يبدأ 28 مارس: مؤتمر الترجمة يستقطب أبرز مترجمي العالم

جابر عصفور
يبدأ مؤتمر الترجمة "الترجمة وتحديّات العصر" -الذي يقيمه المركز القومي للترجمة بالتعاون مع المجلس للأعلي للثقافة- أعماله في الفترة من 28 إلي 31 مارس الجاري.
ويشارك عدد كبير من المترجمين والنقاد بأبحاث في المحاور التي تم الاستقرار عليها وهي: تحولات نظرية الترجمة، الترجمة والهوية الثقافية، الترجمة في عصر ما بعد الاستعمار، الترجمة والعولمة، الترجمة وقضايا المصطلح، معوقات الترجمة: التمويل. النشر. التوزيع، ميراث الترجمة والتأليف العلمي عند العرب، الترجمة الأدبية ومشكلاتها، الترجمة العلمية، الترجمة الآلية، ومشروعات الترجمة العربية ومؤسساتها.
وتلقّي المركز موافقات عدد كبير من المترجمين والباحثين العرب والأجانب علي الحضور: رحمي آر، ومحمد حقي صوتشين (أنقرة)، ثائر ديب، جمال شحيد، نوفل نيوف، فاضل جتكر، ديمة الشكر، وهنادي زرقة (دمشق)، وحسن صقر (اللاذقية)، عبده وازن، الطاهر لبيب، حسن ياغي، شوقي عبد الأمير، ندي دوغان، وبول شاوول (بيروت)، محمد شاهين، محمد عصفور، سلمي الخضراء الجيوسي، وفيصل دراج (عمان)، منذر عياشي، ولمي المحادين (المنامة)، نزار عابدين (الدوحة) ماثيو إليوت (أبو ظبي)، سليمان العسكري، عدنان الحموي، عوبد المحسن المدعج (الكويت)، محمود إسماعيل بن صالح الصيني، وحمزة المزيني (الرياض)، نزار خليفة التليسي (طرابلس)، سوزينهو فرانسيسكو (باماكو)، حمادي صمود، عبد القادر المهيري، محمد قوبعة، محمد نجيب النويري، عبد السلام المسدّي، نور الهدي باديس النويري (تونس)، فريد الزاهي، عبد السلام بنعبد العالي، سالم يفوت، ومحمد الديداوي (الرباط)..
وأيضاً المهدي أخريف (أصيلة)، ثريا إقبال، وإبراهيم أوليجان (مراكش)، رشيد بنحدو (فاس)، بدرو مارتينيث مونتابث، وكارمن رويث برابو بياسانت (مدريد)، مارجريت أوبانك، روبين أوسل، صلاح نيازي، رشيد العناني، صموئيل شمعون، روناك حسني، باتريك بارندر، وجلبير الأشقر (لندن)، مني بيكر، وهدي الصدة (مانشستر)، بدر الدين عرودكي، عبد الله عميد، عيسي مخلوف، هاشم صالح، هنري لورانس، صبحي حديدي، دومنيك بوديس، إيزابيل صباح بوديس، وفايزة القاسم (باريس)، ريشار جاكمون (مارسيليا)، سمير جريس، وعادل قرشولي (بون)، حسن حماد (بازل)، منعم الفقير (كوبنهاجن)، محيي الدين بسيوني عبد الغني (أوسلو)، إيزابيلا كاميرا دي فيلتو، وماريا أفينو (روما)، فاروق عبد الوهاب، كاي هايكنين، ومريم كوك (شيكاغو)، محسن جاسم الموسوي (نيويورك)، روجر آلن (فيلادلفيا)، جان دي ليل (أوتاوا)، أبو بكر يوسف (موسكو)، كاورو ياماموتو (طوكيو)