صدور الطبعة الثانية ل «التاريخ السري لتأمر بريطانيا مع الأصوليين» من المركز القومي للترجمة

قررت الاستاذة الدكتورة رشا إسماعيل مدير المركز القومي للترجمة، اصدار الطبعة الثانية من كتاب «التاريخ السري لتأمر بريطانيا مع الأصوليين»، من تأليف مارك كورتيس، ومن ترجمة كمال السيد، بعد أن حققت طبعته الاولى نجاحا كبيرا، بحيث تصدر الكتاب قوائم الكتب الأكثر مبيعا منذ صدوره.
وقالت مديرة المركز القومي في بيان صادر عن المركز اليوم الاحد: «تعود أهمية الكتاب الى انه يمكن ان يكون وثيقة دامغة فى مواجهة الادعاءات الاسلامية السلفية والاخوانية، التى تتهم القوى المدنية بأنها عميلة للغرب، فى الوقت الذى قام فيه الغرب ممثلا فى بريطانيا وامريكا برعاية بل وتأسيس معظم الحركات الاسلامية، التى ترفع شعارات العداء له حاليا،كما ترفع أيضا شعارات حول استقلال الارادة الوطنية، فالكتاب يعرض الدور القيادى لبريطانيا فى التاّمر مع الإسلاميين ثم تحول البريطانيين أنفسهم، الى اداه فى يد الأمريكيين، بالاضافة الى ذلك فهو يوضح كثيرا من النقاط المسكوت عنها، ويعتبر هو الكتاب المثالي لتفسير ما يحدث هذه الفترة، في مصر والشرق الأوسط».
يذكر أن الكتاب يتكون من تسعة عشر فصلا، وعلى مدار 575 صفحة، يستعرض من خلالها المؤلف الوثائق الرسمية البريطانية التى رفعت عنها السرية، خاصة وثائق الخارجية والمخابرات، ليفضح تاّمر الحكومة البريطانية مع المتطرفين دولا وجماعات وافراد ،فى افغانستان وايران والعراق والبلقان وسوريا ومصر واندونيسيا ونيجيريا وذلك لتحقيق مصالحها الاستيراتيجية والسياسية والاقتصادية، ويوضح الكتاب ان بريطانيا نبذت من استغلتهم عندما لم يعد هناك جدوى منهم مثل اسامة بن لادن والجماعات الافغانية .
الكتاب ملىء بالامثلة على استغلال امريكا وبريطانيا لجماعات الاسلام السياسى، وتحالفهم معها فى تنفيذ استراتيجيتهم، لكن السحر انقلب على الساحر فى كثير من الاحيان، وانقلبت جماعات الاسلام السياسى على من قام بصناعتهم، الأمر الذى أثار حروبًا بين الطرفين، وجعل كلًا من بريطانيا والولايات المتحدة أكثر حرصًا فى تعاملهما مع جماعات الاسلام السياسى، وإن ظلت لهما اليد الطولى، واستمروا فى استغلال هذه الجماعات رغم صخب الاخيرة فى اعلان عدائها للغرب.
والمفاجأة الكبرى هى ان الحكومات البريطانية من العمال والمحافظين على حد سواء، تواطأت عقودا طويلة مع القوى الاسلامية المتطرفة، بما فى ذلك التنظيمات الارهابية، فقد تسترت عليها وعملت الى جانبها، بل ودربتها احيانا بهدف الترويج لاهداف محددة للسياسة الخارجية، وغالبا ما فعلت الحكومات ذلك فى محاولة يائسة للحفاظ على قوة بريطانيا العالمية، التى عانت من اوجه ضعف متزايدة فى مناطق اساسية من العالم.
وبحسب المؤلف، انه من القوى الفاعلة التى تواطأت معها بريطانيا هى الحركات المتطرفة، ومن بين اكثرها نفوذا التى تظهر طوال الكتاب جماعة الاخوان المسلمين التى تأسست فى مصر 1928 وتطورت لتصبح شبكة لها تأثيرها على النطاق العالمى.
يورد الكتاب الكثير من جرائم بريطانيا فى العالم الاسلامى، ومع ذلك لم ينس انجازات الامريكيين الذين تفوقوا على البريطانيين فى هذا الصدد، فقد اعترفوا بأن عبد الناصر اجبرهم على مساندة نظم ظلامية ورجعية وانهم جعلوا القومية عدوهم الاول، ونال اليساريون الجزء الاول من اهتمامهم فقد لعبوا الدور الاساسى فى ذبح اعضاء حزب توده الايرانى فى 1953، وفى ابادة الحزب الشيوعى الاندونيسى الذى كان يضم مليونى عضو على ايدى صديقهم سوهارتو، ومن معه من المتأسلمين، كذلك فعلوا فى العراق والاردن، وفى افغانستان ،الذى كان عميلهم حكمت يار فيها يسلخ جنود اعداؤه اليساريين احياء، فساندوه بكل قوتهم رغم ان الكونجرس قال انه اكثر القادة الافغان فساد، وقد جندت مخابرات امريكا كثيرين من قادة المتأسلمين منهم سعيد رمضان مؤسس التنظيم الدولى للاخوان الذى يقال انهم مولوه بمبلغ 10 ملايين دولار، واجبروا الاردن على منحه جواز سفر.
يجيب الكتاب عن اسئلة كثيرة، خاصة فى هذا التوقيت، حول كيف استعملت بريطانيا وامريكا الاخوان المسلمين، وكيف ابرمت الصفقات مع طالبان والاصوليين، حيث كان التحالف مع هذه القوى ذو نتائج وخيمة،حيث انه اسهم فى صعود الاسلام المتطرف وتقويض القوى العلمانية القومية الاكثر ليبرالية، فشجعت هذه السياسة الحروب والعنف والاطاحة بالحكومات الشعبية عادة، ودعم القوى الاشد رجعية، وكذلك اذكاء التوترات بين الدول والانقسامات الطائفية داخلها، ومع ذلك فان هذا التاّمر قد زاد خطر الارهاب الذى يواجه العالم، وهو جانب غير اخلاقى صارخ للسياسة الخارجية التى جعلت الشرق الاوسط وباقى العالم أقل أمنا.
والكتاب من تأليف مارك كورتيس وهو مؤلف وصحفى ومستشار عمل باحثا فى المعهد الملكى للشئون الدولية، تضمنت كتبه السابقة كتابين حققا افضل المبيعات هما «شبكة الخداع العنكبوتية: دور بريطانيا فى العالم»، «معاهدة الشعب: انتهاكات بريطانيا السرية لحقوق الانسان»
المترجم، كمال السيد ترجم 22 كتابا من الانجليزية والفرنسية الى العربية،عمل محررا بمركز الاهرام للدراسات السياسية والاقتصادية وفى الاهرام اليومى وفى مركز الاهرام للترجمة والنشر الذى اصبح مديرا عاما له، له مقالات كثيرة وقدم بعض البحوث فى مؤتمرات عربية ودولية.