بعد تغيير اسمها.. أماكن أداء اختبارات القدرات (كليات علوم الرياضة) لطلاب الثانوية العامة 2025    يتم تحديده فيما بعد.. «المحامين»: إرجاء تنفيذ الإضراب العام لموعد لاحق    في عطلة الصاغة.. سعر الذهب وعيار 21 اليوم الأحد 6 يوليو 2025    سعر الخوخ والموز والفاكهة بالأسواق اليوم الأحد 6 يوليو 2025    تغييرات جديدة بمركز البحوث الزراعية لرفع الكفاءة ودفع عجلة الإنتاج    وزير النفط الكويتي يجدد دعم بلاده لجهود أوبك لاستقرار الأسواق العالمية للطاقة    وكيل زراعة سوهاج يتفقد محطات الري بالطاقة الشمسية ومشروعات الأمن الغذائي    صدق أو لا تصدق.. ميسي يُهدي هدفا لمنافسه بتمريرة كارثية "فيديو"    استشهاد 4 أطفال أشقاء في قصف الاحتلال خيمة للنازحين غرب خان يونس    وفد إسرائيلى يتوجّه إلى الدوحة لاستئناف المحادثات حول المُحتجزين والهدنة    ريال مدريد يضرب موعدًا مع باريس سان جيرمان في نصف نهائي كأس العالم للأندية    الزمالك يجدد عقد عبد الله السعيد لمدة موسمين    «فخور بك.. والرحلة لم تنتهي بعد».. رسالة فينجاد ل شيكابالا بعد اعتزاله    إبراهيم صلاح: شيكابالا خرج من الباب الكبير    الأهلى يرفض ضغوط وكيل وسام أبو على للرحيل ويحدد شروطه لرحيل اللاعب    ريبيرو يدرس إعادة نظام الدور فى حراسة المرمى بالأهلى    تفاصيل ارتفاع عدد المتوفين بحادث الطريق الإقليمي ل 10 ضحايا.. فيديو    أجواء مضطربة على سواحل البحر الأحمر.. الأرصاد تكشف حالة الطقس اليوم الأحد 6 يوليو 2025    «تحوّل إلى مذبحة مفتوحة».. طلب إحاطة عاجل بالبرلمان بعد حادث «الإقليمي» الجديد    الهلال الأحمر المصرى يقدم خدمات الدعم النفسى لأسر ضحايا حادث الإقليمى    بعد ظهوره العائلي.. طارق الشناوي: الزعيم لا يزال في قلب الجمهور    الهواري: أغنية «خطفوني» هتعيش.. والهضبة دايمًا سابق بخطوة    أشرف زكى: أحمد الرافعى بخير وفى منزله    أسيوط تحتفى بختام فعالياتها فى المهرجان القومى للمسرح المصرى    آل البيت أهل الشرف والمكانة    العدس والفاصوليا.. أطعمة فعالة في الوقاية من أمراض القلب    ابتعد عنها في الطقس الحار.. 5 مشروبات باردة ترفع الكوليسترول وتضر القلب    مهمة لتفادي الأمراض.. الطريقة الصحيحة لتنظيف الفواكه والخضروات من الجراثيم والمبيدات    "أنا بغلط... وبأندم... وبرجع أكرر! أعمل إيه؟"    بالأسماء.. إصابة 14 شخصًا في حادث انقلاب ميكروباص بأجا في الدقهلية    بالصور نائب محافظ الغربية يتفقد مشروعات تطوير مركز ومدينة بسيون    محافظ الغربية يعقد اجتماعًا عاجلًا لتيسير إجراءات الكشف الطبي للطلاب الجدد    الثانية على التوالي.. أرنولد يواصل تقديم الهدايا في ريال مدريد    نادي أدب الإسماعيلية يناقش أعمال الكاتب الساخر محمد أبو العلا    بالصور| مصرع وإصابة 5 أشخاص حادث تصادم 3 سيارات بطريق الواحات    الصلح خير.. الكفن يُنهي خصومة ثأرية بين عائلتي «أبوسريع وأبو سته» بقليوب    محمود مسلم: العالم غاضب من أمريكا وإسرائيل.. ومصر لا تريد إدارة غزة بل الحفاظ على حقوق الفلسطينيين    7 مرشحين تقدموا بأوراقهم باليوم الأول