أسعار الفراخ والبيض في الشرقية اليوم الخميس 23 مايو 2024    ارتفاع عدد الشهداء في جنين إلى 11 بعد استشهاد طفل فلسطيني    صدمة تاريخية.. أول تحرك إسرائيلي ردا على دولة أوروبية أعلنت استعدادها لاعتقال نتنياهو    رئيس الزمالك: شيكابالا قائد وأسطورة ونحضر لما بعد اعتزاله    جهاد جريشة: نمر بأسوأ نسخة للتحكيم المصري في أخر 10 سنوات    تريزيجيه: الأهلي بيتي وتحت أمره في أي وقت    الأرصاد: طقس اليوم شديد الحرارة نهارا معتدل ليلا على أغلب الأنحاء.. والعظمي بالقاهرة 39    إحدى الناجيات من حادث «معدية أبو غالب» تروي تفاصيل جديدة عن المتسبب في الكارثة (فيديو)    الكشف عن سبب حريق الفندق واللعنة.. أحداث الحلقة الأخيرة من «البيت بيتي 2»    هل يجوز للرجل أداء الحج عن أخته المريضة؟.. «الإفتاء» تجيب    مواعيد مباريات اليوم الخميس 23- 5- 2024 في دوري روشن السعودي والقنوات الناقلة    محللة سياسية: نتنياهو يريد الوصول لنقطة تستلزم انخراط أمريكا وبريطانيا في الميدان    الزمالك يُعلن بشرى سارة لجماهيره بشأن مصير جوميز (فيديو)    مفاجأة، نيكي هايلي تكشف عن المرشح الذي ستصوت له في انتخابات الرئاسة الأمريكية    بالأسم فقط.. نتيجة الصف الخامس الابتدائي الترم الثاني 2024 (الرابط والموعد والخطوات)    نتيجة الصف الأول الإعدادي الترم الثاني 2024 برقم الجلوس والاسم جميع المحافظات    محافظ بورسعيد يعتمد نتيجة الشهادة الإعدادية بنسبة نجاح 85.1%    رفض يغششه في الامتحان، قرار من النيابة ضد طالب شرع في قتل زميله بالقليوبية    والدة سائق سيارة حادث غرق معدية أبو غالب: ابني دافع عن شرف البنات    قبل ساعات من اجتماع «المركزي».. سعر الذهب والسبائك اليوم بالصاغة بعد الارتفاع الأخير    المطرب اللبناني ريان يعلن إصابته بالسرطان (فيديو)    سر اللون البرتقالي "الخطير" لأنهار ألاسكا    4 أعمال تعادل ثواب الحج والعمرة.. بينها بر الوالدين وجلسة الضحى    أمين الفتوى: هذا ما يجب فعله يوم عيد الأضحى    تسجيل ثاني حالة إصابة بأنفلونزا الطيور بين البشر في الولايات المتحدة    سي إن إن: تغيير مصر شروط وقف إطلاق النار في غزة فاجأ المفاوضين    بالأرقام.. ننشر أسماء الفائزين بعضوية اتحاد الغرف السياحية | صور    وزير الرياضة: نتمنى بطولة السوبر الأفريقي بين قطبي الكرة المصرية    البابا تواضروس يستقبل مسؤول دائرة بالڤاتيكان    ماهي مناسك الحج في يوم النحر؟    مواقيت الصلاة اليوم الخميس 23 مايو في محافظات مصر    الداخلية السعودية تمنع دخول مكة المكرمة لمن يحمل تأشيرة زيارة بأنواعها    محمد الغباري: مصر فرضت إرادتها على إسرائيل في حرب أكتوبر    مراسم تتويج أتالانتا بلقب الدوري الأوروبي لأول مرة فى تاريخه.. فيديو    حظك اليوم وتوقعات برجك 23 مايو 2024.. تحذيرات ل «الثور والجدي»    محلل سياسي فلسطيني: إسرائيل لن تفلح في إضعاف الدور المصري بحملاتها    محمد الغباري ل"الشاهد": اليهود زاحموا العرب في أرضهم    بسبب التجاعيد.. هيفاء وهبي تتصدر التريند بعد صورها في "كان" (صور)    نجوى كرم تتحضر لوقوف تاريخي في رومانيا للمرة الأولى في مسيرتها الفنية    22 فنانًا من 11 دولة يلتقون على ضفاف النيل بالأقصر.. فيديو وصور    بقانون يخصخص مستشفيات ويتجاهل الكادر .. مراقبون: الانقلاب يتجه لتصفية القطاع الصحي الحكومي    تأكيدًا لانفراد «المصري اليوم».. الزمالك يبلغ لاعبه بالرحيل    ماذا حدث؟.. شوبير يشن هجومًا حادًا على اتحاد الكرة لهذا السبب    متحدث الحكومة: بيع أراضي بالدولار لشركات أجنبية هدفه تعظيم موارد الدولة من العملة    احذر التعرض للحرارة الشديدة ليلا.. تهدد صحة قلبك    «الصحة» تكشف عن 7 خطوات تساعدك في الوقاية من الإمساك.. اتبعها    أستاذ طب نفسي: لو عندك اضطراب في النوم لا تشرب حاجة بني    هيئة الدواء: نراعي البعد الاجتماعي والاقتصادي للمواطنين عند رفع أسعار الأدوية    طالب يشرع في قتل زميله بالسكين بالقليوبية    "وطنية للبيع".. خبير اقتصادي: الشركة تمتلك 275 محطة وقيمتها ضخمة    إبراهيم عيسى يعلق على صورة زوجة محمد صلاح: "عامل نفق في عقل التيار الإسلامي"    البطريرك مار إغناطيوس يوسف الثالث يونان يلتقي الكهنة والراهبات من الكنيسة السريانية    محمد الغباري: العقيدة الإسرائيلية مبنية على إقامة دولة من العريش إلى الفرات    سعر السبيكة الذهب اليوم وعيار 21 الآن فى مستهل التعاملات الصباحية الاربعاء 23 مايو 2024    عمرو سليمان: الأسرة كان لها تأثير عميق في تكويني الشخصي    رغم فارق السنّ.. «آلاء» والحاجة «تهاني» جمعتهما الصداقة و«الموت غرقًا» (فيديو)    حظك اليوم| برج الحوت الخميس 23 مايو.. «كن جدياً في علاقاتك»    أدعية الحر.. رددها حتى نهاية الموجة الحارة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مترجمون: عدم الاهتمام باللغة العربية سبب تراجع الترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 09 - 02 - 2015

أكد المترجم عمرو وجيه، أن هناك أخطاء كثيرة عند كثير من المترجمين فى اللغة العربية وهذا يرجع لعدم الاهتمام باللغة العربية فى مراحل التعليم المختلفة وذلك يتسبب فى خلق مترجم به كثير من العيوب.
