بنكهة التوابل الهندية الحارة.."ترجمان الأوجاع" يبحث عن هوية المغتربين فى أمريكا

"ترجمان الأوجاع" مجموعة قصصية تتألف من تسع قصص قصيرة للكاتبة الأمريكية الهندية الأصل جومبا لاهيرى، والتى قامت بكتابتها أثناء دراستها فى جامعة بوسطن لتصف حياة مجموعة من الهنود المغتربين فى الولايات المتحدة الأمريكية وبعضاً من ملامح الحياة فى الهند، لتعكس عمق الثقافات ومفاهيم الاغتراب والبحث عن الهوية، حيث تقدم المؤلفة ثقافة جديدة تمزج بين الثقافة الهندية وتقاليدها والثقافة الإنجليزية ورصانتها، والثقافة الأمريكية بتحررها.
وتذكر مترجمة المجموعة القصصية مروة هاشم أثناء الحلقة النقاشية التى عقدتها الجمعية المصرية للأدب المقارن أن المؤلفة تناولت مواقف إنسانية شديدة الخصوصية يمكن أن تحدث فى أى ثقافة من خلال مواقف الحياة اليومية، وقدمت لها وصفا دقيقاً بعبارات هادئة ومتناغمة تفوح منها رائحة التوابل الهندية الحارة، لتنقل حالة الصراع المجتمعى التى يعيشها المغتربون بين القيم الثقافية لموطنهم الأصلى، وما يجب أن يتكيفوا معه فى وطنهم الجديد، الأمر الذى يجعل أبناء المهاجرين لا ينتمون إلى ثقافة أبائهم وأجدادهم ولا ينتمون إلى الثقافة الجديدة، بل يمثلون ثقافة جديدة تعيش حالة الصراع للبحث عن الذات بين الثقافات المختلفة.
وأشارت الدكتورة عبير عبد الحافظ أستاذة الأدب الإسبانى بجامعة القاهرة التى حضرت الحلقة النقاشية أن العمل تم ترجمته بأسلوب لغوى يمزج بين الثقافات الهندية والإنجليزية والأمريكية، حيث لم تكتفى المترجمة بترجمة النص من اللغة الإنجليزية فقط وإنما ترجمت النص الهندى أيضاً، أى أنها قامت بترجمة "مزدوجة" مما انعكس على تقديم شخصيات القصص.
والجدير بالذكر أن ترجمان الأوجاع تُعد المجموعة القصصية الأولى للكاتبة جومبا لاهيرى صدرت عام 1999 وحققت نسبة مبيعات هائلة، وحصلت على جائزة "بوليتزر فى الأدب فى العام 2000، وصنفت كأفضل أول عمل أدبى للعام 2000 وفق مجلة "نيويوركر" الأمريكية، فضلاً عن العديد من الجوائز الأخرى منها جائزة "بن/هيمنجوي" فى العام 1999، وأدرج اسم مؤلفتها ضمن قائمة أفضل عشرين مؤلف خلال القرن الحادى والعشرين.
كما تُعد هذه المجموعة القصصية أول ترجمة لعمل أدبى للمترجمة مروة هاشم التى درست الأدب الإنجليزى بجامعة القاهرة، وقامت بترجمة عدد من الكتب منها: كتاب "عبودية الكراكيب" وكتاب "فن الحياة" وكتاب "تقنيات الأداء المسرحى..بناء الشخصية"، وكتاب "كيف تصبح ممثلاً موهوباً.. حول أسلوب فن التمثيل"، وكتاب "الحلقة المفقودة" وكتاب "ظلال الاستهلاك" وكتاب "التطريز فى الهند وباكستان".