"القومى للترجمة" يصدر كتاب "تاريخ فرنسا الثقافى"

صدر عن المركز القومى للترجمة، مؤخرًا، الترجمة العربية لكتاب بعنوان "تاريخ فرنسا الثقافى.. من العصر الجميل إلى أيامنا هذه"، وهو من تأليف العالمتين الفرنسيتين المعاصرتين والمتخصصتين فى تاريخ فرنسا وهما "باسكال جوتشيل" و"إيمانويله لواييه"، ونقله للغة العربية مصطفى ماهر، ويقع الكتاب فى 493 صفحة من القطع الكبير.
ويتضمن الكتاب سبعة فصول، أولها ما وصفته المؤلفتان ب"العصر الجميل"، والثانى بعنوان "الحرب العظمى والعشرينيات"، فيما تناول الفصل الثالث فترة الثلاثينيات والتى وصفها بالسنوات المضطربة، وجاء عنوان الفصل الرابع بعنوان "الحياة الثقافية والانتليكتوالية إبان نظام فيشي"، أما الفصل الخامس فحمل عنوان "نحو دمقرطة ثقافية"، أما الفصل السادس، فتناول فترة الستينيات و"السيكستيز.. الثقافة بين منازعة واستهلاك"، وتناول الفصل السابع والأخير، تساؤلاً بعنوان "ماذا عن الثقافة فى فرنسا منذ منتصف السبعينات".
ويوضح المترجم أن هذا الكتاب يعد إضافة قيمة إلى علم الثقافة الحديث ومبادئه ومناهجه وتطبيقاته، وذلك لإحاطته بالثقافة الفرنسية وتاريخها منذ القرن التاسع عشر، وصولاً إلى العصر الحاضر، وما حفل به من تجديد للثقافة على يد "جان لانج" وأقرانه.
كما أن الكتاب يشير إلى مجالات للمقارنة تتيح لما فهما أفضل لثقافتنا وتواصلاً أقوى مع الثقافات الأخرى، وتشرح المؤلفتان فى التمهيد منهجهما القائم على التركيب والإحاطة بكل ما ذهب العلماء المحدثون إلى أنه ينتمى إلى الثقافة.
ويشتمل الكتاب على الأحداث المعاصرة والمشكلات المعرفية والمسلمات البحثية، والعلاقة بالعلوم الاجتماعية ذات الصلة، كما تناول أبعاد الثقافة والآراء المتباينة حول مداها، وهى تتراوح من الماهية الثقافية المحصورة فى "الثقافة التثقيفية" إلى الثقافة من حيث هى موضوع يدرسه علماء الإنسان الأنثروبولوجيون، كما يحيط الكتاب بظواهر الانتشار واستخدامات الوسائط والاستقبال علاوة على الإبداع.