمال الكون" يخلق مونولوجاً درامياً تتحدث فيه الذبابة عن سيقان امرأة جميلة "ليست مثنية ولا يحيطها الشَعر" وعن بطن" مسطحة غير منتفخة". في قصيدة أخري يقول:" البحر ليس الموت بل الأبدية إنه دورات من التحول". يعتبر باتشيكو أحد أهم شعراء الإسبانية في الوقت الحالي، والفائز العام الماضي بجائزة ثربانتس.
9- جوهر وجمال.. ماريا ثامبرانو.. مختارات شعرية.
تري ثامبرانو أن "هناك أشياء لا يجب أن تقال، إنها نفس الأشياء التي يجب أن تُكتب". تتميز هذه المختارات ببعدها الفلسفي وبمشاعرها القوية، وتتميز الشاعرة بكتاباتها العميقة رغم بساطتها وبأسلوبها الجذاب. يضم الكتاب أيضاً، بالإضافة للشعر، بعض الرسائل التي بعثتها للرسام المكسيكي خوان سوريانو، حيث جمعتهما علاقة حب طويلة.
10- مدة الحياة.. ماركوس خيرالت تورينتي.. رواية.
يتناول المؤلف موت أبيه في رواية تميزت بمحاولة الصلح بين
الحقيقة الأدبية والحقيقة المعاشة. في روايته السابقة" الكائنات السعيدة" قتل المؤلف أباه، وهنا يعود ليهبه الحياة من جديد في علاقة مليئة بالبعد والقرب والصمت والاحتياج والإعجاب، لكن أيضاً بالإخفاق والحزن. تعتبر الرواية نهاية سعيدة لعلاقته مع أبيه، لكنها حتي النهاية تعكس ردود أفعاله وخضوعه لوطأة هذا الموت. هكذا يعتقد تورينتي أن من فوائد الأدب المداواة.
11- أرض غير معتادة.. جامبا لاهيري.. قصص.
لاهيري، المؤلفة الأمريكية من أصل هندي، تعيد المجد إلي القصة القصيرة بهذه المجموعة التي حققت نجاحاً غير متوقع. وصفها النقاد بأنها قادرة علي خلق الكون من خلال فضاء صغير وحكايات مسلية، ووصفوا قصصها بأنها تعيش في الذاكرة بعد الانتهاء من قراءتها. في هذه المجموعة تتناول موضوعات الحب والعائلة والهوية. يضم كتابها ثماني قصص، رغم أن قصصها الثلاث الأخيرة يمكن أن تشكل رواية صغيرة. فازت لاهيري بجائزة البوليتزر عن عملها الأول"مترجم الأمراض" وهي في الثانية والثلاثين. بعدها كتبت رواية" الاسم الجميل" التي تحكي قصة عائلة هندية منذ هاجرت إلي أمريكا وحتي كبر أولادها وصاروا مواطنين في العالم الجديد. وفي مجموعتها الجديدة تعود لعوالمها المحببة، حيث الدراما العائلية الصغيرة، الهنود الذين يكافحون من أجل التكيف مع عالم جديد، وقصص الحب المتعبة.
12- رؤية من عمق البحر.. رفائيل أرجويول.. أدب رحلات.
يخلق الكاتب رهانه الأدبي في هذا العمل، فبناءً علي رحلاته يرسم صورته الخاصة، حيث تشتبك هذه الرحلات مع قضايا من عصره. هكذا رسم صورته الشخصية في 1212 صفحة. يقول "لا تهمني نظرة الآنا النرجسية حول التجارب، وإنما الآنا التي تتوه وتحتاج أن تجد نفسها عبر العالم". ويؤكد أنه "ليس مذكرات ولا سيرة ذاتية، إنه كتاب رحلات غير عادي، كتاب رحلات عن الرحلات". ويحكي رفائيل أن سبب الكتاب يرجع لوفاة أبيه، "حينها تنتبه أن الأرض اهتزت تحت قدميك، وأن الحياة جادة جداً". يضم الكتاب الكثير من الحكايات، بعضها شخصي جداً، وبعضها الآخر يتناول العالم: أحداث سياسية، وقائع تاريخية، مناظر طبيعية، بشر متنوعون. وأحياناً يصعب الفصل بين الواقع والخيال. يقول رفائيل:" كل ما كتبته حقيقة، رغم أنه يضم بعض المتناقضات. إنه رؤية لسيري في الحياة...؛ أو رؤية أسطورية لسيري في الحياة".
13- أوراق مدريد في العاصفة.. بلاس دي أوتيرو.. شعر.
يضم هذا الديوان قصائد غير منشورة من قبل للشاعر دي أوتيرو، قامت بجمعها أرملته سابينا دي لا كروث، وهي القصائد التي كتبها بين عامي 1968 و1977. يحوي الجزء الأول قصائد مكتوبة في مدريد عقب وصوله من كوبا، يتناول فيها واقعه الجديد. والجزء الثاني في بيلباو،حيث استعاد البحر ومناظر الطفولة والأصدقاء. يعكس هذا الكتاب أوتيرو الحميمي، البسيط رغم ثقافته الواسعة، قصائد تعبر عما هو يومي، حيث الحب والبيت وأركانه تلعب الدور الأساسي، وحيث السخرية أيضاً تلعب مع التقاليد والنضج يتولد من سنوات قاسية قضاها في الديكتاتورية.
14- كل ما أملكه أحمله معي.. هيرتا مولر.. رواية
رواية شعرية ودرامية تدعو للإخاء، تحكي قصة 100 ألف روماني أرسلوا لتشييد الاتحاد السوفييتي عقب الحرب العالمية الثانية. عن الموت والحياة في حقول العبيد خلال النظام السوفييتي تدور الرواية، التي تعتمد علي التوثيق، خاصة أن أم الروائية كانت من جنود الإتحاد السوفييتي.

بقية القائمة تضم كتاب :" شيء ما يسير بشكل سيئ" لتوني جوديت، و"العالم تحت الأجفان" لجاكوبو سيرويلا، و"ملحوظات عن غزة" لجو ساككو، و"الجري" لجين اشينوز، و" اليوم ليس الأمس" لسانتوس خوليا، "فكرة العدالة" أمارتيا سن، "موت المنافس" هانز كيلسون. وهي مقالات سياسية أو فلسفية بعيدة عن حقل الأدب.