رويترز: صفارات الإنذار تدوي في تل أبيب بعد رصد صواريخ إيرانية    بعد تصريحات نتنياهو.. هل يتم استهداف خامنئي الليلة؟ (مصادر تجيب)    الأهلي ينفي مضاعفة عقوبة تريزيجيه (خاص)    «ريبيرو السبب».. شوبير يُفجر مفجأة بشأن أزمة «تسخين» أشرف بن شرقي    3 أيام متتالية.. موعد إجازة المولد النبوي الشريف في مصر للموظفين والبنوك والمدارس    ثلاث حالات طرد وأربعة أهداف.. أوتاميندي يخطف التعادل ل بنفيكا أمام بوكا جونيورز    الأهلي ينهي مرانه الأول استعدادًا لمواجهة بالميراس    «إرث الكرة المصرية».. وزير الرياضة يتغنى ب الأهلي والخطيب    أمطار ورياح اليوم.. الأرصاد تكشف حالة الطقس خلال الساعات المقبلة    أسعار الخضار والبطاطس ب الأسواق اليوم الثلاثاء 17 يونيو 2025    ردًا على ترامب.. الحرس الثوري الإيراني: على الجميع داخل إسرائيل المغادرة فورًا    إغلاق جميع منشآت التكرير في حيفا بعد ضربة إيرانية    وكالة إس إن إن: إيران تعتزم مهاجمة قاعدة جوية عسكرية إسرائيلية حساسة    صفارات الإنذار تدوي في الجولان خشية تسلل طائرة مسيرة    تشكيل بروسيا دورتموند المتوقع أمام فلومنينسي في كأس العالم للأندية    تفاصيل العملية الجراحية لإمام عاشور وفترة غيابه    سحر إمامي.. المذيعة الإيرانية التي تعرضت للقصف على الهواء    رئيس مدينة دمنهور يقود حملة مكبرة لإزالة الإشغالات بشوارع عاصمة البحيرة| صور    عيار 21 يفاجئ الجميع.. انخفاض كبير في أسعار الذهب اليوم الثلاثاء 17 يونيو بالصاغة    بعد إنهاك إسرائيل.. عمرو أديب: «سؤال مرعب إيه اللي هيحصل لما إيران تستنفد صواريخها؟»    وزير الدفاع الأمريكي: تعزيزات عسكرية إضافية إلى الشرق الأوسط لحماية إسرائيل    مصرع عامل في حريق مطعم شهير في الطالبية    مصرع شاب غرقا فى مياه البحر المتوسط بكفر الشيخ وإنقاذ اثنين آخرين    ما هي علامات قبول فريضة الحج؟    حرب إسرائيل وإيران.. البيئة والصحة في مرمى الصواريخ الفرط صوتية والنيران النووية    "حقوق الإنسان" بحزب مستقبل وطن تعقد اجتماعًا تنظيميًا بحضور أمنائها في المحافظات    تراجع أسعار الذهب العالمي رغم استمرار الحرب بين إسرائيل وإيران    "سقوط حر" يكشف لغز جثة سوداني بفيصل    مباحث الفيوم تتمكن من فك لغز العثور على جثة شاب مقتول بطلق ناري    محاكمة تشكيل عصابي متهم بسرقة المواطنين بالإكراه ببولاق أبو العلا اليوم    العثور على جثة مسنّة متحللة داخل شقتها في الزقازيق    إلهام شاهين تروي ل"كلمة أخيرة" كواليس رحلتها في العراق وإغلاق المجال الجوي    تركى آل الشيخ يزور الزعيم عادل إمام ويعلق: بصحة جيدة وشربت عنده أحلى كوباية شاى    فاروق حسني يكشف تفاصيل مثيرة بشأن المتحف المصري الكبير وموقف غريب لمبارك    حدث بالفن | عودة إلهام شاهين وهالة سرحان من العراق والعرض الخاص لفيلم "في عز الضهر"    بسبب إغلاق مطار بغداد.. إلهام شاهين تكشف تفاصيل عودتها لمصر قادمة من العراق    د.حماد عبدالله يكتب: وظائف خالية !!    أمريكا: حالات الإصابة بمرض الحصبة تقترب من 1200 حالة    طلاب الثانوية العامة يؤدون امتحاني اللغة الأجنبية الثانية للنظام الجديد والاقتصاد والاحصاء القديم.. اليوم    أخبار 24 ساعة.. الوزراء: الحكومة ملتزمة بعدم رفع أسعار الوقود حتى أكتوبر    قطع أثرية بمتحف الغردقة توضح براعة المصريين القدماء فى صناعة مستحضرات التجميل    مستشارة الاتحاد الأوروبي: استمرار تخصيب اليورانيوم داخل إيران يمثل مصدر قلق    هل تتأثر الزراعة والمحاصيل الصيفية بمصر مع استمرار الحرب؟.. الجبهة الوطنية تكشف التفاصيل    النحاس: زيزو منحنا انطباع أنه لن يستمر في الملعب أكثر من 60 دقيقة    مسئول بالغرف التجارية: التوترات الجيوسياسية تلقي بظلالها على أسعار الغذاء.. والمخزون الاستراتيجي مطمئن    محافظ كفر الشيخ: إقبال كبير من المواطنين على حملة «من بدرى أمان»    حصاد بنك