تداول عدد من نشطاء موقع "فيس بوك" صورة لورقة أسئلة امتحان الفرقة الثانية لطلاب كلية الإعلام بجامعة الأزهر، لدور مايو 2016، في مادة الترجمة الإعلامية بها أحد الأسئلة عن ترجمة قطعة من العربية إلى الإنجليزية عن جزيرتي تيران وصنافير. وتضمن سؤال قطعة الترجمة بعنوان "قصة الجزيرتين السعوديتين"، والتي تفيد بأن جزيرتي تيران وصنافير هما جزيرتان سعوديتان في الأصل منذ أيام الملك فاروق والملك عبد العزيز مؤسس المملكة السعودية، من خلال الوثائق والمعاهدات والخطابات. وأثارت ورقة أسئلة امتحان مادة الترجمة لطلاب الفرقة الثانية بكلية الإعلام، استياء وغضب عدد كبير من نشطاء موقع "فيس بوك".