2010 مائة سنة على وفاة تولستوى و150 سنة على مولد تشيكوف

كان اختيار روسيا ضيف شرف معرض القاهرة الدولى للكتاب مطلع هذا العام اختياراً رائعاً، وبينما كان هناك اهتمام بذكرى مرور 150 سنة على مولد أنطون تشيكوف، أحد أعظم كتاب المسرح والقصة القصيرة فى كل اللغات وكل العصور، لم يكن هناك أى اهتمام بذكرى مرور 100 سنة على وفاة ليو تولستوى، وهو بدوره أحد أعظم كتاب الرواية فى كل اللغات وكل العصور.
تولستوى وتشيكوف وبوشكين وتورجنيف وجوجول ودستويفسكى، سيد الروائيين جميعاً، وجوركى وماياكوفسكى وشولوخوف وباسترناك، وغيرهم من أعلام الأدب الروسى فى القرنين التاسع عشر والعشرين الميلاديين - هم من الكتاب والشعراء الذين يعيشون فى ذاكرة كل كتاب وشعراء العالم، وفى كل مكان وفى العالم العربى أيضاً حيث ترجمت أغلب أعمالهم إلى اللغة العربية، وصنع عنها العديد من الأفلام فى مصر.
وقد شهدت سوق الفيلم الأوروبى فى مهرجان برلين عرض 15 دقيقة من نسخة العمل الأولى من فيلم تسجيلى طويل (72 دقيقة) عن تولستوى سيعرض فى 20 نوفمبر يوم وفاته منذ قرن من الإنتاج الروسى - الألمانى المشترك بعنوان «ليو تولستوى: مشروع العبقرى الحى» ومن إخراج ناتاليا كالانتاروف، وكان العرض من أحداث السوق اللافتة.
ويتضمن الفيلم وثائق سينمائية نادرة صامتة وبالأبيض والأسود للكاتب فى العامين الأخيرين من حياته، حيث نراه فى مزرعته، ونراه يسير فى الغابات ويتحدث مع الفلاحين الفقراء الذين منحهم الكثير من الأراضى الزراعية التى كان يملكها، كما يتضمن لقطات من جنازته، وأخرى تعبر عن الحزن القومى العام الذى ساد روسيا إثر وفاته، وكل هذه اللقطات من «أرشيف الدولة للأفلام والصور»، وتم ترميمها لاستخدامها فى الفيلم.
ويجرى حالياً إنتاج فيلمين روائيين للعرض هذا العام أحدهما الروسى «إيفانوف» عن مسرحية تشيكوف إخراج فاديم دوبروفيتسكى، والثانى الأمريكى «المحطة الأخيرة» عن السنوات الأخيرة فى حياة تولستوى إخراج مايكل هوفمان، حيث يمثل كريستوفر بلام دور تولستوى، وتمثل هيلين ميرين دور زوجته.
لقد لحق الأديبان بالسينما، ورغم أنها كانت فى سنوات الميلاد الأولى، فإن تولستوى كتب عنها وأدرك أنها لغة جديدة للتعبير تتميز بخصائص لم يسبق لها مثيل بين لغات التعبير.
samirmfarid@hotmail.com