جاء ذلك خلال ندوة "التعددية اللغوية والثقافية فى الترجمات العربية" التى استضافتها قاعة الموائد المستديرة وملتقى الشباب بمعرض القاهرة الدولى للكتاب، وشارك فيها كل من الدكتورة سهير المصادفة، وأحمد شهاب الدين، وعمرو وجيه.
قالت الدكتورة سهير المصادفة، بالنسبة للتعددية اللغوية والثقافية فى الترجمات العربية لدينا عدة أسئلة منها ماذا ستخسر الترجمة إذا ترجمت كل الأعمال الأجنبية عبر لغة واحدة وهل الترجمة من عدة لغات مختلفة تؤدى إلى ثراء اللغة العربية وإلى ثراء الترجمات العربية؟
وأضافت المصادفة، تزداد فى المكتبة العربية الآن عدد اللغات، فنرى لغات لم نكن نراها فى الماضى مثل الصينية والبرتغالية، وأصبحنا اليوم فى المركز القومى للترجمة أو سلسلة الجوائز نسارع فى الماراثون الكبير للحاق بأكبر عدد ممكن من اللغات رغبة منا أن تكون هناك تعددية ثقافية فى الترجمات العربية، إذ أننى عندما أترجم للأسبانية عبر اللغة الإنجليزية سأخسر رحيق هذه اللغة وما قد ينقله المترجم، وعندما يترجم من مدارس مختلفة من لغة واحدة، بمعنى أننى لا أترجم نمط أدبى واحد ولا أترجم مدرسة فلسفية واحدة وإنما أترجم عدة أنماط ثقافية وأدبية وإبداعية إلى اللغة العربية فهذا بدون شك يثرى الترجمات العربية.
وأكدت سهير المصادفة، عاشت مصر لحظة فى أوائل القرن العشرين عندما كان يتم ترجمة فقط من أجل قراءة الأعمال الرومانتيكية مثل "تحت أشجار الزيزفون" وكانت تعرب ولا تترجم حتى ترجمة أمينة والآن الترجمة العربية تشهد ثراء وترجمت أعمال ما بعد الحداثة وترجمت أعمال حداثية وترجمت الكلاسيكسيات وترجمت كافة الأعمال من مدارس شتى لنستطيع أن نقول إننا لدينا نواة فى المكتبة العربية لتكون كاملة وفقا لاهتمام المترجمين بمدى التنوع من المكتبة الأجنبية لكى يتم ثراء المكتبة العربية.
وتحدث أحمد شهاب الدين قائلا، انطلاقا من تجربتى الأخيره فى رواية "نورمان ميلر عارٍ وميت" لأنها أول تجربة مكتملة على الرغم من أنى مهتم بترجمة أعمال إبداعية من 2009 و 2010 ولكن سأحكى عن أزمتى الخاصة والذى يتشاركنى فيها جيلى من الشباب وهو الجيل الذى به نسبة ليست قليلة من المترجمين المبدعين خاصة بعد ثورة يناير أصبح هناك اهتمام بالشأن العام وأن تصعد البلد إلى الأمام ولكن أول عقبة التى من الممكن أن تحول مسار بعض المترجمين أننا صدمنا بأن الهيئات التى تشرف عليها الدولة ليس عندها مشروع مكتمل أو بتتبنى مشروع ما بحيث تستطيع جلب مترجمين موهوبين وتستطيع عمل سلسلة كتب فى اتجاه الرواية أو سلاسل اخرى ولى بعض الاصدقاء من المترجمين فى المسرح الذين لم يتم استيعابهم وتم انحراف مسارهم الى الترجمة الصحافية او لترجمة كتب السوق الاكثر مبيعا مثل التنمية البشرية.
وأكد أحمد شهاب الدين، أن مشروع سلسلة الجوائز التى تشرف عليه الدكتورة سهير المصادفة تقدم مجهودا كبيرا ومشروعها هو الوحيد فى البلد الثقافى الذى يتجة اتجاها معينا ويقدم تراكما فيه ويستوعب الكثير من المترجمين ويساعدهم فى تقديم الأعمال بشكل مناسب.
وقال عمرو وجيه تجربتى كانت مع كتاب "مال" وأخطر شىء على اللغة العربية أن الترجمة ببعض الأساليب تكون بمثابة باب خلفى لبعض الأخطاء الشائعة فى لغتنا وهذة الأخطاء الشائعة أصبحت أصلا فى اللغة تأخذ شكل جوهرى وأصحاب عدم الاختصاص بدأوا يتخذوها على أنها أصل فى اللغة العربية وأنا كمترجم الأخطاء التى واجهتنى وأنا أترجم كتابا من اللغة الألمانية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.