"مجمل تاريخ الأدب الروسى" ترجمة جديدة عن قصور الثقافة

صدر مؤخراً عن الهيئة العامة لقصور الثقافة كتاب مترجم بعنوان "مجمل تاريخ الأدب الروسى" لمارك سلونيم وترجمة صفوت عزيز جرجس، وقدم الطبعة وحررها الدكتور أحمد الخميسى.
يقع الكتاب 279 صفحة من القطع المتوسط ويلقى نظرة شاملة على تاريخ الأدب الروسى منذ بداياته الأولى وحتى النصف الأول من القرن العشرين فى شكل رجلة عميقة فى الأدب والثقافة الروسية، ملقيا الضوء على تشيخوف، بوشكين، ودستويفيسكى، وجوجول، ليرمونتوف وغيرهم.
وأشار الدكتور أحمد الخميسى فى تقديمه للكتاب أن هذا الكتاب يعود تاريخه لعام 67، لافتاً إلى أنه علامة فارقة فى تاريخ تطور الأدب الروسى كما أنه يحمل قيمه تاريخية كبيرة.
وأضاف الخميسى فى تعريفه بالكتاب نبذه عن مؤلف الكتاب حيث أنه ناقد يهودى روسى أنهى دراسته فى جامعة فلورنسا بإيطاليا، وتنقل بين فرنسا وبراغ حتى استقر فى أمريكا لمدة عشرين عاما.
وألقى الخميسى الضوء عن العقبات التى واجهته فى مراجعة الكتاب أبرزها ترجمة الأسماء من اللغة الروسية إلى الإنجليزية ثم العربية، لافتاً إلى أن الأسماء لا تترجم.
وتضمن الكتاب على 18 فصلاً كل فصل يرصد فيه المؤلف تاريخ أبرز المثقفين والأدباء الروس الذين أثروا الأدب الروسى بالعديد من الروايات، التى أثر كل منها فى كل حقبة ظهر فيها.