ضوء في العلية

1 أرجوحة
أرسلت جدتي الأرجوحة .
وأرسل الرب العظيم النسيم
وأنا هنا ألعب علي الأرجوحة
والآن من الذي سيقوم بنقل الأشجار ؟
2 - جليسة أطفال
السيدة ميك توتير جليسة أطفال
أعتقد أنها مجنونة قليلاً
وتعتقد هي أن من المفترض في جليسة الأطفال
أن تجلس فوق الطفل .
3 - الوحوش التي قابلتها
التقيت شبحاً ، لكنه لم يكن يريد رأسي
أراد فقط أن يعرف الطريق إلي دينفر .
التقيت شيطاناً لكنه لم يكن يريد روحي أراد أن يستعير دراجتي لفترة قصيرة
التقيت مصاص دماء ، لكنه لم يرد دمي فقط أراد نكلتين مقابل عشرسنتات
لقد ظللت ألتقي كل الناس المناسبين
في كل الأوقات الخاطئة.
4- انعكاس
في كل مرة أري الرجل مقلوباً رأساً علي عقب
وهو يقف في الماء .
أنظر إليه وأبدأ في الضحك .
علي الرغم من ذلك لا ينبغي أن أفعل
لربما في عالم آخر وزمن آخر
وبلدة أخري ،
لربما يكون في الوضع الصحيح
وأكون أنا المقلوب رأساً علي عقب .
5 - شعر مجعد
اعتقدت أن شعري مجعداً
حتي حلقت .
وبدلاً من ذلك
اكتشفت أن شعري ناعم
وأن رأسي مجعدة جداً
6- مشكلة الثعبان
لست أنا الذي يهتم بالثعابين
أوه لكن ماذا نفعل .
عندما يقول البيتون ذي الأربعة وعشرين قدما ...
أحبك .
7 - هارك
أفضل أن ألعب التنس بدلا من الذهاب إلي طبيب الأسنان
أفضل أن ألعب كرة القدم بدلا من الذهاب إلي المشي
أفضل أنا ألعب هارك بدلا من الذهاب إلي العمل .
هارك هارك ، ما الهارك ؟
لا أعرف ، لكن لابد أن يكون أفضل من العمل .
8 - ضوء في العلية
ثمة ضوء في العلية
علي الرغم من أن المنزل غارق في الظلام ومحكم الإغلاق .
يمكني أن أري وميض رفرفة .
وأعرف ما يدور هناك .
ثمة ضوء في العلية .
أستطيع أن أري من الخارج
وأعلم أنك في الداخل ... تتطلع .
9 - لوم
من أجلك كتبت هذا الكتاب الجميل
عن قوس قزح وأشعة الشمس
والأحلام التي تتحقق .
لكن جاءت الماعز وأكلته .
( أنت لا تعرف أبداً أن ذلك ما يريده )
لذلك كتبت لك كتاباً آخر .
بأسرع ما أستطيع .
بالطبع لا يمكن أن يكون أبداً
في مثل عظمة
ذلك الكتاب الجميل
الذي أكلته الماعز الحمقاء .
لذلك إذا لم يعجبك
هذا الكتاب الجديد الذي كتبته للتو ..
عليك أن تلقي باللوم علي الماعز .
10 كيف لا تضطر إلي تجفيف الأطباق
إذا كان عليك أن تجفف الأطباق
( بوصفه عملا سخيفا ومملا )
إذا كان عليك أن تجفف الأطباق
( بدلاً من الذهاب إلي المحل )
إذا كان عليك أن تجفف الأطباق
وأسقطت واحداً منها علي الأرض
فربما لن يسمحوا لك
أن تجفف الأطباق بعد الآن .
شيلدون ألان أو "شيل" سيلفرستاين (25 سبتمبر 1930 - 10 مايو 1999) هو الشاعر الأمريكي، والمغني وكاتب الاغاني، ورسام الكاريكاتير، وكاتب المسرح والسيناريو ومؤلف كتب الأطفال ،ترجمت أعماله إلي أكثر من 30 لغة، وباعت كتبه أكثر من 20 مليون نسخة. وتلك القصائد العشرة من ديوانه »ضوء في العلية «.