القومى للترجمة يطرح الترجمات العربية لدساتير العالم

طرح المركز القومى للترجمة فى منافذ البيع والمكتبات موسوعة "دساتير العالم"، التى صدر منها خمسة أجزاء ترجمتها وقدمت لها المترجمة أمانى فهمى.
وقال الدكتور فيصل يونس القائم بأعمال مدير المركز، إن طرح مجلدات هذه الموسوعة للبيع يأتى بهدف توعية الشباب الداعين إلى التغيير، إلى جانب المشاركة فى الجدل القائم حاليا فى شأن التعديلات الدستورية التى تسعى النخب السياسية فى مصر للتوافق عليها بعد ثورة 25 يناير.
وأشار يونس إلى أن هذه المجلدات مطروحة للبيع بخصم يصل إلى 50 بالمائة بمقر المركز بدار الأوبرا المصرية.
تتضمن المجلدات الخمس نصوص دساتير الدول التالية: الولايات المتحدة الأمريكية، وفرنسا، وألمانيا، والصين، والهند، والاتحاد الروسى، واليابان، والبرازيل، وإيطاليا، وأستراليا، وإيران واليونان.
كان المجلد الأول من الموسوعة صدر فى عام 2007 بمقدمة للفقيه الدستورى الكبير الدكتور يحيى الجمل يكشف فيها عن الظروف التى تم فيها إقرار الدساتير فى تلك الدول التى تمثل مختلف دول العالم وتعى بالخصوصيات الثقافية والسياسية فيها.
ويلقى الجمل فى مقدمته الضوء على الظروف التى خلقت الحاجة لوضع دساتير مكتوبة بعيد الثورة الفرنسية كاشفا عما أسماه "الهوجة الدستورية" التى بدأت بعد الحرب العالمية الثانية، حيث استقلت أغلب بلدان العالم، وكان أحد أهم مظاهر استقلالها وضع دستور يحدد نظام الحكم فيها.
ووصف الجمل الترجمة المرفقة لنصوص دساتير تلك الدول بأنها ترجمة أمينة إلى حد بعيد، منتهيا إلى القول بأنها "عمل مفيد سيملأ من غير شك فراغا فى المكتبة العربية".
والمترجمة أمانى فهمى نشرت ترجماتها الأولى فى المجلة الطليعية جاليرى 86، وعملت مترجمة فى وكالة أنباء الشرق الأوسط، وفى الأمم المتحدة، وحازت أوسمة وجوائز عديدة، وتولت ترجمة قانون البنوك العراقى بتكليف من الأمم المتحدة إلى جانب ترجمة تقرير التنمية البشرية الذى يعتبر أهم تقرير دولى يحدد مدى نجاح الدول فى تحقيق التنمية البشرية، وسبق لها أن ترجمت أيضا نصوصا مسرحية للكاتب الإنجليزى هارولد بنتر الحائز على جائزة نوبل للآداب.