لفتح باب الترشح لمجلس الشيوخ بكفر الشيخ    الأهلي يتمسك بضم ياسين مرعي.. ويفكر في شراء عقده حال تعثر الإعارة    قبل مناقشته غدًا.. تعرف على الجهات التي يسري عليها قانون تنظيم المهن الطبية    نشأت الديهي بعد توجيه السيسي بغلق الطريق الإقليمي جزئيا: حياة الناس أهم    يُكفر ذنوب سنة كاملة.. ياسمين الحصري تكشف فضل صيام يوم عاشوراء (فيديو)    زيلينسكي: أوكرانيا أبرمت اتفاقات للحصول على مئات الآلاف من الطائرات المسيرة    القليل من الإحباط والغيرة.. حظ برج الدلو اليوم 6 يوليو    أستاذ تاريخ يُفسر فيديو تقديم مدرب الزمالك الجديد: معجنة تاريخية كبيرة.. وعلمنا على البرتغاليين    وزيرا خارجية مصر والسعودية يبحثان تطورات الأوضاع الكارثية فى غزة    إقبال ملحوظ بأول أيام الترشح ل«الشيوخ»    مسيرة حافلة بالعطاء تدفع 8 سيدات لاقتناص جائزة «الإنجاز مدى الحياة» في نسختها الأولى    مظاهرات غاضبة في ليبيا ومطالب أممية بالتحقيق في وفاة ناشط حقوقي    مدير دار الافتاء بمطروح يجيب.. هل نصوم مابعد عاشوراء أم قبله؟    طهران: «لا مفاوضات» مع واشنطن بشأن «النووي».. وترامب: برنامجها تعرض ل«انتكاسة دائمة»    صيادو الضهرة ببورسعيد.. شِباك تُلقى فجرًا وتحمل خيرات البحر إلى الموائد    قرار الشعب وعودة الروح    حدث بالفن | أحدث ظهور ل عادل إمام وزوجته وعمرو دياب يشعل الساحل الشمالي    فيتامين الجمال، 10 مصادر طبيعية للبيوتين    أمينة الفتوى: "مقولة على قد فلوسهم" تخالف تعاليم الإسلام والعمل عبادة يُراقبها الله    إعلان نتائج كلية الهندسة بجامعة الإسماعيلية الأهلية وأسماء الأوائل    «محيسن وعبد الفضيل ومجدي».. أبرز مرشحي الفردي فى انتخابات مجلس الشيوخ ببني سويف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إعلان القائمة القصيرة للبوكر الدولية
نشر في بوابة أخبار اليوم يوم 23 - 04 - 2022


كتبت : بسمة ناجى
أعلن المترجم فرانك وين، رئيس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية لهذا العام، عن قائمتها القصيرة فى اليوم الأخير من معرض لندن للكتاب، وتضم القائمة روايات مترجمة إلى الانجليزية عن ست لغات: الكورية والنرويجية واليابانية والإسبانية والهندية والبولندية، وتدور أحداثها فى عدة أماكن بين أوروبا وآسيا، وتنتقل فى أزمنة مختلفة من منتصف القرن الثامن عشر إلى وقتنا الحالى.
ضمت القائمة القصيرة كتاب «الأرنب الملعون»، وهى مجموعة من القصص القصيرة للكاتبة الكورية بورا تشونج، تتحدى التصنيفات النوعية، وتتخطى الخطوط الفاصلة بين الواقعية السحرية والرعب والخيال العلمي. وفقًا للجنة التحكيم، فإن الكاتبة «وظفت عناصر خيالية وسريالية لمعالجة أهوال ووحشية النظام الأبوى والرأسمالية فى المجتمع الحديث».
ترجم الكتاب المترجم أنتون هور المولود فى السويد ويعيش فى كوريا الجنوبية منذ ثلاثين عامًا. وصلت ترجمتان لهور للقائمة الطويلة لهذا العام إذ كانت ترجمته لرواية «الحب فى المدينة الكبرى» للكاتب الكورى سانج يونج بارك أيضًا ضمن الثلاثة عشر رواية التى أعلنت عنها لجنة بوكر فى وقت سابق من هذا العام.
