إيران تعلن اعتقال عملاء للموساد وضبط كميات كبيرة من المتفجرات    "بعد جراحة ناجحة"..إمام عاشور يعود إلى فندق إقامة الأهلي بميامي (صور)    لطيفة تؤجل طرح ألبومها الجديد بعد وفاة شقيقها نور الدين    محافظ الإسماعيلية يناقش مشكلات مياه الشرب بالمراكز والمدن والأحياء    مجلس اليد يحفز منتخب الشباب قبل انطلاق ماراثون المونديال    جلسة منتظرة بين جالاتا سراي ووكيل تشالهانوجلو    طارق يحيى: الأهلي خسر نقطتين أمام انتر ميامي.. وتغييرات ريبيرو لغز    لدغة ثعبان تُنهي حياة تلميذ في قنا    مصدر: إصابة رئيس ومعاون مباحث أطفيح و5 شرطيين وسائق في مداهمة أمنية    اعتماد نتائج برامج كلية التجارة الدولية واللغات بجامعة الإسماعيلية الأهلية    عرض «صورة الكوكب» و«الطينة» في الموسم المسرحي لقصور الثقافة بجنوب الصعيد    أحمد سعد يبدأ صيف غنائي حافل من الساحل.. ويحتفل مع طلاب الجامعة الأمريكية    ظهور مختلف ل كريم فهمي في «220 يوم».. والعرض قريبًا    عبير الشرقاوي: مش بفكر أتجوز مرة تانية    أسباب الوزن الزائد رغم اتباع نظام الريجيم    أمل مبدي: الشخص المصاب بمتلازمة داون مؤهل لتكوين أسرة بشرط    رحلة إلى الحياة الأخرى.. متحف شرم الشيخ يطلق برنامجه الصيفي لتعريف الأطفال بالحضارة المصرية القديمة    لميس الحديدي: كرة اللهب تتناوب بين تل أبيب وطهران.. ولا نهاية قريبة للحرب    شباب القلب.. 4 أبراج تتمتع بروح الطفولة    أمين الفتوى يوضح حكم الزيادة في البيع بالتقسيط.. ربا أم ربح مشروع؟    «الشروق» تكشف موقف بن شرقي بعد الغياب عن مباراة إنتر ميامي    عضو بالبرلمان التونسي: «الإخوان» اخترقوا قافلة الصمود وحولوها لمنصة تهاجم مصر وليبيا    وزير الشئون النيابية يحضر جلسة النواب بشأن قانون تنظيم بعض الأحكام المتعلقة بملكية الدولة في الشركات المملوكة لها    كيف تنظم المرأة وقتها بين العبادة والأمور الدنيوية؟.. عضو بمركز الأزهر تجيب    أوليس أفضل لاعب بمباراة بايرن ميونخ ضد أوكلاند سيتى فى كأس العالم للأندية    السعودية: وصول طلائع الحجاج الإيرانيين إلى مطار "عرعر" تمهيدًا لمغادرتهم    العمليات العسكرية الإسرائيلية وتوجيهات رئاسية جديدة تتصدر نشاط السيسي اليوم    رسمياً.. جينارو جاتوزو مديراً فنياً لمنتخب إيطاليا    جبل القلالي يحتفل بتجليس الأنبا باخوميوس أسقفًا ورئيسًا للدير (صور)    تنسيقية شباب الأحزاب تحتفل بمرور 7 سنوات على تأسيسها.. وتؤكد: مستمرين كركيزة سياسية في الجمهورية الجديدة    التعليم: تدريب مجاني لمعلمي الإنجليزية بالتنسيق مع السفارة الأمريكية -(مستند)    عائلة تطرح جزيرة في اسكتلندا للبيع بسعر أقل من 8 مليون دولار    بوستات تهنئة برأس السنة الهجرية للفيس بوك    صراع مع آلة لا تعرف الرحمة.. «نيويورك تايمز»: الذكاء الاصطناعي يدفع البشر للجنون    ضبط المتهمين بقتل سائق توك توك وإلقاء جثته بمقابر أسوان    التنظيم والإدارة يعلن ترتيب امتحانات مسابقات التوظيف بالجهاز الإداري للدولة    رئيس جامعة المنوفية يرأس لجنة مقابلات لتجديد مناصب مديري العموم وأمناء الكليات    إيران تنفي إرسال أيّ طلب إلى قبرص لنقل «رسائل» إلى إسرائيل    محافظ الغربية يجرى جولة مفاجئة داخل مبنى الوحدة المحلية بسبرباى بمركز طنطا    الجريدة الرسمية تنشر قرارا جديدا ل رئيس الوزراء (تفاصيل)    طب قصر العيني تُحقق انجازًا في الكشف المبكر عن مضاعفات فقر الدم المنجلي لدى الأطفال    طريقة عمل فطيرة السكر باللبن في خطوات بسيطة    قوافل الأحوال المدنية تواصل تقديم خدماتها للمواطنين بالمحافظات    في عيد ميلاده ال33.. محمد صلاح يخلد اسمه في سجلات المجد    توتنهام يضم الفرنسي ماتيل تيل بشكل نهائي من بايرن ميونخ    سعادة بين طلاب الثانوية العامة في أول أيام مارثون الامتحانات بالقليوبية    "لا للملوك": شعار الاحتجاجات