المعرفة للعام المالي 2024/2025: تحول إلى منصة إقليمية رائدة    ما الفرق بين الركن والشرط في الصلاة؟.. دار الإفتاء تُجيب    وزير العمل والأكاديمية الوطنية للتدريب يبحثان تعزيز التعاون في الملفات المشتركة    لمست الكعبة أثناء الإحرام ويدي تعطرت فما الحكم؟.. عضو بمركز الأزهر تجيب    ما هي علامات عدم قبول فريضة الحج؟.. عضو بمركز الأزهر تجيب    إيبارشية قنا تستقبل أسقفها الجديد بحضور كنسي    اتحاد المرأة بتحالف الأحزاب يعلن الدفع بمجموعة من المرشحات بانتخابات مجلسي النواب والشيوخ    محافظ الإسماعيلية يتفقد مستشفى القنطرة شرق المركزي والمركز التكنولوجي (صور)    عضو ب«مركز الأزهر» عن قراءة القرآن من «الموبايل»: لها أجر عظيم    محافظ المنوفية: مليار و500 مليون جنيه حجم استثمارات قطاع التعليم خلال ال 6 سنوات الأخيرة    محافظ المنوفية ورئيس الجامعة يدشنان القافلة الطبية المتكاملة بمنشأة سلطان    الصحة: لا نعاني من أزمة في أعداد الأطباء.. وبدء تحسين أوضاع الكوادر الطبية منذ 2014    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الشروق بنجوين .. كلاسيكيات رقمية
نشر في أخبار الأدب يوم 04 - 12 - 2010

سكة سفر بين الشروق وبنجوين بدأت مؤخراً.. شراكة جديدة ستجمع بين ناشرين كبيرين في بريطانيا ومصر، بموجبها ستسافر الأعمال الأدبية الأبرز بين داري النشر.. البروتوكول الذي وقعه إبراهيم المعلم، رئيس مجلس إدارة الشروق، مع جون ماكنسون،رئيس مجلس إدارة بنجوين، سيمّكن الدارين من تبادل "كلاسيكيات بنجوين"، (وهي سلسلة تضم أكثر من 1200 عنوان من روائع الأدب العالمي)، وأعمال "غير" محددة من الأدب العربي، حيث لم تعلن دار الشروق عن العناوين التي سترشحها للترجمة، إلا في حدود الإشارة إلي نصوص تراثية مثل" كليلة ودمنة"لابن المقفع، "تخليص الأبريز في تلخيص باريز" لرفاعة رافع الطهطاوي، و"طوق الحمامة" لابن حزم، أو أعمال للمكرسين منهم توفيق الحكيم (يوميات نائب في الأرياف)، ونجيب محفوظ (ليالي ألف ليلة).
وذلك حسب تصريحات رئيس مجلس إدارة دار الشروق في احتفالية توقيع بروتوكول الشراكة في القاعة الذهبية بقصر المنيل.
عرفنا أن الدار البريطانية ستترجم 20 عنواناً من الأدب العربي كبداية، (لم يعلن إلا عن 5 منها فقط ).. إذاً هناك عشرون كتاباً ستبدأ ترجمتها مع بداية العام القادم، ومن المتوقع صدورها في منتصفه .. ماكنسون، من جانبه، يثق ثقة كاملة في اختيارات الشروق العشرين، مشيراً إلي أن الدار البريطانية ستعتمد علي خبرة الدار المصرية في ذلك.. حيث أن أغلب بروتوكولات الدار تتم حسب هذه الوصفة، أن يختار الشريك ما يمثل أدبه لبنجوين، حدث هذا مع آخر الشركاء وهو ناشر برازيلي. برر الناشر البريطاني ذلك بقوله "لأننا لسنا مؤهلين بالشكل الكافي لمثل هذه
المهمة"..حسبما جاء في لقاء مصور مع ماكنسون لجريدة الشروق.
الصفقة ستكون مفيدة بلا شك للقارئ العربي، الذي ستتاح له قراءة سلسلة من أهم السلاسل الأدبية في العالم، تحمل شعار البطريق الشهير، المعلم أكد ثقته الكاملة في السلسلة، حيث قال: "من خلال خبرة أربعين عاماً أتفق معظم الناشرين الذين قابلتهم علي أهمية هذه السلسلة"، لكن المشكلة الحقيقة تكمن في الأعمال العربية، التي ستصدر في الإنجليزية، حيث لا توجد لدينا سلسلة (مثل السلسلة التي تتخذ من البطريق رمزاً لها) .لا توجد سلسلة يمكننا أن نفاخر بها في حالة ترجمتها كاملة.. الحكاية ستكون خاضعة لمفاجآت سنراها خلال العام القادم مُشكلة في 20 عنواناً. الروائية وأستاذة الأدب الإنجليزي رضوي عاشور توقعت بحدوث مثل هذه المفاجأة، في كلمتها بحفل توقيع البروتوكول، حيث تحدثت عن تنوع
الكتابات الواجب ترجمتها، من أدب رحلات إلي سير ونصوص أدبية هامة من التراث إلي جانب الأدب المعاصر، تخوفت صاحبة " الطنطورية" من تصدير الصورة النمطية للعربي، عبر أعمال محددة.. هكذا طالبت عاشور بتوخي الدقة!

