فتاوى.. عدة الطلاق أم الوفاة؟!    فتاوى.. بلوجر إشاعة الفاحشة    عيار 21 يسجل رقمًا جديدًا.. انخفاض أسعار الذهب والسبائك اليوم السبت بالصاغة    يصل إلى 8 جنيهات، ارتفاع أسعار جميع أنواع الزيت اليوم في الأسواق    النيل.. النهر الذي خط قصة مصر على أرضها وسطر حكاية البقاء منذ فجر التاريخ    الري تعلن رقمنة 1900 مسقى بطول 2300 كم لدعم المزارعين وتحقيق حوكمة شاملة للمنظومة المائية    بعد تهديدات ترامب للصين.. انخفاض الأسهم الأوروبية    ترامب: سأتحدث في الكنيست وأزور مصر.. ويوم الاثنين سيكون عظيما    ترامب يعتزم فرض رسوم جمركية إضافية بنسبة 100% على الصين    بعد فوزها بنوبل للسلام.. ماريا كورينا تهدي جائزتها لترامب    بعد اتهامه بالتعسف مع اللاعبين، أول تعليق من مدرب فرنسا على إصابة كيليان مبابي    بعد رحيله عن الأهلي.. رسميًا الزوراء العراقي يعين عماد النحاس مدربًا للفريق    التعليم: حظر التطرق داخل المدارس إلى أي قضايا خلافية ذات طابع سياسي أو ديني    حريق يثير الذعر فى المتراس بالإسكندرية والحماية المدنية تتمكن من إخماده    وفاة المغني الأسطوري لفرقة الروك "ذا مودى بلوز" بشكل مفاجئ    حرب أكتوبر| اللواء صالح الحسيني: «الاستنزاف» بداية النصر الحقيقية    بالأسماء، نقابة أطباء أسوان الفرعية تحسم نتيجة التجديد النصفي    أطباء يفضحون وهم علاج الأكسجين| «Smart Mat» مُعجزة تنقذ أقدام مرضى السكري من البتر    تصفيات كأس العالم 2026| مبابي يقود فرنسا للفوز بثلاثية على أذربيجان    استعداداً لمواجهة البحرين.. منتخب مصر الثاني يواصل تدريباته    أولياء أمور يطالبون بدرجات حافز فنى للرسم والنحت    بالأسماء.. إعلان انتخابات التجديد النصفي لنقابة الأطباء في القليوبية    «الوزراء» يوافق على إنشاء جامعتين ب«العاصمة الإدارية» ومجمع مدارس أزهرية بالقاهرة    محمد سامي ل مي عمر: «بعت ساعة عشان أكمل ثمن العربية» (صور)    مصطفى كامل يطلب الدعاء لوالدته بعد وعكة صحية ويحذر من صلاحية الأدوية    الموسيقار حسن دنيا يهاجم محمد رمضان وأغاني المهرجانات: «الفن فقد رسالته وتحول إلى ضجيج»    عمرو أديب: شيء ضخم جدا هيحصل عندنا.. قيادات ورؤساء مش بس ترامب    أسعار التفاح البلدي والموز والفاكهة في الأسواق اليوم السبت 11 أكتوبر 2025    موسم «حصاد الخير» إنتاج وفير لمحصول الأرز بالشرقية    مع برودة الطقس.. هل فيتامين سي يحميك من البرد أم الأمر مجرد خرافة؟    برد ولا كورونا؟.. كيف تفرق بين الأمراض المتشابهة؟    وصفة من قلب لندن.. طريقة تحضير «الإنجلش كيك» الكلاسيكية في المنزل    فلسطين.. 155 شهيدًا خلال 24 ساعة رغم بدء سريان وقف إطلاق النار    بمشاركة جراديشار.. سلوفينيا تتعادل ضد كوسوفو سلبيا في تصفيات كأس العالم    غادة عبد الرحيم تهنئ أسرة الشهيد محمد مبروك بزفاف كريمته    حروق من الدرجة الثانية ل "سيدة وطفلها " إثر انفجار أسطوانة غاز داخل منزلها ببلقاس في الدقهلية    العراق: سنوقع قريبا فى بغداد مسودة الإتفاق الإطارى مع تركيا لإدارة المياه    أهم الأخبار العالمية والعربية حتى منتصف الليل.. ترامب يعتزم عقد قمة مع دول عربية وأوروبية خلال زيارته لمصر.. الخطوات التنفيذية لاتفاق شرم الشيخ لوقف حرب غزة.. وانفجار بمصنع ذخيرة بولاية تينيسى الأمريكية    ترامب: اتفاقية السلام تتجاوز حدود