فوجئ شخص أمريكي بعودة ببغائه "نايجل" بعد سنوات طويلة من الغياب ، ولاحظ أنه يستطيع نطق كلمات باللغة الإسبانية، حيث كان يقول على سبيل المثال: "نو بروبليما"، ومعناها: (لا توجد مشكلة)، حسبما ذكر موقع "لوس أنجلوس تايمز" الأمريكي. وكانت عثرت سيدة أمريكية على "نايجل" في حديقة منزلها، وتحكي السيدة للصحفيين أنها في يوم ما سمعت صوت شخص يصفر في الحديقة، ويقول: "هاللو.. هاللو". وعندما خرجت السيدة لتبحث عن هذا الشخص وجدت أنه ببغاء، وبعد ذلك أمسك زوج السيدة بالببغاء ووضعه في قفص، ثم بدأ البحث عن صاحب الببغاء. وبالفعل نجح الزوجان في العثور على صاحب الببغاء وأعاداه إليه. ويعتقد صاحب الببغاء أن "نايجل" ربما قضى بعض الوقت خلال فترة اختفائه مع أشخاص يتحدثون الإسبانية، ولا يزال يستطيع نطق كلمات باللغة الإنجليزية وهي لغة صاحب "نايجل" الأصلي.