"القومى للترجمة" يقيم حفل توقيع للنسخة العربية من كتاب "الكفار"

يقيم المركز القومى للترجمة، فى الخامسة من مساء غد الأربعاء حفل توقيع، احتفالاً بصدور النسخة العربية من كتاب الكفار (تاريخ الصراع بين عالم المسيحية وعالم الإسلام)، بحضور المترجم الأستاذ الدكتور قاسم عبده قاسم، وذلك بقاعة طه حسين بالمركز القومى للترجمة.
ويناقش الكتاب قضية مهمة تتعلق بموضوع الساعة فى الثقافة الغربية عمومًا وتتصل بمشكلة علاقة العالم المسلم بالغرب الأوروبى والأمريكى بصفة عامة.
ويكشف الكتاب عن سعة علم المؤلف بالموضوعات الكثيرة التى ناقشها الكتاب عبر مسافة زمنية هائلة تمتد من العصور الوسطى حتى الوقت الراهن. ولذلك تنوعت مصادره واكتسبت حيوية أضفت على صحفات الكتاب جاذبية، حيث يغطى مساحة شائعة فى الزمان والمكان على السواء، فهو يبدأ فى القرن السابع الميلادى ويمتد إلى القرن الحادى والعشرين، وحدوده جنوب الجزائر، وفيينا فى الشمال والمحيط الأطلنطى غربا، وبحر العرب والمحيط الهندى فى الشرق، ويخرج أحيانا عن تلك الحدود، ولكن مركزه عالم البحر المتوسط.
ويتحدث د.قاسم عبده قاسم، فى مقدمة الكتاب عن مدى التنوع الذى يتميز به هذا الكتاب، ومدى سعة إطلاع مؤلفه، فالكتاب حافل بالتفاصيل الفرعية والمعلومات المفيدة، كما يميزه انتقاله من مسرح جغرافى إلى مسرح اّخر، ومن فترة تاريخية إلى فترة تاريخية أخرى سعيًا وراء صورة (الآخر الكافر) كما رسمها المسلمون للأوربيين فى العصور الوسطى وفى العصور الحديثة، وكما رسمها الغرب للعالم المسلم منذ العصور الوسطى وتطورها حتى الآن، حيث ينتقل الكتاب بنا من العصور الوسطى إلى اللحظة الراهنة، ومن الفتوح الإسلامية فى النصف الأول من القرن السابع الميلادى، ومن أقوال القساوسة والرهبان الذين كتبوا عن المسلمين الأوائل حتى ما قاله جورج بوش والكتاب والصحفيون الغربيون عن الإسلام والمسلمين حاليًا.
هذا الكتاب يأخذنا أيضًا من شبه الجزيرة العربية حتى بلاد الشام ومصر والمغرب العربى عبر مضيق جبل طارق فى أسبانيا ويسافر بنا على البلقان لينهى رحلته فى الولايات المتحدة الأمريكية.
الدكتور قاسم عبده قاسم، مُترجم الكتاب، أستاذ متفرغ بجامعة الزقازيق فى تاريخ العصور الوسطى له عدة مؤلفات فى تاريخ الحركة الصليبية، وعصر سلاطين المماليك، والفكر التاريخى، والعلاقات بين المسلمين وأوروبا، ترجم عدداً كبيراً من أهم الكتب التاريخية، حصل على جائزة الدولة التشجيعية فى العام 1983، جائزة الدولة للتفوق 2000، جائزة الدولة التقديرية 2008.