بعد اعتذاره.. أحمد فتوح ينتظم في تدريبات الزمالك استعدادًا لمواجهة مودرن سبورت    منافسة ثنائية وصدام مستحيل.. موسم شاق ينتظر عمر مرموش في السيتي (تحليل)    نائب رئيس جامعة القاهرة يستعرض الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد ضمن فعاليات معسكر «قادة المستقبل»    رومانو: بعد إصابة لوكاكو.. نابولي يخاطب مانشستر يونايتد من أجل مهاجمه    قائمة ريال مدريد - ظهور ماستانتونو لأول مرة أمام أوساسونا.. وتواجد الصفقات الجديدة    قبل لقاء زيلينسكي وقادة أوروبيين.. ترامب: حرب روسيا وأوكرانيا هي حرب بايدن «النعسان»    فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي يكشف تعاطي سائق نقل ذكي المخدرات وضبطه بالقاهرة    تقصير أم نفاق؟ أمين الفتوى يجيب على سؤال حول الفتور فى العبادة    إيهاب توفيق وفرقة كنعان الفلسطينية يضيئون ليالي مهرجان القلعة الدولي للموسيقى والغناء    محافظ الوادي الجديد يعتمد النزول بسن القبول بالصف الأول الابتدائي بالمدرسة الرسمية الدولية    أسعار سبائك الذهب اليوم الاثنين 18 أغسطس 2025.. بكام سبيكة 2.5 جرام؟    قرار جمهوري بمد فترة حسن عبد الله محافظًا للبنك المركزي لعام جديد    مدينة إسنا تجرى إصلاحات شاملة لطريق مصر أسوان الزراعى الشرقى    «قد تصل لسنة».. رئيس تحرير الأهلي يكشف مستجدات شكوى بيراميدز لسحب الدوري    برشلونة يرفض ضم نجم إنتر ميلان    تعليم الوادي يعلن مواعيد المقابلات الشخصية للمتقدمين لشغل الوظائف القيادية    كيف بدأت مطاردة فتيات طريق الواحات؟.. أقوال ضابط المباحث تكشف التفاصيل| خاص    رئيس مجلس السيادة السوداني يصدر قرارات بتشكيل رئاسة هيئة أركان جديدة    أسامة السعيد: الموقف المصرى تجاه القضة الفلسطينية راسخ ورفض للتهجير    المسلماني ونجل أحمد زويل يزيحان الستار عن استديو زويل بماسبيرو    يتضمن 20 أغنية.. التفاصيل الكاملة لألبوم هيفاء وهبي الجديد    الخارجية الفلسطينية تدين قرار الاحتلال الإسرائيلي التعسفي بحق الدبلوماسيين الأستراليين    وكيل صحة الإسماعيلية تتفقد دار إيواء المستقبل (صور)    الأعلى للإعلام يعلن انطلاق الدورة التدريبية ال61 للصحفيين الأفارقة    «بيطري قناة السويس» تُطلق برامج دراسات عليا جديدة وتفتح باب التسجيل    تووليت وكايروكي يحيون ختام مهرجان العلمين الجديدة (أسعار التذاكر والشروط)    تعرف على الفيلم الأضعف في شباك تذاكر السينما الأحد (تفاصيل)    وكيل الأزهر: مسابقة «ثقافة بلادي» نافذة لتعزيز الوعي ونقل صورة حقيقية عن مصر    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    البحوث الفلكية : غرة شهر ربيع الأول 1447ه فلكياً الأحد 24 أغسطس    الرقابة المالية: 3.5 مليون مستفيد من تمويل المشروعات الصغيرة ومتناهية الصغر حتى يونيو 2025    هل يتم تعديل مواعيد العمل الرسمية من 5 فجرًا إلى 12 ظهرًا ؟.. اقتراح جديد في البرلمان    الليلة.. عروض فنية متنوعة ضمن ملتقى السمسمية بالإسماعيلية    نسف للمنازل وقصف إسرائيلي لا يتوقف لليوم الثامن على حي الزيتون    مصرع عامل وطفل فى انهيار منزل بدار السلام بسوهاج    حبس المتهمين بالتخلص من جثة صديقهم أثناء التنقيب عن الآثار في الشرقية    وزير الأوقاف ناعيا الدكتور صابر عبدالدايم: مسيرة علمية حافلة بالعطاء في خدمة اللغة العربية    "العدل": على دول العالم دعم الموقف