«الترجمة» السبب في الفهم الخاطئ للمؤرخ الإسرائيلي بمنتدى الأرمن

تسببت الترجمة إلى اللغة العربية في فعاليات المنتدى الدولي الأرميني ضد جرائم الأرمن، إلى حدوث حالة من اللغط بين الصحفيين والإعلاميين المسئولين عن تغطية فعاليات المتندى، حول كلام المؤرخ الإسرائيلي يسرائيل شاروني، عضو معهد دراسات الهولوكست في القدس.
وأكد الدكتور أيمن سلامة، أستاذ قانون دولي في جامعة القاهرة، بأن المؤرخ لم يهاجم الإسلام بل على العكس فقد أعطى أمثلة على مذابح الأرمن في تركيا والهولوكوست في ألمانيا وفيتنام وكومبوديا، مشيرًا إلى أنه طرح سؤالا حول علاقة الإسلام بالمذابح، وكل من يستخدمون الدين الإسلامي كستار لهم لممارسة الأعمال المتطرفة وجرائم الإبادة.
جاء ذلك خلال فعاليات المنتدى الدولى "ضد جرائم الإبادة" بالعاصمة الأرمنية يريفان، ومشاركة عدد من الدول الأوربية والعربية، كما تشارك مصر بوفد غير رسمى على رأسه قداسة البابا تواضروس الثانى بابا الإسكندرية بطريرك الكرازة المرقسية.