غزة وتشمل الشرق الأوسط بأكمله    13 ميدالية حصاد الناشئين ببطولة العالم لرفع الأثقال البارالمبي بالعاصمة الإدارية    من المسرح إلى اليوتيوب.. رحلة "دارك شوكليت" بين فصول السنة ومشاعر الصداقة    الهضبة عمرو دياب يحتفل بعيد ميلاده.. أيقونة لا تعرف الزمن    د. أشرف صبحي يوقع مذكرة تفاهم بين «الأنوكا» و«الأوكسا» والاتحاد الإفريقي السياسي    وزارة الشباب والرياضة| برنامج «المبادرات الشبابية» يرسخ تكافؤ الفرص بالمحافظات    وزارة الشباب والرياضة.. لقاءات حوارية حول «تعزيز الحوكمة والشفافية ومكافحة الفساد»    15 أكتوبر.. محاكمة أوتاكا طليق هدير عبدالرازق بتهمة نشر فيديوهات خادشة    التصريح بدفن طالب دهسه قطار بالبدرشين    مقتل كهربائى بالمنصورة على يد شقيق طليقته بسبب خلافات    صحة الدقهلية: فحص أكثر من 65 ألف طالب ضمن المبادرة الرئاسية    هالة صدقي تهنئ الإعلامية إيناس الدغيدي بعقد قرانها: "تستاهلي كل خير"    انطلاق بطولة السفير الكوري للتايكوندو في استاد القاهرة    جنوب سيناء.. صيانة دورية تقطع الكهرباء عن رأس سدر اليوم    تفاصيل طعن مضيفة الطيران التونسية على حكم حبسها بتهمة قتل نجلتها    جلسة تصوير عائلية لنجل هانى رمزى وعروسه قبل الزفاف بصحبة الأسرة (صور)    فوز أربعة مرشحين في انتخابات التجديد النصفي لنقابة أطباء القليوبية وسط إشراف قضائي كامل    أدعية يوم الجمعة.. نداء القلوب إلى السماء    أصحاب الكهف وذي القرنين وموسى.. دروس خالدة من سورة النور    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الجمعة 10-10-2025 في محافظة الأقصر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إعلان القائمة القصيرة للبوكر الدولية
نشر في بوابة أخبار اليوم يوم 23 - 04 - 2022


كتبت : بسمة ناجى
أعلن المترجم فرانك وين، رئيس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية لهذا العام، عن قائمتها القصيرة فى اليوم الأخير من معرض لندن للكتاب، وتضم القائمة روايات مترجمة إلى الانجليزية عن ست لغات: الكورية والنرويجية واليابانية والإسبانية والهندية والبولندية، وتدور أحداثها فى عدة أماكن بين أوروبا وآسيا، وتنتقل فى أزمنة مختلفة من منتصف القرن الثامن عشر إلى وقتنا الحالى.
ضمت القائمة القصيرة كتاب «الأرنب الملعون»، وهى مجموعة من القصص القصيرة للكاتبة الكورية بورا تشونج، تتحدى التصنيفات النوعية، وتتخطى الخطوط الفاصلة بين الواقعية السحرية والرعب والخيال العلمي. وفقًا للجنة التحكيم، فإن الكاتبة «وظفت عناصر خيالية وسريالية لمعالجة أهوال ووحشية النظام الأبوى والرأسمالية فى المجتمع الحديث».
ترجم الكتاب المترجم أنتون هور المولود فى السويد ويعيش فى كوريا الجنوبية منذ ثلاثين عامًا. وصلت ترجمتان لهور للقائمة الطويلة لهذا العام إذ كانت ترجمته لرواية «الحب فى المدينة الكبرى» للكاتب الكورى سانج يونج بارك أيضًا ضمن الثلاثة عشر رواية التى أعلنت عنها لجنة بوكر فى وقت سابق من هذا العام.
أما رواية «جنة»، للكاتبة اليابانية ميكو كاواكامى فهى «رواية مؤلمة عن التهديد بالعنف الذى قد يعانى منه المراهقون»، بحسب لجنة التحكيم. تدور أحداث الرواية حول قصة شاب يبلغ من العمر 14 عامًا يتعرض للتنمر من قبل أصدقائه ولكنه يتقبل دور الضحية باستسلام. ترجم هذه الرواية كل من سام بيت وديفيد بويد.