المصري الرافض لتهجير الفلسطينيين من أرضهم    الصحة العالمية تقدم أهم النصائح لحمايتك والاحتفاظ ببرودة جسمك في الحر    الداخلية تكشف ملابسات مشاجرة بعصى خشبية أمام محل تجاري في الإسكندرية    "كان واقف على الباب".. مصرع شاب سقط من قطار الصعيد بسوهاج    القوات الإسرائيلية تعتقل 33 عاملاً فلسطينيا جنوب القدس    وزير المالية: مستمرون في دفع تنافسية الاقتصاد المصري    الشيخ خالد الجندي: مخالفة قواعد المرور معصية شرعًا و"العمامة" شرف الأمة    رضا عبدالعال: خوان ألفينا سيعوض زيزو في الزمالك.. وبنتايج مستواه ضعيف    أيمن الرمادي ينتقد دونجا ويطالب بإبعاده عن التشكيل الأساسي للزمالك    في يومها الثالث.. انتظام امتحانات الدور الثانى للثانوية العامة بالغربية    يحتوي على غسول للفم.. كيف يحمي الشاي الأخضر الأسنان من التسوس؟    «الديهي»: حملة «افتحوا المعبر» مشبوهة واتحدي أي إخواني يتظاهر أمام سفارات إسرائيل    أسعار البيض اليوم الإثنين 18 أغسطس في عدد من المزارع المحلية    «متحدث الصحة» ينفي سرقة الأعضاء: «مجرد أساطير بلا أساس علمي»    كلية أصول الدين بالتعاون مع جمعية سفراء الهداية ينظمون المجلس الحديثى الرابع    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    إصابة 14 شخصا فى تصادم ميكروباص وربع نقل على طريق أسوان الصحراوى    الخارجية الفلسطينية ترحب بقرار أستراليا منع عضو بالكنيست من دخول أراضيها 3 سنوات    استقرار أسعار النفط مع انحسار المخاوف بشأن الإمدادات الروسية    نشرة أخبار ال«توك شو» من «المصري اليوم».. متحدث الصحة يفجر مفاجأة بشأن سرقة الأعضاء البشرية.. أحمد موسى يكشف سبب إدراج القرضاوي بقوائم الإرهاب    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



روايات "طاهر" و"الطيب" تحصد جوائز بانيبال للترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 21 - 01 - 2011

فاز المترجم البريطانى المقيم بالقاهرة، همفرى ديفيز، بالمرتبة الأولى فى جائزة سيف غباش – بانيبال عن ترجمته لرواية الكاتب اللبنانى ألياس خورى "يالو"، الصادرة عن دار النشر Maclehose Press ، كما فاز ديفيز أيضاً بالمرتبة الثانية فى مسابقة هذه السنة عن ترجمته لرواية الكاتب المصرى بهاء طاهر "واحة الغروب"، الصادرة عن دار النشر Sceptre.
أما فى المرتبة الثالثة فجاء كريم جيمس زايد عن ترجمته لرواية "مدن بلا نخيل" للروائى السودانى طارق الطيب الصادرة عن دار نشر " Arabia Books".
وتألفت لجنة التحكيم العامة من كل من الكاتبة مارغريت درابل، والكاتبة وأستاذة الأدب المقارن فى جامعة واريك، سوزان باسنيت، ورئيس قسم الدراسات العربية والإسلامية فى جامعة جورج تاون، إليوت كولا، وهو أيضا مترجم للأدب العربى، والدكتور ياسر سليمان، أستاذ الدراسات العربية المعاصرة، ورئيس قسم الدراسات الشرق أوسطية فى جامعة كامبردج.
وعن ترجمة واحة الغروب قال ياسر سليمان: "أتيحت لأعضاء هيئة التحكيم فرصة مقارنة ترجمة "يالو" بترجمة رواية بهاء طاهر "واحة الغروب"، التى ترجمها همفرى دافيز أيضاً، والتى اختارتها هيئة التحكيم للفوز بالمرتبة الثانية لعام 2010. إن هاتين الترجمتين مختلفتان إلى درجة كبيرة، وهما تتحدثان بأصوات مختلفة تعكس تميّز مؤلفيها العربيين، إنها تقدير لبراعة همفرى ديفيز باعتباره أحد أفضل مترجمى الرواية من اللغة العربية إلى الإنجليزية".