بالطبع نحن لا نطالب بأن نكوِّن لجنة تضع العناوين أمام الدار المصرية لتختار الأدب العربي الأحق بالترجمة.. حيث أن المبادرة "شروق بنجون" تفوض الأولي في الاختيار، والدار "الخاصة" لها مطلق الحرية في اختيار ما ستقدمه من جانبها، لكن ما نطرحه هنا لا يمثل إلا تساؤلات لوضع يد القارئ علي المزايا التي ستحققها هذه الشراكة للأدب العربي.

قلنا أن الشراكة ستكون مفيدة للقارئ العربي، لكن ما
الذي سيقرأه هذا القارئ!؟ الشريك البريطاني سيتيح من إصداراته الكلاسيكية "الأوديسة" لهوميروس، "الأمير" لميكافيلي، "حلم ليلة صيف" لشكسبير،"قصة مدينتين" لديكنز، "أليس في بلاد العجائب" للويس كارول، "بجماليون" لبرنارد شو، و"عناقيد الغضب" لجون شتاينبك، العمل الأخير، علي سبيل المثال، سبق صدوره بترجمة لسعد زهران (الشروق)، ضمن مشروع »الكتاب العربي« لترجمة الأدب الأمريكي برعاية السفارة الأمريكية بالقاهرة.. هل ستعاود الدار نشر هذه الترجمة أم ستصدر ترجمة جديدة مثلا؟ هذا التساؤل يوّلد تساؤلاً آخر بالنسبة لبقية الأعمال حيث أن أغلب الكلاسيكيات المطروحة سبق نقلها إلي العربية، عبر مشاريع مختلفة، هل ستكون الإضافة في نوعية الترجمة، أو دقتها، أم أن الهدف منافسة الترجمات الموجودة في العربية؟! سؤال أخير، فيما يخص هذه النقطة، هل ستتم الترجمة دون تدخلات رقابية؟ أم أن المغري هو الحصول علي شعار البطريق (ترجمة عناقيد شتانبيك كانت عن نسخة بنجوين)، كما لو أنه صك شرعية للترجمة رغم أن أغلب العناوين متاحة أي بلا حقوق ملكية فكرية؟! أم أن الجديد سيكون صدور ترجمات رقمية لروائع الأدب؟!
يلفت النظر فيما يخص التجربة اتفاق الناشرين علي توظيف الوسائط الجديدة في مشروع النشر المشترك الذي يجمعهما، فرغم أن أغلب العناوين المقترحة لتبادل الترجمة كلاسيكية (فيما يخص الأعمال الإنجليزية) أو تراثية أو مستوحاة من التراث(ليالي ألف ليلة)، أو ترجع إلي قاهرة الثلاثينيات (يوميات نائب مثلا) إلا أن هناك حلماً تشترك فيه الجهتان، "الشروق- بنجوين"، وهو الطبعات الرقمية، التي تحوي هوامش وصورا ولقطات مصورة.. نحن في انتظار شكل جديد من النشر في مصر إذن.. تجربة الدخول في الشكل الرقمي للكتاب كانت مغامرة "مُقلقة" حسبما بدا من حديث إبراهيم المعلم، في قصر المنيل، لكن يبدو أنها ستكون الإضافة الجديدة التي ستحققها الصفقة للقراء العرب للأدب الكلاسيكي. ما يشجع علي الإقدام علي هذه المغامرة أن الدار البريطانية حققت أرباحاً من خلال النشر الإليكتروني بالولايات المتحدة، وإن كانت الأرباح تشكل 10 ٪ فقط من سوق النشر الأمريكي!

فكرة أخيرة، تطرحها الشراكة، هل ستصدر الدار الكبيرة طبعات شعبية؟
خاصة أن الفكرة رعاها مؤسس الدار البريطانية العريقة، السير " ألن لين"، حينما أسس داره قبل 75 عاماً، كان المحرك الرئيسي لفكرته رغبته بتوافر الكتب الرفيعة في المستوي الأدبي بسعر رخيص أو بعبارة أخري "أن تكون الكتب في سعر علبة سجائر"..هكذا حافظتْ بنجوين علي تلك الوصية عبر تاريخها من خلال الطبعات الشعبية، ربما تتحق هذه الوصية في الطبعات المصرية من بنجوين.. وهو ما أكد عليه ماكنسون.. الشراكة، التي ولدت كل هذه الأسئلة، تعد ثاني شراكة عربية مع دار نشر أجنبية، بعد "بلومزبري - قطر"، في سوق لم يعتد فكرة النشر المتبادل بعد.. لهذا فإنها لا تزال مغامرة نأمل نجاحها في خدمة القارئ العربي والأجنبي كذلك.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.