الرافضة لترامب بالتزامن مع احتفال ذكرى تأسيس الجيش الأمريكي    قرارات إزالة لمخالفات بناء وتعديات بالقاهرة وبورسعيد والساحل الشمالي    استمرار استقبال محصول القمح المحلي للمواقع التخزينية بالشرقية    يسري جبر يوضح تفسير الرؤيا في تعذيب العصاة    "طوارئ" بشركات الكهرباء تزامنًا مع امتحانات الثانوية العامة    ترقب وقلق.. الأهالي ينتظرون أبناءهم في أول أيام امتحانات الثانوية العامة| شاهد    محافظ أسيوط يشهد فعاليات اليوم العلمي الأول للتوعية بمرض الديمنشيا    «خلافات أسرية».. «الداخلية» تكشف ملابسات مشاجرة بالأسلحة البيضاء في البحيرة    تداول امتحان التربية الدينية بجروبات الغش بعد توزيعه في لجان الثانوية العامة    أولياء أمور طلاب الثانوية العامة يرافقون أبنائهم.. وتشديد أمنى لتأمين اللجان بالجيزة    بمناسبة العام الهجري الجديد 1447.. عبارات تعليمية وإيمانية بسيطة للأطفال    الغارات الإسرائيلية على طهران تستهدف مستودعا للنفط    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشروق بنجوين .. كلاسيكيات رقمية
نشر في أخبار الأدب يوم 04 - 12 - 2010

سكة سفر بين الشروق وبنجوين بدأت مؤخراً.. شراكة جديدة ستجمع بين ناشرين كبيرين في بريطانيا ومصر، بموجبها ستسافر الأعمال الأدبية الأبرز بين داري النشر.. البروتوكول الذي وقعه إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة الشروق، مع جون ماكنسون،رئيس مجلس إدارة بنجوين، سيمّكن الدارين من تبادل "كلاسيكيات بنجوين"، (وهي سلسلة تضم أكثر من 1200 عنوان من روائع الأدب العالمي)، وأعمال "غير" محددة من الأدب العربي، حيث لم تعلن دار الشروق عن العناوين التي سترشحها للترجمة، إلا في حدود الإشارة إلي نصوص تراثية مثل" كليلة ودمنة"لابن المقفع، "تخليص الأبريز في تلخيص باريز" لرفاعة رافع الطهطاوي، و"طوق الحمامة" لابن حزم، أو أعمال للمكرسين منهم توفيق الحكيم (يوميات نائب في الأرياف)، ونجيب محفوظ (ليالي ألف ليلة).
وذلك حسب تصريحات رئيس مجلس إدارة دار الشروق في احتفالية توقيع بروتوكول الشراكة في القاعة الذهبية بقصر المنيل.
عرفنا أن الدار البريطانية ستترجم 20 عنواناً من الأدب العربي كبداية، (لم يعلن إلا عن 5 منها فقط ).. إذاً هناك عشرون كتاباً ستبدأ ترجمتها مع بداية العام القادم، ومن المتوقع صدورها في منتصفه .. ماكنسون، من جانبه، يثق ثقة كاملة في اختيارات الشروق العشرين، مشيراً إلي أن الدار البريطانية ستعتمد علي خبرة الدار المصرية في ذلك.. حيث أن أغلب بروتوكولات الدار تتم حسب هذه الوصفة، أن يختار الشريك ما يمثل أدبه لبنجوين، حدث هذا مع آخر الشركاء وهو ناشر برازيلي. برر الناشر البريطاني ذلك بقوله "لأننا لسنا مؤهلين بالشكل الكافي لمثل هذه
المهمة"..حسبما جاء في لقاء مصور مع ماكنسون لجريدة الشروق.
الصفقة ستكون مفيدة بلا شك للقارئ العربي، الذي ستتاح له قراءة سلسلة من أهم السلاسل الأدبية في العالم، تحمل شعار البطريق الشهير، المعلم أكد ثقته الكاملة في السلسلة، حيث قال: "من خلال خبرة أربعين عاماً أتفق معظم الناشرين الذين قابلتهم علي أهمية هذه السلسلة"، لكن المشكلة الحقيقة تكمن في الأعمال العربية، التي ستصدر في الإنجليزية، حيث لا توجد لدينا سلسلة (مثل السلسلة التي تتخذ من البطريق رمزاً لها) .لا توجد سلسلة يمكننا أن نفاخر بها في حالة ترجمتها كاملة.. الحكاية ستكون خاضعة لمفاجآت سنراها خلال العام القادم مُشكلة في 20 عنواناً. الروائية وأستاذة الأدب الإنجليزي رضوي عاشور توقعت بحدوث مثل هذه المفاجأة، في كلمتها بحفل توقيع البروتوكول، حيث تحدثت عن تنوع
الكتابات الواجب ترجمتها، من أدب رحلات إلي سير ونصوص أدبية هامة من التراث إلي جانب الأدب المعاصر، تخوفت صاحبة " الطنطورية" من تصدير الصورة النمطية للعربي، عبر أعمال محددة.. هكذا طالبت عاشور بتوخي الدقة!

