جائزة الشيخ زايد تعلن القائمة القصيرة للترجمة والمؤلِّف الشاب

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن القائمة القصيرة للكتب المرشحة فى فرعى الترجمة والمؤلِّف الشاب، جاء ذلك بعد اجتماع (الهيئة العلمية) الأول مؤخراً، فى دورتها السابعة 2012 – 2013 الذى تمت فيه مراجعة تقارير المحكِّمين الخاصَّة بالفروع كافة.
وقال الدكتور على بن تميم، أمين عام الجائزة: "إن الهيئة العلمية التى اجتمعت للفترة بين 25 - 27 من الشهر الماضى راجعت التقارير الخاصّة بترشيحات القائمة الطويلة الخاصَّة بهذين الفرعين، وقدمت توصياتها بشأن الكتب المرشحة التى جاءت ثلاثة منها فى فرع الترجمة، وأخرى فى فرع المؤلف الشاب".
وأضاف بن تميم: "لقد تلقينا فى فرع الترجمة لهذه الدورة 114 مشاركة فى مختلف اللغات، وكانت القائمة الطويلة فى هذا الفرع قد ضمت ست مشاركات، بينما تلقينا فى فرع المؤلف الشاب 298 مشاركة ضمت القائمة الطويلة تسع مشاركات".
وضمَّت (القائمة القصيرة) فى فرع الترجمة ديوان الشاعر الفلسطينى محمود درويش (فى حضرة الغياب) الذى ترجمه إلى اللغة الإنجليزية الدكتور محمَّد يوسف شاهين من الأردن، وصدر باللغة الإنجليزية عن دار (Hesperus press) فى لندن عام 2010 بعنوان (Mahmoud Darwish ABSENT PRESENCE).
وكتاب (مختصر تاريخ العدالة) للباحث ديفيد جونستون الأستاذ فى جامعة كولومبيا بترجمة مصطفى ناصر خضر من العراق، والصادر عن المجلس الوطنى للثقافة والفنون والآداب فى الكويت، سلسلة عالم المعرفة، العدد (387) الصادر عام 2012.
وكذلك ضمت القائمة كتاب الفيلسوف الألمانى مارتن هيدغر (الكينونة والزمان)، الصادر عن دار الكتاب الجديد المتحدة فى بيروت عام 2012 بترجمة الدكتور فتحى المسكينى من تونس.
أما (القائمة القصيرة) فى فرع المؤلِّف الشاب، فقد ضمّت كتاب القاصَّة الإماراتية مريم الساعدى (نوارس تشى جيفارا)، الصادر عن دار أثر للنشر والتوزيع فى الدمام - السعودية عام 2012.
وكذلك كتاب الباحث المغربى الدكتور عادل حدجامى (فلسفة جيل دولوز عن الوجود والاختلاف)، والصادر عن دار توبقال للنشر فى المغرب عام 2012.
وكتاب الباحث المصرى الدكتور عبد الحكيم خليل (مظاهر الاعتقاد فى الأولياء... دراسة للمعتقدات الشعبية فى مصر)، والصادر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب فى القاهر عام 2012.
وكانت الجائزة قد تلقَّت فى هذه الدورة أكثر 1262 ترشيحاً فى كل فروعها، وأعلنت عن ترشيح 54 مشاركة فى (القوائم الطويلة) والتى ضمَّت ستة عناوين فى فرع الترجمة، وتسعة عناوين فى فرع المؤلِّف الشاب.
يشار إلى أن الجائزة ستعلن عن الفائزين فى كل الفروع خلال المؤتمر الصحفى الذى سيعقد فى يوم الثلاثاء الموافق الثانى من أبريل القادم بعد عرض الأسماء المرشحة على (مجلس الأمناء)، وسيتم تكريم الفائزين فى الحفل الذى ستقيمه الجائزة فى يوم الأحد الموافق 28/4/2013 على هامش معرض أبوظبى الدولى للكتاب الذى ستجرى فعالياته فى مركز أبوظبى الدولى للمعارض.
الجدير بالذكر أن هذه الجائزة تقرر إنشاءها تقديراً لمكانة الراحل الكبير المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، ودوره الرائد فى التوحيد والتنمية وبناء الدولة والإنسان، تقرَّر إنشاء جائزة علمية تحمل اسم "جائزة الشيخ زايد للكتاب"، وهى جائزة مستقلة، ومحايدة، تُمنح كل سنة للمبدعين من المفكرين، والناشرين، والشباب، عن مساهماتهم فى مجالات التأليف، والترجمة فى العلوم الإنسانية التى لها أثر واضح فى إثراء الحياة الثقافية والأدبية والاجتماعية، وذلك وفق معاييرَ علمية وموضوعية. وتبلغ القيمة المادية الإجمالية للجائزة فى كافة فروعها سبعة ملايين درهم إمارتى.