جمال عبدالناصر ل"هذا الصباح": العلاقات الثقافية المصرية الروسية قوية

استضاف برنامج "هذا الصباح" على قناة النيل للأخبار منذ قليل، الكاتب الصحفى جمال عبد الناصر الذى تحدث عن العلاقات الثقافية والفنية بين مصر وسوريا على خلفية زيارة الرئيس الروسى فلاديمير بوتين لمصر، واستقبال الرئيس المصرى عبدالفتاح السيسى له .
وأوضح الكاتب الصحفى جمال عبد الناصر فى بداية اللقاء: أن العلاقات المصرية الروسية علاقة قوية عميقة الجذور منذ العقد الثالث من القرن التاسع عشر عندما شهدت مصر لأول مرة نزوحا من أحد رواد الثقافة العربية والإسلامية هو الشيخ محمد عياد الطنطاوى الذى بهره الأدب والثقافة الروسية ليكمل حياته هناك، وفى عصر محمد على فى ثلاثينيات القرن التاسع عشر عندما اختار أربعة شباب من النابغين ليرسلهم فى بعثة إلى سيبيريا لكى يدرسوا علم التعدين هناك .
وأضاف عبد الناصر ل"هذا الصباح": الأدب العالمى مدين لإبداعات كبار الأدباء الروس من أمثال جوجول ودوستوفيسكى وتولستوى وتشيكوف وغيرهم، وكل هؤلاء ظهروا كالكواكب المضيئة فى فضاء الإبداع الإنسانى فى حقبة صغيرة بمقاييس عمر الدول والشعوب، فالأديب والشاعر الروسى العظيم الكسندر بلوك كانت آخر مؤلفاته مسرحية بعنوان "رمسيس مشاهد من حياة مصر القديمة" و قد اتخذ بلوك من مصر القديمة نموذجًا أسقط عليه واقع روسيا المعاصرة وهناك كاتب آخر كبير فى روسيا تناول مصر كثيرًا فى أعماله وهو نيقولاى جومليوف الذى زار مصر، ومن أعماله التى تتحدث عن مصر مسرحيته الشهيرة "دون جوان فى مصر" وهناك قصيدة له تحمل اسم "مصر" يتحدث فيها عن الفلاح المصرى ومثابرته ونشاطه وحبه للنيل وارتباطه به ويبرز أديب روسيا الكبير تولستوى، كأحد أعظم مشاهير الأدب العالمى الذين تأثروا بالثقافة العربية، حيث أيقن منذ بداية طريقه الأدبى الأهمية الفريدة التى يحتلها التراث الروحى للشرق، غير أن الاهتمام الرئيسى بالشرق يرتبط عند تولستوى بالأديان، حيث آمن بأصالة الفكر الدينى النابع من الشرق، وظهر هذا جليًا فى كتابه "حكم النبى محمد" .
وقال عبد الناصر إننا فى اللحظة الآنية سنجد أن المسرح المصرى يعرض مسرحية "أنا الرئيس" للفنان سامح حسين المأخوذة عن مسرحية "المفتش العام" للكاتب نيقولا جوجول مؤسس المدرسة الواقعية فى الأدب الروسى.
كما أن السينما المصرية والمسرح المصرى نهل الكثير من الأدب الروسى وأعاد تقديمه فعلى سبيل المثال سنجد فيلم (نهر الحب) للمخرج عز الدين ذو الفقار مأخوذ من الرواية الروسية الشهيرة ( أنا كارنينا) للكاتب الكبير تولستوى وفيلم (الأخوة الأعداء) إخراج حسام الدين مصطفى وبطولة حسين فهمى ونادية لطفى ويحيى شاهين. مأخوذ عن رواية الأخوة كارمازوف للأديب فيودور دوستو يفسكى وفيلم (سونيا والمجنون ) للمخرج حسام الدين مصطفى وبطولة نور الشريف ونجلاء فتحى ومحمود ياسين مأخوذة عن رواية الجريمة والعقاب للأديب الروسى الكبير دوستو يفسكى.
وأشار عبد الناصر إلى أن السينما الروسية حاضرة بقوة فى المهرجانات المصرية وفى مهرجان الأقصر للسينما المصرية الأوروبية حصل الفيلم الروسى ليفياثان للمخرج اندريه جنستيف على الجائزة الكبير، والفيلم شارك فى مهرجان كان ومرشح بقوة للأوسكار.
وطالب الكاتب الصحفى جمال عبد الناصر بزيادة حركة الترجمة بين مصر وروسيا فى الأدب ونادى المركز القومى للترجمة بأن يفعل دوره فى ترجمة الأدب الروسى ويستعين بالسيد أبو بكر يوسف المترجم المصرى الذى يعيش فى روسيا، وتكليفه بترجمة الأدب الروسى الحديث.