حيثيات فوز "قبر الرمل" بجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة 2022

كشفت جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة فوز رواية "قبر الرمل" بجائزتها الكبرى، والتى تقدر بمبلغ 50 ألف جنيه إسترلينى، مناصفة بين المؤلفة الهندية والمترجمة ديزى روكويل، فى دورتها لعام 2022، لتصبح بذلك أول رواية هندية تفوز بهذه الجائزة العالمية.
وذكر أعضاء لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، فى بيان رسمى، حيثيات فوز رواية "قبر الرمل" بالجائزة الكبرى، وذلك لأنها رواية "مضحكة وممتعة بشكل غير عادى".
وقال أعضاء لجنة تحكيم جائزة البوكر الدولية، فى دورتها لعام 2022، إن رواية "قبر الرمل" هى أول رواية هندية يتم الاعتراف بها رسميا من قبل الجائزة، وتحصل على جائزتها.
ووفقا لأعضاء لجنة تدور أحداث رواية "قبر الرمل" في شمال الهند، وتتبع مغامرات امرأة تبلغ من العمر 80 عامًا، وتكتسب بشكل غير متوقع حياة جديدة وغير تقليدية للغاية.
ومن حيثيات الفوز أيضا، استطاعت الكاتبة أن تقدم رواية جذابة ومضحكة بشكل غير عادى، وفي نفس الوقت مثلت احتجاجًا عاجلاً ضد التأثير المدمر للحدود سواء بين الأديان أو البلدان أو بين الجنسين.
كانت القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية للرواية، لدورتها فى عام 2022، قد شهدت منافسة بين ست روايات، وهى:
- رواية "سماء" تأليف ميكو كاواكامي ترجمة صموئيل بيت ديفيد بويد.
- رواية "إيلينا تعرف" تأليف كلوديا بينيرو ترجمة فرانسيس ريدل.
- رواية "اسم جديد: علم السبعولوجيا السادس والسابع" تأليف جون فوس ترجمه داميون سيرلز.
- رواية "قبر الرمل" تأليف جيتانجالي شري ترجمة ديزي روكويل.
- رواية "كتب يعقوب" تأليف أولغا توكارتشوك ترجمة جينيفر كروفت.
- رواية "أرنب ملعون" تأليف بورا تشونغ ترجمه أنطون هور.