بالطبع نحن لا نطالب بأن نكوِّن لجنة تضع العناوين أمام الدار المصرية لتختار الأدب العربي الأحق بالترجمة.. حيث أن المبادرة "شروق بنجون" تفوض الأولي في الاختيار، والدار "الخاصة" لها مطلق الحرية في اختيار ما ستقدمه من جانبها، لكن ما نطرحه هنا لا يمثل إلا تساؤلات لوضع يد القارئ علي المزايا التي ستحققها هذه الشراكة للأدب العربي.

قلنا أن الشراكة ستكون مفيدة للقارئ العربي، لكن ما
الذي سيقرأه هذا القارئ!؟ الشريك البريطاني سيتيح من إصداراته الكلاسيكية "الأوديسة" لهوميروس، "الأمير" لميكافيلي، "حلم ليلة صيف" لشكسبير،"قصة مدينتين" لديكنز، "أليس في بلاد العجائب" للويس كارول، "بجماليون" لبرنارد شو، و"عناقيد الغضب" لجون شتاينبك، العمل الأخير، علي سبيل المثال، سبق صدوره بترجمة لسعد زهران (الشروق)، ضمن مشروع »الكتاب العربي« لترجمة الأدب الأمريكي برعاية السفارة الأمريكية بالقاهرة.. هل ستعاود الدار نشر هذه الترجمة أم ستصدر ترجمة جديدة مثلا؟ هذا التساؤل يوّلد تساؤلاً آخر بالنسبة لبقية الأعمال حيث أن أغلب الكلاسيكيات المطروحة سبق نقلها إلي العربية، عبر مشاريع مختلفة، هل ستكون الإضافة في نوعية الترجمة، أو دقتها، أم أن الهدف منافسة الترجمات الموجودة في العربية؟! سؤال أخير، فيما يخص هذه النقطة، هل ستتم الترجمة دون تدخلات رقابية؟ أم أن المغري هو الحصول علي شعار البطريق (ترجمة عناقيد شتانبيك كانت عن نسخة بنجوين)، كما لو أنه صك شرعية للترجمة رغم أن أغلب العناوين متاحة أي بلا حقوق ملكية فكرية؟! أم أن الجديد سيكون صدور ترجمات رقمية لروائع الأدب؟!
يلفت النظر فيما يخص التجربة اتفاق الناشرين علي توظيف الوسائط الجديدة في مشروع النشر المشترك الذي يجمعهما، فرغم أن أغلب العناوين المقترحة لتبادل الترجمة كلاسيكية (فيما يخص الأعمال الإنجليزية) أو تراثية أو مستوحاة من التراث(ليالي ألف ليلة)، أو ترجع إلي قاهرة الثلاثينيات (يوميات نائب مثلا) إلا أن هناك حلماً تشترك فيه الجهتان، "الشروق- بنجوين"، وهو الطبعات الرقمية، التي تحوي هوامش وصورا ولقطات مصورة.. نحن في انتظار شكل جديد من النشر في مصر إذن.. تجربة الدخول في الشكل الرقمي للكتاب كانت مغامرة "مُقلقة" حسبما بدا من حديث إبراهيم المعلم، في قصر المنيل، لكن يبدو أنها ستكون الإضافة الجديدة التي ستحققها الصفقة للقراء العرب للأدب الكلاسيكي. ما يشجع علي الإقدام علي هذه المغامرة أن الدار البريطانية حققت أرباحاً من خلال النشر الإليكتروني بالولايات المتحدة، وإن كانت الأرباح تشكل 10 ٪ فقط من سوق النشر الأمريكي!

فكرة أخيرة، تطرحها الشراكة، هل ستصدر الدار الكبيرة طبعات شعبية؟
خاصة أن الفكرة رعاها مؤسس الدار البريطانية العريقة، السير " ألن لين"، حينما أسس داره قبل 75 عاماً، كان المحرك الرئيسي لفكرته رغبته بتوافر الكتب الرفيعة في المستوي الأدبي بسعر رخيص أو بعبارة أخري "أن تكون الكتب في سعر علبة سجائر"..هكذا حافظتْ بنجوين علي تلك الوصية عبر تاريخها من خلال الطبعات الشعبية، ربما تتحق هذه الوصية في الطبعات المصرية من بنجوين.. وهو ما أكد عليه ماكنسون.. الشراكة، التي ولدت كل هذه الأسئلة، تعد ثاني شراكة عربية مع دار نشر أجنبية، بعد "بلومزبري - قطر"، في سوق لم يعتد فكرة النشر المتبادل بعد.. لهذا فإنها لا تزال مغامرة نأمل نجاحها في خدمة القارئ العربي والأجنبي كذلك.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.