وقالت مارغريت درابل: "رواية واحة الغروب عميقة، بارعة، بالغة الرقة، بقلم أحد أهم الكتّاب فى الوطن العربى، إذ يتداخل فيها التاريخ الاستعمارى فى الشرق والغرب، وتتنقل بيسر وسهولة بين الفترات التاريخية، وتخلق، فى الواحة، صورة رثائية، لا تنسى، عن أطلال الزمن، وقد تُرجمت بحساسية بالغة، ويشعر القارئ الإنجليزى بشعرية النص الأصلى".
وأضافت سوزان باسنيت: "إنها رواية آسرة ذات مستويات متعددة تتناول الذاكرة والتاريخ والسياسة والحبّ، وقد قرأتها فى جلسة واحدة، بعد أن شدّتنى خطوط الحبكة السريعة المحكمة البناء، ولم أتمكن من التوقف عن تقليب صفحاتها، والترجمة قوية، بالرغم من وقوعها أحياناً فى زلل اللغة العادية، الأمر الذى لم يجعلنى أرشحها للمركز الأول".
وقد علق ياسر سليمان على رواية الطيب قائلا: "تذكّرنا هذه الرواية الرشيقة، لكن المؤثّرة، برواية الطيب صالح الكلاسيكية الشهيرة "موسم الهجرة إلى الشمال"، مع أنها ليست محاكاة لها أو نسخة عنها بأى شكل من الأشكال، وتجتمع الهجرة والمعاناة التى تسببها، والانتقال إلى مرحلة سن الرشد، ويد القدر القاسية، لتخلق حكاية محزنة تثير تعاطفاً شديداً، وعندما تبدأ قراءة هذه الرواية فلن تتركها حتى نهايتها".
وقالت مارغريت درابل: "تحكى هذه الرواية البسيطة، لكن الرمزية على نحو خادع، قصة فتى قروى سودانى يسافر إلى مدن الشمال والغرب ثم يعود ثانية، وتبدو قصة حقيقية فى كلّ صفحة من صفحاتها، وتصف تناقضات الحياة بين الريف والمدينة بصدق شديد، إنها قصّة زماننا، تُحكى بعمق وببصيرة نافذة وتعاطف شديد، بلغة نثرية بسيطة، وقد تمكّن المترجم من نقلها بمهارة وسلاسة كبيرتين إلى اللغة الإنجليزية اليومية".
وقال طارق الطيب ل"اليوم السابع"، سعدت كثيرا بفوز الصديق المترجم كريم جيمس أبو زيد بجائزة "سيف غباش - بانيبال" فى المرتبة الثالثة لهذا العام، عن ترجمته لروايتى "مدن بلا نخيل" من العربية إلى الإنجليزية التى صدرت عن الجامعة الأمريكية مؤخرا.
وقد نقلها كريم جيمس أبو زيد الذى يعمل مدرسا فى جامعة بيركلى فى كاليفورنيا، من العربية إلى الإنجليزية بشكل متقن وبارع، وسارت أمور الترجمة بيننا فى هذا الكتاب بشكل موفق فى التعامل والتواصل، حيث إن كريم يجيد عدة لغات ومن بينها اللغة الألمانية التى نذهب إليها معا لفك بعض المعوقات المماثلة فى الترجمة الإنجليزية، وقد ترجمت "مدن بلا نخيل" للمرة الأولى إلى الفرنسية فى عام 1999 فى باريس من قبل بول هنرى، ثم فى عام 2000 إلى الألمانية فى فيينا من قبل أورسولا الطيب، ثم إلى الإيطالية عام 2009 و2010 في ألبيروبيلو (إيطاليا) من قبل عمر رزق.
جدير بالذكر أن جائزة سيف غباش – بانيبال السنوية البالغة قيمتها ثلاثة آلاف جنيه استرلينى تمنح إلى المترجم الذى يقوم بترجمة عمل أدبى عربى إبداعى كامل إلى اللغة الإنجليزية يتمتع بأهمية أدبية، ويقوم السيد عمر سيف غباش برعاية الجائزة ودعمها إحياء لذكرى والده الراحل سيف غباش من خلال إطلاق اسمه على الجائزة، وكان الراحل سيف غباش من الشخصيات الدبلوماسية والفكرية الهامة فى دولة الإمارات العربية المتحدة، ومن عشاق الأدب العربى والآداب الأخرى.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.