تعتبر رواية الكاتبة جيتانجالى شري، «مقبرة الرمال»، أول رواية هندية تصل إلى القائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية. تستكشف الرواية حياة امرأة فى الثمانين من عمرها، تعيش فى شمال الهند، قررت الذهاب إلى باكستان لمواجهة صدمة مراهقتها المتعلقة بانفصال الهند وباكستان فى عام 1947. ووصفتها لجنة التحكيم بأنها «احتجاج بديع ضد التأثير المدمر لوضع الحدود بين الدول». ترجمت الرواية ديزى روكويل، وهى رسامة وكاتبة ومترجمة مقيمة فى الولايات المتحدة.
كما ضمت القائمة القصيرة رواية «أسفار جاكوب»، للكاتبة الحائزة على جائزة نوبل فى الآداب أولجا توكارتشوك. تأخذ الرواية القراء إلى عصر التنوير فى أوروبا فى رحلة مع جاكوب فرانك، الشاب اليهودى ذو الأصول غامضة، والذى اكتسب أتباعًا ومريدين، وانتشر مذهبه فى امبراطورية هابسبورغ والامبراطورية العثمانية، واعتنق الإسلام ثم الكاثوليكية. ترجمت الرواية جينيفر كروفت، التى فازت ترجمتها لرواية «رحالة» لتوكارتشوك بجائزة بوكر الدولية فى عام 2018.
انضمت الأرجنتينية كلوديا بينيرو إلى القائمة القصيرة بروايتها «إيلينا تعرف»، وهى رواية جريمة أدبية، إذ تدور أحداثها حول محاولات أم فى البحث عن قتلة ابنتها بعد أن أغلق المسئولون ملف قضية القتل. ترجمت الرواية فرانسيس ريدل، التى ترجمت من قبل كتب إيزابيل الليندى إلى الإنجليزية.
الرواية السادسة فى القائمة القصيرة لجائزة بوكر الدولية هى «اسم جديد: الجزء السابع». كما يوحى العنوان، هذا الكتاب هو الجزء الأخير فى سلسلة من سبعة كتب للمؤلف النرويجى جون فوس. تدور القصة حول رسام يُدعى آسل، يعيش على الساحل النرويجى بين أصدقائه، لكنه يعانى من جاره، وهو رجل يمثل نسخة معاكسة تمامًا من حياته. ترجم هذه الرواية عن النرويجية داميون سيرلز.
تعد هذه الجائزة تكريمًا خاصا للمترجمين، كما أعلن رئيس لجنة التحكيم، فرانك وين، الذى أكد على أهمية دور مترجمى هذه الأعمال. «الترجمة هى رقصة حميمية ومعقدة عابرة للحدود والثقافات واللغات. لا شيء يعادل الرهبة والبهجة اللتين تصحبان اكتشاف التوافق المثالى بين كاتب ومترجم.». ومن المتوقع الإعلان عن الرواية الفائزة فى الخامس والعشرين من مايو القادم. سيقتسم المترجم والمؤلف الفائزَان 50000 جنيه إسترليني، كما سينال كل مترجم ومؤلف فى القائمة القصيرة 1500 جنيه استرليني.
تأسست جائزة البوكر الدولية عام 2005 لتكريم مؤلف ومترجم بالتساوى عن عمل روائى واحد مترجم إلى الإنجليزية ونشر فى المملكة المتحدة أو آيرلندا.
يعد فرانك واين أول مترجم يرأس لجنة تحكيم جائزة بوكر الدولية، والتى ضمت، بالإضافة إلى وين، الكاتبة والأكاديمية ميرف إمري، والكاتبة والمحامية بيتينا جابا، والكاتبة والممثلة والمذيعة فيف جروسكوب، والمترجم والمؤلف جيريمى تيانج. وأعلنت لجنة التحكيم فى بيان صحفى أن العناوين المذكورة فى القائمة القصيرة هى لأعمال أدبية أصيلة ستأسر القراء، تستكشف جميعها الصدمات، وأثرها سواء على المستوى الفردى أو المجتمعى.
اقرأ ايضا | السنغالى ديفيد ديوب يفوز بجائزة بوكر الدولية 2021


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.