وقعت مؤسسة "كلمة" وهى مبادرة رئيسية جديدة للترجمة صادرة عن هيئة أبوظبى للثقافة والتراث تمول ترجمة ونشر وتوزيع الكتب ذات الجودة العالية الأجنبية إلى اللغة العربية، مذكرة تفاهم مع الشركة المتحدة للطباعة والنشر، وهى شركة تابعة ومملوكة بالكامل لشركة أبوظبى للإعلام، لنشر الأعمال الرئيسية فى العالم من أدب وفلسفة وغيرها من مجالات العلوم الإنسانية للقراء العرب. تقوم "كلمة" كل عام بترجمة ونشر أكثر من 100 كتاب من الكتب الكلاسيكية والحديثة والمعاصرة من مختلف أنحاء العالم، من خلال الجمع بين الناشرين والوكلاء للأعمال الأدبية، والمؤلفين والمترجمين والمطابع، وذلك بهدف توفير المزيد من التنوع والاختيار لعناوين الكتب من قبل القراء العرب. وبهذه المناسبة صرح الدكتور على بن تميم مدير "كلمة": "إن شراكتنا مع المتحدة للطباعة والنشر تنبع من الرغبة فى جلب الكتب الجميلة للقراء العرب بكل طريقة ممكنة، ونحن على ثقة بأن المتحدة للطباعة والنشر، من خلال ما أخذته على نفسها من معايير عالمية فى جودة الطباعة، وتبنى آليات ومواد طباعة صديقة للبيئة، سوف تقدم مساهمة قيمة لجهودنا الحالية، وتعمل على تطوير صناعة نشر الكتب فى العالم العربى". وقال على سيف النعيمى، الرئيس التنفيذى للشركة المتحدة للطباعة والنشر: "نحن سعداء بشراكتنا مع "كلمة" فى تحقيق هذه الرسالة الهامة والمتمثلة فى توفير كتب ذات نوعية عالية لجمهور القراء العرب. إنه تصويت على الثقة من قبل منظمة مرموقة على ما نقوم به من عمل وإقرار منها بالتزامنا بأن نكون فى صدارة دور النشر العالمية". وشرعت الشركة المتحدة للطباعة والنشر حالياً فى الإنتاج من خلال منشأتها الفريدة من نوعها فى منطقة الشهامة، حيث قامت بشراء مطابع جديدة تقدر بقيمة 100 مليون درهم، حيث تنصب جهود الشركة للبقاء فى طليعة المطابع الرقمية وهو شىء تم الإقرار به من قبل الشركاء والعملاء جميعاً، حيث تشهد "المتحدة للطباعة والنشر" طلباً متزايدًا على الطباعة منذ بداية العام.