أما رواية «جنة»، للكاتبة اليابانية ميكو كاواكامى فهى «رواية مؤلمة عن التهديد بالعنف الذى قد يعانى منه المراهقون»، بحسب لجنة التحكيم. تدور أحداث الرواية حول قصة شاب يبلغ من العمر 14 عامًا يتعرض للتنمر من قبل أصدقائه ولكنه يتقبل دور الضحية باستسلام. ترجم هذه الرواية كل من سام بيت وديفيد بويد.
تعتبر رواية الكاتبة جيتانجالى شري، «مقبرة الرمال»، أول رواية هندية تصل إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية. تستكشف الرواية حياة امرأة فى الثمانين من عمرها، تعيش فى شمال الهند، قررت الذهاب إلى باكستان لمواجهة صدمة مراهقتها المتعلقة بانفصال الهند وباكستان فى عام 1947. ووصفتها لجنة التحكيم بأنها «احتجاج بديع ضد التأثير المدمر لوضع الحدود بين الدول». ترجمت الرواية ديزى روكويل، وهى رسامة وكاتبة ومترجمة مقيمة فى الولايات المتحدة.
كما ضمت القائمة القصيرة رواية «أسفار جاكوب»، للكاتبة الحائزة على جائزة نوبل فى الآداب أولجا توكارتشوك. تأخذ الرواية القراء إلى عصر التنوير فى أوروبا فى رحلة مع جاكوب فرانك، الشاب اليهودى ذو الأصول غامضة، والذى اكتسب أتباعًا ومريدين، وانتشر مذهبه فى امبراطورية هابسبورغ والامبراطورية العثمانية، واعتنق الإسلام ثم الكاثوليكية. ترجمت الرواية جينيفر كروفت، التى فازت ترجمتها لرواية «رحالة» لتوكارتشوك بجائزة بوكر الدولية فى عام 2018.
انضمت الأرجنتينية كلوديا بينيرو إلى القائمة القصيرة بروايتها «إيلينا تعرف»، وهى رواية جريمة أدبية، إذ تدور أحداثها حول محاولات أم فى البحث عن قتلة ابنتها بعد أن أغلق المسئولون ملف قضية القتل. ترجمت الرواية فرانسيس ريدل، التى ترجمت من قبل كتب إيزابيل الليندى إلى الإنجليزية.
الرواية السادسة فى القائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية هى «اسم جديد: الجزء السابع». كما يوحى العنوان، هذا الكتاب هو الجزء الأخير فى سلسلة من سبعة كتب للمؤلف النرويجى جون فوس. تدور القصة حول رسام يُدعى آسل، يعيش على الساحل النرويجى بين أصدقائه، لكنه يعانى من جاره، وهو رجل يمثل نسخة معاكسة تمامًا من حياته. ترجم هذه الرواية عن النرويجية داميون سيرلز.
تعد هذه الجائزة تكريمًا خاصا للمترجمين، كما أعلن رئيس لجنة التحكيم، فرانك وين، الذى أكد على أهمية دور مترجمى هذه الأعمال. «الترجمة هى رقصة حميمية ومعقدة عابرة للحدود والثقافات واللغات. لا شيء يعادل الرهبة والبهجة اللتين تصحبان اكتشاف التوافق المثالى بين كاتب ومترجم.». ومن المتوقع الإعلان عن الرواية الفائزة فى الخامس والعشرين من مايو القادم. سيقتسم المترجم والمؤلف الفائزَان 50000 جنيه إسترليني، كما سينال كل مترجم ومؤلف فى القائمة القصيرة 1500 جنيه استرليني.
تأسست جائزة البوكر الدولية عام 2005 لتكريم مؤلف ومترجم بالتساوى عن عمل روائى واحد مترجم إلى الإنجليزية ونشر فى المملكة المتحدة أو آيرلندا.
يعد فرانك واين أول مترجم يرأس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية، والتى ضمت، بالإضافة إلى وين، الكاتبة والأكاديمية ميرف إمري، والكاتبة والمحامية بيتينا جابا، والكاتبة والممثلة والمذيعة فيف جروسكوب، والمترجم والمؤلف جيريمى تيانج. وأعلنت لجنة التحكيم فى بيان صحفى أن العناوين المذكورة فى القائمة القصيرة هى لأعمال أدبية أصيلة ستأسر القراء، تستكشف جميعها الصدمات، وأثرها سواء على المستوى الفردى أو المجتمعى.
اقرأ ايضا | السنغالى ديفيد ديوب يفوز بجائزة بوكر الدولية 2021


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.